And frankly, uh, you know, I thought I had to address it.

と、率直に言って、えーと、それに対処しなければならないと思っていました。

It has to do with the comments.

コメントと関係があります。

People leave whenever we post a clip on my show.

私の番組にクリップを投稿すると、人々は去っていきます。

Uh, on YouTube or Instagram, people always leave comments and all the comments.

えーと、YouTubeやInstagramでは、いつもコメントを残している人がいて、全部コメントになっています。

All of them these days are about my hair, all of them.

最近のは全部髪の毛のことだよ、全部。

And if you don't mind, I'm going to read just a few actual riel comments from social media.

そして、もしよろしければ、実際のリエルのコメントを少しだけSNSで読んでみましょう。

Uh, let's see.

えーと...

Here we go.

始めるぞ

Conan, I love you, but you're starting to look like Chucky is one.

コナン大好きだけどチャッキーが一人に見えてきたわ

Uh, here's another one.

あー、これはもう一つ。

Conan.

コナン

You look like Gerard Depardieu.

ジェラルド・ドパルデューに似てる

Conan is looking rough these days.

最近のコナンは荒れてるな

The hair makes him look like the hills have eyes.

髪の毛のせいで、丘が目を持っているように見える。

Cast member.

キャストの方。

Uh, Andy, why do you think this is so funny?

ええと、アンディ、あなたはなぜこれがそんなに面白いと思いますか？

All right, here's one.

よし、これだ

You gotta Conan.

コナンがいるだろ

You gotta find someone to trim that hair.

誰か髪を切ってくれる人を探さないと

It's getting ridiculous.

バカバカしくなってきた。

You look like my fourth grade teacher, Mrs Ames.

私の４年生の先生に似てるわ エイムズ先生

Why does Conan That's not necessarily a bad thing.

なぜコナンが悪いとは限らない。

Now I know him.

今は彼を知っています。

His name's and I like museums like this.

彼の名前と私はこういう美術館が好きなんです。

Listen, this one, why does Conan look like a homeless lesbian.

聞いてくれ なぜコナンはホームレスのレズビアンに見えるんだ？

Uh, where is the homeless come from?

えーと、ホームレスはどこから来たんですか？

I don't know.

知る由もありません。

That's not about the hair.

それは髪の毛のことではありません。

I think that's more about the way I dress.

それよりも着こなしの方が大事だと思います。

Get a haircut and get a real job.

髪を切って本格的な仕事に就きましょう。

Uhh!

ううっ！

From your can help you with the second one.

あなたのからは、2番目の1つであなたを助けることができます。

Um, Conan.

えーと、コナン。

Looks like a nineties Ellen.

90年代のエレンみたいだな

Wow.

うわー

Conan looks just like a full grown David spade.

コナンは成長したデビッド・スペードのように見える。

Yeah, so let me just say this toe all my fans, please stop obsessing over my hair.

ファンの皆さんに言わせてください 髪型にこだわるのはやめてください

I'm quite proud of this show that we've been putting out under these very difficult circumstances.

この大変な状況の中で出してきた番組だと自負しています。

Everyone here works hard coming up with comedy, booking the guests.

ここのみんなは、お笑いのネタを考えたり、お客さんのブッキングをしたりと、一生懸命やっています。

So it seems almost disrespectful.

だから、ほとんど無礼な感じがします。

Toe watch a clip of the show and then go to the comments and harp on the one thing nobody really put any effort into which is my hair.

Toeはショーのクリップを見てからコメント欄に行き、誰もが本当に私の髪の毛に力を入れていないことにハープをかけています。

It bothers the writers, It bothers the bookers.

作家にも本屋にも迷惑をかける。

And frankly, I find it disrespectful to the entire process.

率直に言って、それは全体のプロセスに失礼だと思います。

Do you realize that the very future of our republic is at risk?

共和国の未来が危険に晒されていることを 理解していますか？

Our delicate democratic process hangs in the balance right now, and people are thinking about how my hair is quashed or whether it's been cut or hasn't been cut or how long it's getting.

私たちのデリケートな民主主義のプロセスは 今まさに天秤にかけられています 人々は私の髪の毛がどう崩れるのか、カットされたのか、カットされていないのか、どのくらいになるのかを考えています。

I mean, the absurdity, Luke, what we're up against as a nuisance.

つまり、不条理だよ、ルーク、俺たちが迷惑をかけているのは。

Ah, perm damage, that is, It's going businesses alive.

ああ、パーマ被害でござる、生きたままビジネスをしている。

And these people continue to do nothing but think only about my home.

そして、この人たちは何もせずに、私の家のことばかり考えている。

Anyway, thank you for listening carefully to me as a person and not as an object.

とにかく、物としてではなく、人としての私の話を丁寧に聞いてくれてありがとうございました。

All right, well, glad to get that off my chest.

わかったわよ、それでわかったわ。