Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

AI 自動生成字幕
  • ♪ ♪ ♪

    ♪ ♪ ♪

  • >> Stephen: WELCOME BACK, EVERYBODY.

    >> スティーブンおかえりなさい、皆さん。

  • MY GUEST TONIGHT IS A FORMULA ONE DRIVER WHO JUST BECAME A

    MY GUEST TONIGHT IS A FORMULA ONE DRIVER WHO JUST BECAME A

  • SEVEN-TIME WORLD CHAMPION, TYING THE RECORD HELD BY MICHAEL

    SEVEN-TIME WORLD CHAMPION, TYING THE RECORD HELD BY MICHAEL

  • SCHUMACHER.

    シューマッハ

  • >> HE FIND HIMSELF ALONGSIDE MICHAEL SCHUMACHER AS TOP IN THE

    >> HE FIND HIMSELF ALONGSIDE MICHAEL SCHUMACHER AS TOP IN THE

  • RECORD BOOKS, THE WORLD CHAMPIONSHIP RECORD, LEWIS

    RECORD BOOKS, THE WORLD CHAMPIONSHIP RECORD, LEWIS

  • HAMILTON WINS THE TURKISH GRAND PRIX.

    ハミントンがトルコのグランプリを制しました。

  • >> FOR ALL THE KIDS OUT THERE WHO DREAM THE IMPOSSIBLE, YOU

    >> FOR ALL THE KIDS OUT THERE WHO DREAM THE IMPOSSIBLE, YOU

  • CAN DO IT, TOO, MAN.

    頑張れよ

  • THANK YOU SO MUCH, EVERYONE, FOR YOUR SUPPORT.

    THANK YOU SO MUCH, EVERYONE, FOR YOUR SUPPORT.

  • >> Stephen: PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW," LEWIS HAMILTON!

    >> スティーブンレイトショーへようこそ!

  • LEWIS, THANKS FOR BEING HERE.

    ルイス 来てくれてありがとう

  • >> THANK YOU SO MUCH FOR HAVING ME.

    >> THANK YOU SO MUCH FOR HAVING ME.

  • I'M SO EXCITED TO BE HERE.

    ここにいることに興奮しています。

  • >> Stephen: I DON'T KNOW A LOT ABOUT FORMULA ONE, BUT I AM ALL

    >> スティーブン: I DON'T DON'T KNOW A LOT ABOUT FORMULA ONE, BUT I AM ALL.

  • SWEPT UP IN YOUR EMOTIONS THERE AT THE END OF THIS RACE.

    SWEPT UP IN YOUR EMOTIONS THERE AT THE END OF THIS RACE.

  • TELL ME WHAT'S GOING THROUGH YOUR HEAD AT THAT MOMENT THAT WE

    その瞬間に頭の中で何を考えているのか教えてくれ

  • SAW ON TAPE JUST NOW?

    今放送されたのか?

  • >> WELL, STEPHEN, I'VE BEEN RACING FOR 27 YEARS.

    >> WELL, STEPHEN, I'VE BEEN RACING FOR 27 YEARS.

  • I STARTED WHEN I WAS EIGHT YEARS OLD.

    I STARTED WHEN I WAS EIGHT YEARS OLD.

  • THE DREAM WAS TO GET TO FORMULA ONE, AND I GREW UP WATCHING

    フォーミュラ・ワンに行くのが夢で それを見て育ちました

  • MICHAEL SCHUMACHER WIN ALL OF THOSE RACES AND THOSE TITLES AND

    MICHAEL SCHUMACHER WIN ALL OF THOSE RACES AND THOSE TITLES AND

  • I'M FINALLY THERE.

    I'M FINALLY THERE.

  • THE LAST THREE LAPS, I KNEW THAT I WAS COMING INTO THE WEAK END,

    最後の3周目、弱くなってきているのがわかった。

  • AND IF I HAD WON THE RACE, I WOULD BE WORLD CHAMPION.

    もし私がレースに勝っていたら、私は世界チャンピオンになっていたでしょう。

  • BUT THERE ARE SO MANY THINGS THAT CAN GO WRONG SO, YOU KNOW,

    BUT THERE ARE SO MANY THINGS THAT CAN GO WRONG SO, YOU KNOW,

  • YOU JUST HAVE TO TRY AND STAY FOCUSED, NOT DROP BULL, AND I

    あなたは試してみて、焦点を合わせて滞在する必要があります。

  • THINK AS I WAS GETTING CLOSER AND CLOSER THOSE LAST THREE

    最後の3日間、どんどん近づいてきていると思います。

  • LAPS, REALIZING THAT IT MAY JUST BE A REALITY THAT IT'S REALLY

    ラップス、それが本当に現実になるかもしれないことを現実化すること

  • GOING TO HAPPEN.

    起こりそうだ

  • I THINK JUST ALL THE EMOTIONS FROM, YOU KNOW, ALL THOSE YEARS

    I THINK JUST ALL THE EMOTIONS FROM, YOU KNOW, ALL THOSE YEARS

  • OF MY DAD WORKING AT ONE TIME THREE, FOUR JOBS JUST TO KEEP ME

    私の父は、私を維持するために、一度に3つ、4つの仕事をしていました。

  • RACING AND TRULY BELIEVING IN ME.

    レースと自分を信じること。

  • I THINK ALL THOSE CAME THROUGH.

    I THINK ALL THOSE CAME THROUGH.

  • THAT'S THE FIRST TIME I'VE CRIED IN THE CAR, SO IT WAS REALLY

    THAT'S THE FIRST TIME I'VE CRIED IN THE CAR, SO IT WAS REALLY

  • EMOTIONAL.

    感情的に。

  • >> Stephen: LET'S TALK ABOUT KEEPING THAT CAR ON THE GROUND

    >> スティーブン: 車を地面に置くことについて話しましょう。

  • IN THIS RACE.

    IN THIS RACE.

  • THE RACETRACK IN ISTANBUL WAS SO SLICK, THE DRIVERS WERE SLIPPING

    THE RACETRACK IN ISTANBUL WAS SO SLICK, THE DRIVERS WERE SLIPPING

  • DURING PRACTICE WHEN THE WEATHER WAS FINE.

    DURING PRACTICE WHEN THE WEATHER WAS FINE.

  • BUT THEN THERE WAS RAIN OVER THE WEEKEND.

    BUT THEN THERE WAS RAIN OVER THE WEEKEND.

  • WHAT WERE THOSE CONDITIONS LIKE FOR YOU.

    WHAT WERE THOSE CONDITIONS LIKE FOR YOU.

  • I MEAN, FOR THE PEOPLE WHO UNDERSTAND THIS SPORT, PEOPLE

    つまり、このスポーツを理解している人たちのために、スポーツを理解している人たち。

  • ARE MARVELING AT A LEVEL THAT I WANT TO BE ABLE TO APPRECIATE.

    驚嘆しているのは、私が称賛したいと思うレベルである。

  • EXPLAIN TO ME WHAT THOSE CONDITIONS WERE LIKE.

    EXPLAIN TO ME WHAT THOSE CONDITIONS WERE LIKE.

  • >> YES, SO THEY-- WE HADN'T BEEN TO THIS TRACK FOR MAYBE 10

    >> >> そうだ、そうだ、俺たちは10年ぶりくらいにこの曲を聴いたんだ。

  • YEARS-- YEAH, NINE YEARS.

    YEARS-- YEAH, NINE YEARS.

  • SO THEY RESURFACED THE CIRCUIT, SO IT WAS NEW TARMAC THAT YOU

    それで回路を復活させたから 新しいターマックが出来たんだ

  • WOULD HAVE ON A HIGHWAY.

    高速道路を走っていたはずだ。

  • BUT THERE'S BASICALLY, I DON'T KNOW WHY IT WAS SO DIRTY.

    でも、基本的には、なぜこんなに汚いのか分からない。

  • AND USUALLY, LIKE, OVER THE WEEKEND IT GETS MORE AND MORE

    AND USUALLY, LIKE, OVER THE WEEKEND IT GETS MORE AND MORE

  • RUBBER FROM THE TIRES AND IT GETS BETTER AND BETTER, BUT IT

    タイヤのゴムが出てきて、どんどん良くなっていくんだけど、それが

  • WASN'T HAPPENING.

    何も起きなかった

  • >> Stephen: MAYBE THEY WERE RESURFACING IT WITH TEFLON.

    >> Stephen: MAYBE THE WERE RESURFACING IT WITH TEFLON.

  • >> MAYBE IT WAS A CHEAP JOB.

    >> 安い仕事だったのかもしれない。

  • I DON'T KNOW.

    私は知らない

  • AND THEN IT RAINED.

    そして雨が降ってきた

  • AND WHEN IT RAINS, IT'S USUALLY THE HARDEST CONDITIONS TO RACE

    AND WHEN IT RAINS, IT'S USUALLY THE HARDEST CONDITIONS TO RACE

  • IN, IN GENERAL.

    IN, IN GENERAL.

  • BUT AT THIS TRACK TIFS LIKE ICE.

    しかし、このトラックではTIFSは氷のようになっています。

  • I DON'T THINK ANY OF US DRIVERS HAVE EXPERIENCED THAT,

    私たちのドライバーの誰もが経験したことがあるとは思えません。

  • ESPECIALLY IN MY FORMULA ONE YAR.

    特に私のフォーミュラー・ワン・ヤーではね

  • THE ATTENTION TO DETAIL, THE FOCUS YOU NEEDED TO HAVE WAS SO

    THE ATTENTION TO DETAIL, THE FOCUS YOU NEEDED TO HAVE WAS SO

  • INTENSE.

    INTENSE.

  • I SLEPT MOST OF TODAY JUST TRYING TO RECOVER BECAUSE NOT

    今日はほとんど寝坊してしまったから 回復しようとしてたんだけど

  • ONLY DO YOU LOSE, YOU KNOW, A LOT OF ENERGY ON THE MENTAL

    精神的なエネルギーを失うだけだ

  • SIDE, YOU CAN LOSE UP TO 10 POUNDS IN THE RACE.

    サイド、あなたはレースで10ポンドまで失うことができます。

  • THIS ONE WAS COLD, SO I ONLY LOST, LIKE, FIVE POUNDS.

    これは冷えてたから、5ポンドしか減らなかった。

  • >> Stephen: JUST IN SWEAT?

    >> スティーブンJUST IN SWEAT?

  • OR OTHER FLUIDS?

    それとも他の液体?

  • >> ( LAUGHS )

    ( LAUGHS ) >> ( LAUGHS )

  • SWEAT.

    SWEAT.

  • >> Stephen: BECAUSE I THINK I WOULD LOSE SOME WEIGHT DAMN

    >> スティーブン痩せると思うからだよ

  • QUICK IF I TOOK A CORNARTY 150 MILES AN HOUR.

    コルナートに行った場合は、1時間に150マイルです。

  • >> DEFINITELY, PUT ANOTHER WAY.

    >> 明らかに、別の方法を入れろ。

  • >> Stephen: YOU SAID YOU'VE BEEN DOING THIS FOR 27 YEARS.

    >> 27年もやってるって言ってたじゃないか

  • YOU'VE DREAMED OF DOING FORMULA ONE WHEN YOU WERE JUST A KID.

    子供の頃にフォーミュラ・ワンをやるのが 夢だったんでしょ?

  • WE HAVE A CLIP HERE I WANT TO SHOW THE AUDIENCE.

    ここにクリップがあるんですが、オーディエンスに見せたいんです。

  • THIS IS-- DO YOU KNOW HOW OLD ARE YOU IN THIS CLIP?

    THIS IS-- DO YOU KNOW HOW OLD ARE YOU IN THIS CLIP?

  • YOU WERE BEING INTERVIEWED BECAUSE YOU WERE CART RACING AT

    YOU WERE BEING INTERVIEWED BECAUSE YOU WERE CART RACING AT

  • THE TIME.

    THE TIME.

  • >> I THINK I WAS 10 OR 11.

    >> 10歳か11歳だったと思う。

  • >> WE WENT TO BELGIUM, AND THE SPEED THEY WERE DOING.

    >> 私たちはベルギーに行きましたが、彼らがしていたスピードはとても速かったです。

  • IT WAS AMAZING, BECAUSE YOU DONT ACTUALLY THINK ABOUT IT WHEN

    それはあなたが実際にそれについて考えていないので、それは素晴らしいものでした。

  • YOU'RE WATCHING THE TV.

    YOU'RE WATCHING THE TV.

  • AND MY CART FEELS REALLY POWERFUL WHEN I'M IN IT.

    カートに乗っていると、とてもパワフルな気分になります。

  • BUT IMAGINE BEING IN A FORMULA ONE CAR.

    でも、フォーミュラ・ワンの車に乗っていることを想像してみてください。

  • IT MUST BE VERY POWERFUL.

    それは非常に強力でなければなりません。

  • >> Stephen: WHAT DO YOU-- WHAT DO YOU THINK OF WHEN YOU SEE

    >> スティーブン:あなたは...あなたは何を見て何を思い浮かべますか?

  • THAT FOOTAGE?

    その映像?

  • >> I-- I IMAGINE IT'S THE SAME FOR ANYONE WATCHING BACK WHEN

    >> I-- I IMAGINE IT'S THE SAME FOR ANYONE WATCHING BACK WHEN

  • THEY WERE A KID.

    彼らは子供だった

  • IT'S EMBARRASSING.

    恥ずかしいわ

  • >> Stephen: NO, NOT AT ALL!

    >> スティーブンいや、全然違う!

  • YOU SEEM PRETTY SELF-POSSESSED AS A 10-YEAR-OLD.

    あなたは10歳の頃の自分を持っているように見える。

  • WHAT WOULD YOU LIKE TO TELL THAT 10-YEAR-OLD KID NOW, THAT

    WHAT WOULD YOU LIKE TO TELL THAT 10-YEAR-OLD KID NOW, THAT

  • SEVEN-TIME WORLD CHAMPION?

    SEVEN-TIME WORLD CHAMPION?

  • >> I THINK IT WOULD BE JUST TO NEVER DOUBT YOURSELF AND

    >> " 自分を信じて疑わないようにすることが大切だと思う

  • CONTINUE TO BELIEVE IN YOURSELF ALWAYS.

    常に自分を信じ続けてください。

  • AND, YOU KNOW, ULTIMATELY, I'M HUMAN, AND LIKE ALL OF US, WE

    そして、知っての通り、究極的に、私は人間であり、私たちのように、私たちは

  • HAVE OUR UPS AND DOWNS.

    HAVE OUR UPS AND DOWNS.

  • AD, YOU KNOW, YOU'RE CONSTANTLY BATTLING THE MIND IN TRYING TO--

    AD, YOU KNOW, YOU'RE CONSTANTLY BATTLING THE MIND IN TRYING TO--

  • IN TRYING TO ACHIEVE THE IMPOSSIBLE.

    IN TRYING TO ACHIEVE THE IMPOSSIBLE.

  • AND THERE ARE DAYS WHERE IT FEELS LIKE IT MIGHT NOT WORK.

    AND THERE ARE DAYS WHERE IT FEELS LIKE IT MIGHT NOT WORK.

  • IT FEELS-- YOU KNOW, THOSE STAGES THROUGH MY CAREER THAT I

    IT FEELS-- YOU KNOW, THOSE STAGES THROUGH MY CAREER THAT I

  • DIDN'T THINK-- THERE WERE DAYS I DIDN'T THINK I WAS GOOD ENOUGH.

    DIDN'T THINK-- THERE WERE DAYS I DIDN'T THINK I WAS GOOD ENOUGH.

  • I WASN'T GOING TO MAKE IT.

    作るつもりはなかったんだ

  • AND I WOULD GO OUT FOR A LONG RUN, GET BACK IN THE CAR, GET

    そして、私は長い距離を走って、車に戻って、車の中に戻って

  • BACK ON THE HORSE AND KEEP PUSHING AND NEVER GIVE UP.

    馬に戻って、押し続けて、決してあきらめないでください。

  • AND, YOU KNOW, THAT WAS SOMETHING MY DAD INSTILLED IN

    それは親父が教えてくれたことだ

  • ME, I THINK, AS A KID.

    子供の頃の私が思うに

  • >> Stephen: AND IT HAS BEEN CHALLENGING AT TIMES.

    >> スティーブンそして、それは時に困難なこともありました。

  • YOU'RE THE FIRST BLACK DRIVER IN THE 70-YEAR HISTORY OF FORMULA

    YOU'RE THE FIRST BLACK DRIVER IN THE 70-YEAR HISTORY OF FORMULA

  • ONE.

    ONEです。

  • AND PEOPLE WERE NOT ALWAYS WELCOMING TO YOU.

    人はいつもあなたを歓迎していたわけではありませんでした。

  • >> YUP.

    >> wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

  • >> Stephen: AND YOU'VE RAISED AWARENESS OF BLACK LIVES MATTER.

    >> スティーブン:そして、あなたは黒人の生活に対する意識を高めました。

  • YOU'VE ADVOCATED FOR INCLUSIVITY.

    排除を主張してきた

  • YOU SET UP SOMETHING CALLED "THE HAMILTON COMMISSION."

    "ハミルトン・コミッション "を設立したのね

  • WHAT IS THAT?

    それは何だ?

  • >> YEAH, SO, YOU KNOW, I DON'T KNOW IF YOU'VE SEEN THE MOVIE

    >> 映画を見たことがあるかどうかは知らないが

  • CAN THE COOL RAINS" ALWAYS -- >> Stephen: WHICH ONE?

    CAN THE COOL REAINS "ALWAYS -- >> Stephen: WHICH ONE?

  • >> "COOL RUNNINGS."

    >> "COOL RUNNINGS."

  • >> Stephen: YES, I WAS.

    >> スティーブン:はい、そうでした。

  • >> WHEN THEY ARRIVE AT THE TOP OF THE HILL, ALL THE BOBSLEDDERS

    >> 丘の頂上に到着したとき、すべてのボブスレッダーたちは

  • STAY COMPLETELY SILENT AND THEY WONDER WHAT THEY'RE SUPPOSED TO

    完全に静かにしていると、自分が何をしているのか不思議に思う。

  • BE DOING THERE.

    そこをやるんだ

  • AND IT WAS THE SAME FOR ME AND MY DAD WHEN WE ARRIVED FOR THE

    それは私と父も同じだった私たちが到着したとき

  • FIRST TIME AT THE GO-CART TRACK.

    FIRST TIME AT THE GO-CART TRACK.

  • THE GO-CART WAS FIFTH HAND.

    ゴーカートは第五の手だった

  • AND WE ARRIVED SCRUFFY, AND PEOPLE WERE LIKE, WHAT, ARE

    スクラフティに到着した時 みんなが何か、何か、みたいに言ってた

  • THESE GUYS DOING HERE?" WE WERE THE ONLY BLACK PEOPLE

    "ここで何をしてる?""黒人は俺たちだけだったのか?

  • THERE.

    そこだ

  • OF COURSE WE WERE NOT ALWAYS WELCOME BUT MY DAD AS YOU SAID,

    OF COURSE WE WERE NOT ALWAYS WELCOME BUT MY DAD AS YOU SAID,

  • "DO YOUR TALKING ON THE TRACK."

    "DO YOUR TALKING ON THE TRACK."

  • THAT'S WHAT WE DID.

    THAT'S WHAT WE DID.

  • WE KEPT OUR HEADS DOWN AND DID WHAT WE LOVED.

    頭を下げて好きなことをした。

  • AND I MEAN-- AND THEN, YOU KNOW, I'VE GOT-- FORMULA ONE, THERE

    つまり...それから...

  • WAS AN IDEA OF WHAT A FORMULA ONE DRIVER WOULD LOOK LIKE AND

    フォーミュラワンのドライバーがどのようなものかを考えていました。

  • HOW THEY SHOULD BEHAVE AND WHAT THEY SHOULD BE LIKE.

    HOW THEY SHOULD BEHAVE AND WHAT THEY SHOULD BE LIKE.

  • AND I NEVER REALLY FELT COMFORTABLE CONFORMING TO HOW

    私は決して快適だとは 思わなかったわ

  • PEOPLE WOULD EXPECT.

    人々は期待しています。

  • BUT WHEN I GOT TO FORMULA ONE, I THOUGHT JUST US BEING THERE

    でも、フォーミュラー・ワンになってからは、私たちがそこにいることだけを考えていました。

  • WOULD HELP SHIFT AND BREAK DOWN BARRIERS AND HELP MAKE THE SPORT

    WOULD HELP SHIFT AND BREAK DOWN BARRIERS AND HELP MAKE THE SPORT

  • MORE DIVERSE.

    MORE DIVERSE.

  • BUT I REALIZED AFTER 14 YEARS, LOOKING AT THE LAYOUT OF OUR

    BUT I REALIZED AFTER 14 YEARS, LOOKING AT THE LAYOUT OF OUR

  • SPORT, IT IS STILL NOT DIVERSE.

    スポーツ、それはまだダイバーズではありません。

  • IT IS STILL A MALE, WHITE-DOMINATED SPORT.

    それはまだ男性、白人支配のスポーツです。

  • AND I WOULD ASK MY TEEM TEAM, "WHY AM I ONE OF THE ONLY

    そして、私はチームチームに聞いてみた "なぜ私はたった一人なのか?

  • PEOPLE, OUT OF 2,000 PEOPLE IN MY TEAM, WHY AM I ONE OF ONLY A

    皆さん、私のチームの2,000人の中で、なぜ私はたった一人なのでしょうか?

  • HANDFUL OF MINORITIES?" AND I PUT TOGETHER THE HAMILTON

    "少数民族の大群?"

  • COMMISSION TO TRY TO UNDERSTAND WHAT BARRIERS ARE AND WHAT THE

    障壁とは何か、障壁とは何かを理解するために努力するための委員会

  • ROOT OF THE CAUSE IS, AND THROUGH THOSE FINDINGS FIND A

    原因の根源は、そしてそれらの発見を介して見つける

  • WAY TO HELP ENCOURAGE YOUNG BLACK KIDS GETTING INTO STEM

    WAY TO HELP ENCOURAGE YOUNG BLACK KIDS GETTING INTO STEM

  • ROLES, INTO ENGINEERING IN THIS INDUSTRY.

    役割、この業界のエンジニアリングへ。

  • AND I HOPE THAT-- YOU KNOW, WE'VE GOT PEOPLE IN THE

    AND I HOPE THAT-- YOU KNOW, WE'VE GOT PEOPLE IN THE

  • COMMISSION THAT ARE IN POLITICS ON THE GROUND, THAT CAN REALLY

    地に足のついた政治活動をしている委員会は、本当に可能なのです。

  • CHANGE THE LEGISLATION, RULES, AND PUSH ON THE GROUND IN

    立法、規則を変更し、現地に押し付けます。

  • COMMUNITIES TO HELP ENCOURAGE THESE KIDS.

    これらの子供たちを支援するためのコミュニティ。

  • >> Stephen: I WANT TO-- WE HAVE TO GO IN A MOMENT, BUT I

    >> スティーブン私は...私たちはすぐに行かなければならないが、私は。

  • WANT TO ASK YOU ONE LAST QUESTION.

    WANT TO ASK YOU ONE LAST QUESTION.

  • I'M CURIOUS, WHENEVER I MEET SOMEONE WHO IS AT THE TOP OF

    私は好奇心旺盛で、トップに立っている人に会うたびに

  • THEIR GAME, IN WHATEVER THE SPORT SI'VE ASKED THIS QUESTION:

    THEIR GAME, IN WHATEVER THE SPORT SI'VE ASKED THIS QUESTION:

  • IS THERE A MOVIE ABOUT YOUR SPORT THAT GET IT RIGHT?

    IS THERE A MOVIE ABOUT YOUR SPORT THAT GET IT RIGHT?

  • LIKE "FORD VERSUS FERRARI," "TALLADEGA NIGHTS?"

    LIKE "FORD VERSUS FERRARI," "TALLADEGA NIGHTS?"