[thud]

[ドスン]

[panting]

[パンピング]

[thud]

[ドスン]

[thud]

[ドスン]

[thud]

[ドスン]

Ah.

ああ

[thud]

[ドスン]

[cracking]

[クラッキング]

[branches crunching]

[枝がカリカリ]

Excellent work, [inaudible] Sal.

素晴らしい仕事だ、サル。

Come with me.

私と一緒に来てください。

There are more that need to be pulled from the sky.

空から引っ張ってくる必要があるものが増えてきました。

This way.

こちらです。

[birds singing]

[鳥の鳴き声]

I might be of help if you tell me what you're looking for.

何を探しているのか教えてもらえれば助かるかもしれません。

A span of trees.

木のスパン。

What sort of trees?

木の種類は？

Ones that will hold and reign over the rest.

残りのものを保持し、君臨するもの。

This is not that.

これはそうではありません。

Do you agree?

同意しますか？

That depends.

それは場合によります。

Yes.

そうですね。

So much depends.

多くの場合、依存している。

Yes.

そうですね。

Yes.

そうですね。

This is the place.

ここがその場所です。

I'm sure of it.

確信しています。

Do you see how these create a perfect form?

これらがどのようにして完璧な形を作っているかわかりますか？

Yes?

何か？

Leave them.

放っておけ

Clear the rest.

残りを片付けろ

What are we building?

何を作っているのか？

A sky table-- these will be the legs.

天空のテーブル...これが脚になります。

Sky table?

スカイテーブル？

Yes.

そうですね。

I wish to stride over the trees and study the clouds

木々の上をまたいで雲を研究したい

and the smoke from [inaudible].

と[聞き取れない]からの煙。

No man in New France will possess such a view.

新フランスでは、そのような見解を持つ者はいないだろう。

I have never heard of such a thing.

そんな話は聞いたことがありません。

I have invented it.

私はそれを発明しました。

I have made a sketch.

スケッチを作ってみました。

There is no precedent for such a thing.

そのような前例はありません。

[inaudible] at once.

一度に[聞き取れない]

I have been granted a wife by decree of the king.

国王の勅命により妻を授かっています。

And I wish to complete the table before we are properly bound.

そして、私たちがきちんと拘束される前に、テーブルを完成させたいと思っています。

What of Marie?

マリーは？

Marie is not my wife.

マリーは私の妻ではありません。

Sir.

旦那様

Worry not, 'tis the [inaudible]..

心配しないでください。

Bonjour!

こんにちは！

Ah.

ああ

Tell me, Sal, what does a man such as yourself

教えてくれ サル 君のような男は何をしているんだ？

think of all day, besides the bite of the axe, I mean?

斧を噛む以外のことを一日中考えていたのか？

I think of nothing.

何も考えていません。

Nonsense.

くだらない

The bird of thought enters us all.

思考の鳥は私たち全員に入ります。

What vapors fill your mind?

どんな蒸気があなたの心を満たしているのでしょうか？

[sighs] I think sometimes, uh, of my brother.

時々、弟の事を考えてしまう。

He who is dead?

誰が死んだの？

Yes.

そうですね。

This is what families are like.

家族とはこういうものです。

The ones who have come and passed from this world

この世から来て、この世を去った者たちは

push us to find new fields.

新しい分野を見つけるために私たちを後押ししてくれます。

It is the fear of departing this realm without leaving a mark.

痕跡を残さずにこの領域を離れることの恐怖です。

You must do better than this dead brother.

この死んだ兄弟よりはマシなことをしなければならない

You must set a course for yourself.

自分で進路を決めなければなりません。

I will start with this.

まずはこれから始めようと思います。

And Marie must not know a word of this.

マリーはこのことを知らないはずだ

Now I need to be able to trust you.

今はあなたを信じられるようになる必要があります。

You have my word.

約束する

Good.

よかった