MELISSANDE: You were gone a long time.

MELISSANDE：長い間いなかったんですね。

Yes, I stopped to watch a bird.

そう、鳥を見るために立ち止まったのです。

A bird.

鳥だ

A cunning black bird.

狡猾な黒い鳥。

It was going after a woodchuck.

ウッドチャックを狙っていました。

And after, where did you go?

その後、どこに行ったの？

If you wish, I will fetch Rene Sel down from his work

あなたが望むならば ルネ・セルを仕事場から連れてきます

so you can ask him, or perhaps Mari could

聞けばいいんじゃないかな マリさんなら

bring the basket herself so you can peck

かごを持ってきてつついてもいいように

at her with your questions.

彼女に質問して

MELISSANDE: I only have one question that matters.

一つだけ質問があります

Have you found a solution to Mari?

マリの解決策は見つかりましたか？

No, not yet.

いや、まだだ

And look, we have these baskets of well-prepared food each day.

そして見てください、私たちは毎日、これらのバスケットを持っています。

Mari does not cross your path.

マリはあなたの道を渡ることはありません。

She is in the cabin, you're here in the manor house.

彼女は小屋にいて あなたはマナーハウスにいる

It works, Melissande.

うまくいったよ メリサンデ

[tense music]

[緊張感のある音楽]

I will not banish her.

彼女を追放するつもりはない

Your presence is a challenge to me.

あなたの存在は私への挑戦です。

[inaudible] on the land?

土地の上で？

I look and see smoke from her cabin and I know she is here.

私は彼女のキャビンから煙が出ているのを見て、彼女がここにいることを知っています。

And there is no dark magic to undo the past.

そして、過去を元に戻すための暗黒魔法はありません。

My ancestors tried, they were burned at the stake.

私の先祖は火あぶりにされました

I don't wish to undo the past, just fix the present.

過去を元に戻すのではなく、現在を修正するだけです。

What if you gave her to Rene?

ルネに渡したら？

He has eyes for her.

彼は彼女を見ている

I've seen it.

見てきました。

This is all I want for our wedding celebration--

これが私たちの結婚祝いのすべてです--

to know that we are bound and there is

私たちが縛られていることを知って、そこには

no woman with a claim on you.

お前にクレームをつける女はいない

So it is a clever fix.

だから、巧妙な修正です。

Well, it is a fix.

まあ、修正ですね。

MELISSANDE: Good.

よかった

Then talk to him.

それから彼に話しかけてみてください。