Perhaps nowhere else in the Southwest could compete with Southern Utah.

南西部のどこにもユタ州南部に匹敵するものはないだろう。

When it comes to the sheer number of geological works of art.

膨大な数の地質学的な芸術作品といえば

Soaring pinnacles and arches, dizzyingly deep canyons and rainbow colored rocks are all par for the course.

聳え立つ尖塔やアーチ、めまいがするほど深い峡谷、虹色の岩などがあります。

There's no better way to get a feel for this red rock wonderland than by having some fun.

この赤い岩のワンダーランドの雰囲気を味わうには、楽しむこと以上の方法はありません。

Whatever your sport, there's a good chance that you toss.

どんなスポーツであれ、投げる可能性は十分にあります。

That's a pretty high standard.

かなりの高水準ですね。

Mhm, one of Utah's most famous back country roots is this remarkably fun.

ムムム、ユタの有名なバックカントリーのルーツの一つは、この驚くほど楽しいものです。

Hike down the Virgin River.

バージン川をハイキング。

It's deceptively easy at first, but once you hit the confluence with Deep Creek, you'll be glad you brought that walking stick.

最初は意外と簡単ですが、ディープ・クリークとの合流点にぶつかると、杖を持ってきてよかったと思うでしょう。

Canyoneering is that perfect combination of adventure, problem solving, unsettling beauty and commitment.

キャニオネリングは、冒険、問題解決、落ち着かない美しさ、そしてコミットメントの完璧な組み合わせです。

And indeed it's that last element that gives the sport it's particular thrill.

そして確かに、最後の要素がこのスポーツに独特のスリルを与えています。

For once you repel into a serious canyon, there's generally only one way out.

深刻な峡谷に一旦撃退した場合、一般的には出口は一つしかありません。

Moab is one of the mountain biking capitals of the world, where the desert slickrock surrounding the town makes the perfect sticky surface for knobby tires.

モアブは世界のマウンテンバイクの中心地のひとつで、町を取り囲む砂漠のスリックロックはノビータイヤに最適な粘着性のある路面を作っています。

The survey colored sand castle like spires and hoodoos Bryce Canyon pop like a Dr Seuss landscape.

調査色のある砂の城は、尖塔やフードのようなブライス・キャニオンは、セウス博士の風景のようにポップです。

Though the smallest of Utah's national parks, this is perhaps the most immediately visually stunning, particularly at sunrise and sunset, when an orange wash sets the otherworldly formations ablaze.

ユタ州にある国立公園の中では最も小さな公園ですが、特に日の出や日没時には、オレンジ色に染まった別世界のような地層が輝きを放ち、視覚的に最も魅力的な場所となっています。

If you want to walk on the wild side, sign up for a guided tour through the sandstone labyrinth known as the fiery furnace.

ワイルドサイドを歩きたいなら、火の炉として知られる砂岩の迷宮を巡るガイド付きツアーに申し込んでみましょう。

You'll be scrambling your way through one of the most improbably natural mazes on the planet.

あなたは、地球上で最もありえないほど自然な迷路の一つを通って、あなたの方法をスクランブルすることになるでしょう。

High season runs May through August.

ハイシーズンは5月から8月まで。

Fall is ideal.

秋が理想です。

September is still hot, but the days air clear rivers remain warm and the leaves begin to change travel costs.

9月はまだ暑いですが、日空気澄んだ川は暖かいままで、葉は旅費を変更し始めます。

And Zion and Bryce Canyon National Park's can range from less than $100 a day.

ザイオンとブライスキャニオン国立公園は1日100ドル以下から。

If you enjoy a tent and self catering to over $250 a day for an upscale hotel and restaurant, traveling with your own vehicle is the easiest and most rewarding way to explore the national parks.

高級ホテルやレストランで1日250ドル以上のテントや自炊を楽しむなら、自分の車で旅をするのが、国立公園を探索するための最も簡単でやりがいのある方法です。

Signing onto a bus tour, such as adventure bus or green tortoise is the next best option thing is where the bones of the earth and the powerful natural processes that shaped them are laid bare.

そのようなアドベンチャーバスやミドリガメなどのバスツアーに署名することは、地球の骨とそれらを形作った強力な自然のプロセスが裸にされている次の最良のオプションのことです。

It's much like life itself from afar.

遠くから見ると人生そのものに似ていますね。

It may appear tough and unforgiving, but take the time for a closer look and you'll find that each moment has its own special beauty.

それは厳しいと容赦ないように見えるかもしれませんが、よく見るための時間を取ると、それぞれの瞬間が独自の特別な美しさを持っていることがわかります。