Name: 南オーストラリア、COVID-19のロックダウンに突入 (South Australia to go into COVID-19 lockdown)
Uploaded: 2020-11-18T18:40:38.000Z
Duration: 1 min 20 s

The government announced a six day locked down on Wednesday to stamp out a new coronavirus cluster which has now grown to over 20 cases.

政府は水曜日に6日間のロックダウンを発表し、今では20件以上に増えた新しいコロナウイルスクラスターを駆除することを発表した。

It's put Australia back on high alert after neighboring Victoria state emerged from its own lengthy locked down earlier this month.

隣のビクトリア州が今月初めに長い間の封鎖から抜け出した後、オーストラリアは再び厳戒態勢に入りました。

As of midnight, all South Australian schools take away food.

午前0時現在、南オーストラリアの学校はすべて食べ物を持ち帰ります。

Pubs, cafes and universities will be closed for business along with the construction industry, which has been allowed to operate as usual during past lockdowns in the country.

パブ、カフェ、大学は、過去のロックダウンの間、国内では通常通りの営業を許可されている建設業界と一緒に、営業のために閉鎖されます。

State Premier Stephen Marshall described the lock down as a crucial circuit breaker while medical experts raced to trace the latest virus strain.

州首相のスティーブン・マーシャルは、医療専門家が最新のウイルス株を追跡するために急いでいる間、重要な遮断器としてロックダウンを説明しました。

Our concern is that if we don't have this circuit breaker that we will not stay ahead of this.

懸念されるのは、この遮断器がないと先に進まないということです。

There is no second chance to stop a second wave.

第二の波を止めるチャンスはありません。

The new outbreak is linked to an Australian who arrived in the state capital Adelaide from overseas and entered mandatory quarantine in a hotel.

新しいアウトブレイクは、海外から州都アデレードに到着し、ホテルで強制検疫に入ったオーストラリア人にリンクされています。

Hotel workers are believed to have contracted the virus after touching a contaminated surface.

ホテルの従業員は、汚染された表面に触れた後、ウイルスに感染したと考えられています。

 South Australia had previously gone without a local transmission of the virus since October 31st. 

南オーストラリアは10月31日以来、これまでウイルスの現地伝搬がない状態が続いていた。