But encouraged, whether that's a vague tweet...

しかし、励まされた、それが漠然としたつぶやきなのかどうか......。

[Congress]: I never get treats anymore... I'm not sure if it's a human who takes care of me OR A BITCH!

[議会]おやつがもらえなくなってしまった...。世話をしてくれるのは人間なのかビッチなのかわからない!

[Anna]: Hey! You little f---.

アンナ]: おい！ このチビが...

Or a very specific detailed post on Facebook.

あるいは、Facebookの非常に具体的な詳細な投稿。

[Congress]: I lifted up my leg and lift my penis today for 45 minutes... It was the only treat I got.

議会】です。今日は45分間、足を上げてペニスを持ち上げてみました...。唯一のご褒美でした。

[Anna]: Ew...

[アンナ]。えー...

And I started wondering: is all of this oversharing bad?

そして、私は疑問に思い始めました：この過剰な共有はすべて悪いことなのか？

I have always been on the side of optimistic about technology

私は常にテクノロジーを楽観視する側にいます。

and really loving the potential of the Internet,

そして、インターネットの可能性を本当に愛しています。

but I understand that not everybody sees it like I do.

しかし、誰もが私と同じように見ているわけではないことは理解しています。

*Flashes 2nd Anna* [2nd Anna]: Oh my gah.

*フラッシュ2ndアンナ* [2ndアンナ]です。オーマイギャー

[Anna]: I mean obviously I'm not one to talk. I share...

[アンナ]私は口下手な人間だから私は...

horribly personal information to hundreds of thousands of strangers on the Internet.

インターネット上の何十万人もの見知らぬ人に、恐ろしく個人的な情報を提供する。

And I like to think that I'm helping and I'm putting myself out there

そして、私は自分が助けていると思うのが好きで、自分自身をそこに置いています。

and I'm somehow reaching human beings

と、どうにかして人間にたどり着いている

through this cold-impersonal-digital-landscape.

この冷たくて個人的なデジタルランドスケープを通して。

But, you know, maybe people are actually watching because I'm such a shit-show you can't turn away.

でも実際に見てる人は見てるんじゃないかな？俺は目を背けられないほどのクソ番組だからな

*Flashes 2nd Anna* [2nd Anna]: *Screams in horror*

*驚愕の2ndアンナ*【2ndアンナ】。*Screams in horror*

[Anna]: This is a topic that I've thought a lot about. And I knew my oversharing was...

アンナ】です。これは私が色々と考えた話題です 私の過剰なシェアは...

really unhealthy when a few years ago my brother

数年前に弟が

and I walked into my house, to find that this small bird had been ripped apart by my cats.

と家に入ってみると、この小鳥が猫にボロボロにされていました。

[3rd Anna]: ...oh my god, that was crazy right? *laughs*

[3人目のアンナ]: ...なんてこった、あれはクレイジーだったよね？*laughs*

*le gasp* *le screams*

*le gasp* *le screams*

[Anna]: It's horrible right? Like the thirst for attention is real.

[アンナ]。恐ろしいでしょう?注目されたいという渇望は本物

And so now I know if you're frantically trying to capture a moment before you can genuinely react to it.

必死になって瞬間を捉えようとしているのかどうかは分かっていますが、それに純粋に反応する前に。

It's probably a bad sign.

多分、悪い兆候だと思います。

[4th Anna]: *frantic* Oh my god, omg, omg, omg... Wait please. Can we at least take a selfie before I die.

[4人目のアンナ].*frantic* Oh my god, omg, omg, omg, omg...待ってくださいせめて死ぬ前に自撮りできないか？

[Killer]: Oh yeah, of course.

キラー].ああ、そうだな。

[4th Anna]: Oh okay, good. You ready?

4人目のアンナ】。いいわよ。準備はいい？

(1, 2, 3 *picture snap*) x3.

(1,2,3 *ピクチャースナップ*)×3。

Are you happy with that one? [Killer]: Oh, ... can I? *does hair* [4th Anna]: Oh yeah, for sure for sure.

これで満足か？[キラー]。ああ......いいかな？*does hair* [4人目のアンナ].ええ、確かに、確かに。

[Killer]: Look good? [4th Anna]: Mmh. There you go.

[キラー]。見た目はどう？[4人目のアンナ].うーんこれでいいわ

[4th Anna]: Wait, do you have like a prop? Like were you gonna stab me or something?

[4人目のアンナ]。待って、あなたは小道具のようなものを持っていますか？私を刺そうとしたとか？

[Killer]: I was gonna... *choking motion*

[キラー]。私は...*choking motion*

[4th Anna]: Choke? Can you do that? I'll look scary. Ready?

4人目のアンナ】。首絞め？そんなことできるの？怖く見えるわ準備はいい?

(And *picture snap*) x3

(と*ピクチャースナップ*) x3

[4th Anna]: R. I. P. me.

[第4回アンナ]。R.I.P.

Cool, I'm ready to die now. *chokes*

クール、私は今すぐ死ぬ準備ができています。*chokes*

[Anna]: And so now I try to manage myself by asking: why exactly am I sharing this?

[アンナ]だから今は自分で自分を管理しようとしていますなぜ私はこれを共有しているのか？

Am I hoping to spread the word about a good cause?

私は、良い原因を広めたいと思っているのでしょうか？

Do I want to inspire or help someone?

誰かを鼓舞したい、助けたいと思っていますか？

Or do I just want to make someone hella jelly?

それとも誰かを地獄のゼリーにしたいだけなのかな？

[5th Anna]: *picture snap* x3

第5代アナ】です。*ピクチャースナップ* x3

[5th Anna]: *typing* Look and how good of a mom I am...

[5人目のアンナ]。*見て、どれだけいいお母さんなのか...

[Anna]: With sharing, I've oscillate a lot between...

[アンナ]共有する事で 私は何度も何度も...

loving the potential and hating the reality.

可能性を愛し、現実を憎む。

Because even when it seems like someone is sharing something genuine, when it's online,

誰かが本物を共有しているように見えても、それがネット上にあるときはそうだからだ。

it can't be a hundred percent genuine, because we all know how we come across when we post things,

100％本物であるはずがありません。

there's always gonna be a part of you that purposely paints yourself in the best light. And I am no exception,

君の中には常に 自分を最高の状態にするために 意図的に描いている部分がある私も例外ではありません

I mean I know the more honest I am, usually the better the message in the video,

正直者であればあるほど、通常は動画のメッセージ性が高いのですが、この動画を見たときには、そのメッセージ性の高さに驚きました。

so even my honesty is ultimately motivated by how sharing with others is going to benefit me.

だから、私の正直さでさえ、最終的には他人と共有することが自分の利益になるかどうかが動機になっています。

But I do believe in the power of oversharing, I do, I think it's because of the vast

しかし、私はオーバーシェアの力を信じています、私が思うに、それは広大な

overpopulated nature of the internet that you can learn about anything that literally piques your interest.

文字通り興味をそそるものなら何でも学べるネットの過疎性

Like I can find out how many other people have these gross red bumps on their legs

他の多くの人が足に赤いこぶを持っているのを 見つけることができるように

from hiking in Machu Picchu or

マチュピチュでのハイキングや

if I want to know what it's like to get a colonoscopy: I can read dozens of accounts or even pegging, if I'm like what

大腸内視鏡検査を受けるのがどんなものか知りたければのようなものであれば、私は、アカウントの数十を読んだり、ペグも読むことができます。

is pegging like for those people? I can read about all the different couples and what they think about this topic.

が読んでたい！」「ペグってあの人たちにとってどんな感じなの？様々なカップルのことや、この話題についてどう思っているのかなどが読めます。

TMI, there's just no such thing anymore.

TMI、もうそんなものはないんだよ。

The Internet is ultimately a tool

インターネットは究極的にはツール

and how you choose to utilize that tool is completely up to you. Whether you're addicted or isolated from it,

そのツールをどのように利用するかは、完全にあなた次第です。中毒になるか 孤立するかは別として

whether it's a great source of knowledge or an awful place with misogyny. In any extreme or

それが偉大な知識の源であろうと ミソジニーのあるひどい場所であろうとどんな極端な場所でも

moderation, the knowledge is out there.

ほどほどに、知識が出てきます。

It's kind of up to you how much you want to contribute.

どれだけ貢献したいかは、あなた次第です。

I'm Anna Akana, stay right here for an animated sponsored message from Miss Bethany Radloff.

ベサニー・ラドロフさんからのメッセージをお届けします。

And I also want to say thank you to Meghan McCarthy for doing the voice of Congress.

ミーガン・マッカーシーにも感謝したい 議会の声を届けてくれて

Your voice is so adorable and great. Please check out her channel.

声が可愛くて最高ですね。 ぜひ彼女のチャンネルをチェックしてみてください。

She's an amazing voice-over artist and actress and all the things.

声優も女優も何もかもがすごい。

And stay right here to hear her talk some more.

彼女の話を聞くために ここにいてくれ

[Meghan McCarthy]: Hey guys! It's Meghan McCarthy.

みんな！メーガン・マッカーシーよ

You should click on my face here to watch some of my videos.

ここで私の顔をクリックすると、私の動画をいくつか見ることができます。

Go on, do it, touch my face.

さあ、やって、私の顔を触って。

It's okay.

いいんだよ

[Congress]: *burps* Thanks to Squarespace for sponsoring today's video.

[議会]。*スポンサーに感謝します。

Squarespace has an array of award-winning templates, blah blah blah.

Squarespaceは、受賞歴のあるテンプレートの配列を持っています。

Do I really have to do this mom? *groan*

私は本当にこのママをしなければならないの？*groan*

They have an all-in-one platform, which means no installs, patches, or upgrades ever.

彼らはオールインワンのプラットフォームを持っているので、インストール、パッチ、アップグレードなどは一切ありません。

WHO CARES ABOUT THIS MOM?

WHO CARES ABOUT THIS MOM?

24-hour customer service, simple domain setup experience, any kind of website...

24時間接客、簡単なドメイン設定経験、どんなホームページでも...

You've been doing these ads for two years, people already know this.

この広告を2年もやっていると、もうみんな知っているんですね。

Do I really have to tell them to go to squarespace.com

squarespace.comに行けと言わないといけないのかな？

to start their free trial and use the offer code "ANNA" for 10% off at checkout? *sigh*

無料トライアルを開始して、チェックアウト時に10%オフのオファーコード "ANNA "を使用していますか？*sigh*

*sigh* Fine. Whatever.

*いいわよどうでもいいわ

Squarespace.

スクエアスペース