but in some of our most despairing moods, what  goes wrong is our power of imagination. We are  

しかし 最も絶望的な気分の中で うまくいかないのは 想像力の力です私たちは

not merely 'sad'; we cannot imagine any better  life than the agonised one we currently have.  

単に「悲しい」のではなく、現在の苦悩した人生よりも良い人生を想像することはできません。

What we really mean by imagination is the power  to summon up alternatives. When we are down,  

想像力の本当の意味は、代替案を召喚する力です。私たちが落ち込んでいるときに

we can't imagine finding another job or  not minding what the gossip says about us.  

別の仕事を見つけることも、噂話を気にしないことも想像できません。

We can't imagine finding another partner  or letting ourselves trust someone again.

別のパートナーを見つけたり、また誰かを信頼させたりすることは想像できません。

But on the other hand with sufficient imagination,  almost any problem can be worked around. If one  

しかし、一方で、十分な想像力があれば、ほとんどの問題は回避できます。もし

door has closed, the imagination should in time  be able to find another. There are other cities we  

扉が閉まっても、想像力はやがて別の街を見つけることができるようになるはずです。他にも都市があります

can go to, there are completely new sorts of work  we could try. There are places we can travel where  

行くことができる場所には、全く新しい種類の仕事があります。旅ができる場所があります。

no one knows who we are. There are lovers who  will have a very different approach to intimacy  

誰も私たちのことを知らない親密さへのアプローチの仕方が大きく異なる恋人がいるだろう

than those we have known to date. The oceans are  so large and beautifully unconcerned with us.

これまでに知られているものよりも海はとても大きく 美しく私たちに無関心なのです

We are grown-ups, that is, people with choices.  We are not the small children we once were who  

私たちは大人になりました、つまり選択肢を持った人間です。 私たちは、かつてのような小さな子供ではありません。

had to depend on their parents for everything  and were imprisoned by narrow circumstances.  

何でもかんでも親に頼らなければならず、狭い事情で投獄されていました。

We would be able to build ourselves a small hut on  the edge of the desert. We can change our names.  

私たちは砂漠の端に小さな小屋を建てることができるでしょう。名前を変えられる

If we're feeling shy and defeated, we don't have  to go out and see anyone ever again. We can live  

恥ずかしさと負け惜しみを感じていたら、もう誰にも会わずに私たちは生きていくことができます。

by ourselves, mind our own business. We can go mad  for a while and then recover; a lot of people do.

自分のことは自分で考えろしばらくの間は気が狂うこともありますが、その後は回復します。多くの人がそうです。

We could throw ourselves into learning a  new language or take a university degree in  

私たちは新しい言語の学習に身を投じたり、大学の学位を取得したりすることができます。

Sanskrit by correspondence course. We can find  the love we need; we only require two friends,  

サンスクリット語の通信講座。私たちは必要な愛を見つけることができます。

or even just one, to get by. Many people might be  cruel, but a few are infinitely compassionate and  

一人でも生きていくために多くの人は残酷かもしれませんが 少数の人は無限に思いやりがあり

kind and we can go out and find them and not let  them go.  

親切だし、探しに行っても逃がさない。

We don't have to stick  

私たちは固執する必要はありません

by the script we thought we'd be following all  our lives. We might have wanted to do so – but  

私たちが一生をかけて追いかけてきたと思っていた台本に沿って私たちはそうしたかったかもしれません - しかし

we are profoundly flexible creatures. When  we arrived on the earth, our mental wiring  

私たちは深く柔軟な生き物です私たちが地球に到着したとき、私たちの精神的な配線は

was loose enough that we could have developed  into excellent foragers in the Kalahari desert,  

は、カラハリ砂漠で優秀な採食者に成長できたかもしれないほどゆるいものでした。

Latin scholars in a university or accountants in  the logistics industry. Our biology is elastic.

大学のラテン系学者や物流業界の会計士。私たちの生物学は弾力性があります。

We may have lost a little of that  primordial flexibility and latitude,  

私たちは原初の柔軟性と緯度を少し失ってしまったのかもしれません。

it might no longer be so easy to pick  up new languages or physical moves,  

もはや新しい言語や物理的な動きを拾うのはそう簡単ではないかもしれません。

but we remain eminently equipped to acquire new  tricks. Other people – noble and interesting other  

しかし、私たちは新しいトリックを獲得するために非常に優れた装備を持っていることに変わりはありません。他の人々 - 高貴で興味深い他の人々

people – have been here before us. There have  been exiled Russian princes who learnt how to  

私たちよりも先にここに来ています。亡命したロシアの王子たちがいました

become tennis teachers, émigré South Vietnamese  army generals who started American kindergartens;  

テニスの先生になったり、アメリカの幼稚園を始めた南ベトナム陸軍の将校を移住させたり。

divorcees who remarried; shamed  executives who opened corner shops.

再婚したバツイチ、角店を開いた経営者を辱めた。

In order to increase our chances of fulfilment,  we need to feed and massage our imaginations.  

充実感を得るチャンスを増やすためには、想像力を養い、マッサージする必要があります。

Whatever way we happen to be living, we should  constantly force ourselves to picture different,  

私たちがどのような生き方をしていようと、私たちは常に違うものを思い描くことを強要しなければなりません。

more arduous but still bearable ways to be. We  could think about how we might survive without  

より困難ではありますが、それでも耐えられる方法です。なくても生き延びる方法を考えることができました

any friends, without a reputation, without health,  without any love, without much money. As part of  

友達もいない、評判もない、健康もない、愛もない、お金もあまりない。の一部として

their creative writing classes, adolescents  should be asked to produce narratives titled:  

思春期の子どもたちには、クリエイティブ・ライティングの授業で、タイトルのついた物語を作成するように求められるべきである。

If I lost everything and had to start up again, I  might… They could be asked to make a list of the  

もし、すべてを失って、また立ち上げなければならなくなったら・・・。 のリストを作ってもらうかもしれません。

20 things that currently make life meaningful;  then have to cross them all off and find 10 more.  

現在の人生を意味のあるものにしている20のこと、そしてそれらをすべて消して、さらに10を見つけなければなりません。

Only a few of us will ever need to  write short stories for a living,  

生活のために短編小説を書く必要があるのはごく一部の人だけです。

very many of us will be called upon by  fate to rewrite the stories of our lives.  

私たちの多くは、運命によって、自分の人生の物語を書き換えるために呼び出されるでしょう。

That is the true destiny and  function of the imagination.

それが想像力の真の宿命であり、機能なのです。

When we are very sad, we should be  provoked by the intellectual puzzle before  

私たちが非常に悲しいとき、私たちは前に知的パズルで挑発されるべきである。

us: How else might we get by, given  how many possibilities have been  

私たちのことを考えてみましょう。他にどのようにすればいいのでしょうか？

closed to us? How could we fertilise the  dung heap we are on? Our challenge is  

私たちに閉ざされているのか？私たちがいる糞の山をどうやって肥やすことができるのでしょうか？私たちの課題は

to learn to rebuild our futures intelligently  and creatively on the ruins of our old lives.

昔の人生の廃墟の上で、知的で創造的に未来を再構築することを学ぶために。