- We've been waiting for this to happen for years.

- 何年も前から待っていました。

And it's finally here.

そして、ついにここまで来ました。

This normal looking MacBook Air

この普通に見えるMacBook Air

has something completely new inside.

は全く新しいものを持っています。

An Apple M1 processor instead of an Intel processor.

Intelプロセッサの代わりにApple M1プロセッサ。

This transition is a huge deal,

今回の移行は大変なことになっています。

and Apple is making huge claims.

とAppleは巨大な主張をしています。

- And this is the new entry-level MacBook Pro,

- そして、これが新しいエントリーレベルのMacBook Proです。

which also has an M1 processor.

M1プロセッサも搭載しています。

We have a thousand questions going into this review.

このレビューには千の質問があります。

Will the M1 be faster?

M1の方が速くなるのかな？

Will battery life be better?

バッテリーの持ちは良くなるのでしょうか？

Well apps designed for Intel run okay

インテル向けに設計されたアプリは問題なく動作します

on this ARM-based Apple chip?

このARMベースのAppleチップに？

And is running iOS apps on the Mac weird or good?

そして、MacでiOSアプリを動かすのは変なのか、良いのか？

- Did Apple do everything that it needs to do

- アップルは、それが必要なすべてのことを行った

to make this transition basically?

基本的にはこの移行をするために？

And the stakes are high.

賭け金も高い

The MacBook Air is Apple's most popular laptop,

MacBook AirはAppleの人気ノートパソコンです。

and this version looks identical to the last MacBook

と、このバージョンは前のMacBookと同じように見えます。

and it starts at the same price,

と同じ価格からスタートしています。

$999 for the eight gig model.

8ギガモデルは999ドル。

This review unit here is $1650 with 16 gigs of RAM

このレビューユニットは1650ドルで16ギガのRAMを搭載しています。

and a terabyte of storage.

とテラバイトのストレージ。

But you know, one thing that you can't spec out,

でもね、一つだけ、スペック的には無理なんだよね。

and Intel version of the MacBook Air.

とインテル版のMacBook Air。

They're only selling the M1 version now.

今はM1版しか売れてないからな

It's a big bet.

大きな賭けですね。

- You can still get a 13 inch MacBook Pro

- まだ13インチのMacBook Proが手に入る

with an Intel chip, but the entry-level 13 inch MacBook Pro

インテルチップを搭載していますが、エントリーレベルの13インチMacBook Pro

with two ports has the exact same M1 ship

2つのポートを備えた全く同じM1の船を持っています。

as Dieter's MacBook Air.

ディーターのMacBook Airとして

And it starts at the same $1299 as before.

しかも以前と同じ1299ドルから。

This one is $1,900, with 16 gigs of RAM

これは1,900ドルで、16ギガのRAMを搭載しています。

and one terabyte of storage.

と1テラバイトのストレージを搭載しています。

Those prices aren't that different from before.

それらの価格は以前とそれほど変わっていません。

And this is still the base model.

そして、これはやはりベースモデルです。

The best way to think about it

考え方としては

is as a MacBook Air with a fan so that the M1

はファンを搭載したMacBook Airなので、M1

can run hotter for longer,

は、より長く熱く走ることができます。

since the Pro and the Air are so similar,

プロとエアが似ているので

and since the real news here is the M1,

そしてここでの本当のニュースはM1なので

Dieter And I are just going to review them together

ディーター そして私はただ一緒にそれらを見直そうとしているだけだ

for this video.

この動画のために

And I'll just spoil it for you at the top.

と、トップでネタバレしておきます。

These computers are incredible.

これらのコンピュータは信じられないほどです。

- They really are.

- 本当にそうです。

All right.

いいだろう

- (both) Here we go.

- (二人とも)これだよ。

- Okay, so before we get too far into it,

- わかったわ 深く入り込む前に

we need to lay some groundwork.

私たちは、いくつかの基礎を築く必要があります。

Apple is making its own Mac chips now

アップルは今、独自のMacチップを作っている

using the same technology it uses for iPhone and iPad chips.

iPhoneやiPadのチップと同じ技術を使用しています。

That means these Macs pick up the things

つまり、これらのMacは、物事を拾うことを意味します。

that Apple is good at on those computers.

Appleがそれらのコンピュータで得意としていること

They're very fast, yet manage to have great battery life.

彼らは非常に高速でありながら、素晴らしいバッテリー寿命を持っていることを管理しています。

It also means they can run iPhone and iPad apps,

また、iPhoneやiPadのアプリを動かすことができるということでもあります。

which is interesting, but there's a potential hiccup.

面白いんだけど、ちょっとした問題が起きる可能性があるんだ。

These are ARM processors, which

これらはARMプロセッサであり

are a completely different instruction set

は全く別の命令セットです。

than Intel processors.

インテルプロセッサよりも

At the most basic level, apps designed for Intel

最も基本的なレベルでは、インテル向けに設計されたアプリ

can't run on ARM.

はARMでは動作しません。

You need special translation software,

専用の翻訳ソフトが必要です。

and a lot can go wrong there.

そして、そこでは多くのことがうまくいかないことがあります。

- On windows, Microsoft solution is emulation,

- Windowsでは、Microsoftのソリューションはエミュレーションです。

and it means that Intel apps are slow,

と、Intelのアプリが遅いということです。

and that they kill what would otherwise be

そして、そうでなければ

pretty good battery life.

バッテリーの持ちがかなり良い

On these Macs, Apple has a translation layer

これらのMacでは、Appleは翻訳レイヤーが

called Rosetta Two.

ロゼッタ・ツーと呼ばれています。

All that under the hood stuff is important

縁の下の力持ちは大事だ

for understanding what happens when you push these machines

これらの機械を押すと何が起こるかを理解するために

but in just regular day-to-day use,

しかし、通常の日常的な使用では

I didn't have to worry about any of it

何も気にしなくてもよかったのですが

because these computers are fast,

なぜなら、これらのコンピュータは高速だからです。

no matter what kind of app that you use.

どんなアプリを使っていても

This MacBook Air is the most impressive laptop

このMacBook Airが印象的なノートパソコン

that I have used in years.

何年も使ったことのある

Now, we are going to show you some benchmarks

では、いくつかのベンチマークをご紹介します。

but the bottom line is that I haven't had

でも、結論から言うと、私には

a single performance complaint.

単一のパフォーマンスの苦情。

I could run as many apps as I want to

好きなだけアプリを走らせることができた

and do things on this computer that would have brought

このコンピュータで何かをすることで

my old MacBook Air to its knees.

私の古いMacBook Airを屈服させました。

And it does all of that

そして、それはすべてのことを行います。

even though it's completely different on the inside.

中身が全然違うのに。

There's no fan on this MacBook Air,

このMacBook Airにはファンがありません。

and Apple has done more than just swap a chip out.

と、Appleはチップをスワップアウトする以上のことをしてきました。

It's changed the way that RAM works,

RAMの働き方が変わりましたね。

but it has one big pool of memory

しかし、それは1つの大きなメモリのプールを持っています

for both the CPU and the integrated graphics.

CPUと統合グラフィックスの両方に対応しています。

There are tons of complicated technical changes

複雑な技術変更がたくさんある

on this logic board, and none of it is a problem.

このロジックボード上では、どれも問題ありません。

It's all just seamlessly good and fast,

シームレスに良くて速いんだよ

and even though I've tried, it never really even gets hot.

と試してみても、本当に熱くなることはありませんでした。

This computer does things that could give

このコンピュータは

bigger heavier pro laptops a run for their money.

より大きな重いプロのラップトップは、彼らのお金のために実行されます。

So we often run a benchmark on the game,

そのため、ゲームのベンチマークを実行することが多いです。

"Shadow of the Tomb Raider."

"シャドウ・オブ・ザ・トゥームレイダー"

Now for ultra books running Tiger Lake,

今、タイガーレイクを走るウルトラブックのために。

we always do it at the lowest graphical setting

いつも最低のグラフィック設定でやっています

at 1920 by 1080 or 1200.

1080や1200で1920で。

And they struggle to get 30 frames per second.

そして、彼らは毎秒30フレームを取得するのに苦労しています。

This MacBook Air got 38.

このMacBook Airは38になりました。

It is very impressive for a laptop with integrated graphics.

グラフィックスを内蔵したノートパソコンとしては非常に印象的です。

I wouldn't have even bothered trying on the old MacBook Air.

私なら、わざわざ古いMacBook Airを試着することもなかったでしょう。

- The story is pretty much the same on the MacBook Pro.

- 話の内容はMacBook Proでもかなり同じです。

In fact, in day-to-day performance and shorter benchmarks,

実際、日々のパフォーマンスや短いベンチマークでは

their results were the same as the Air.

彼らの結果はAirと同じでした。

But since the pro has a fan, it doesn't pull back

しかし、プロはファンを持っているので、引っ込みがつかない

on performance to maintain temperatures.

温度を維持するための性能について

So it can sustain heavier workloads over time.

そのため、時間をかけてより重い作業量を維持することができます。

And that takes some work.

そして、それには多少の作業が必要です。

to get this thing hot enough to kick on the fan,

扇風機を蹴るほど熱くするために

I had to run the multi-core Cinebench test

マルチコアのCinebenchテストを実行してみた

on a loop for at least 10 minutes,

を10分以上繰り返します。

and when the fan came on, performance never really dropped.

とファンが来てもパフォーマンスが落ちることはありませんでした。

The air got much slower as it got hotter

暑くなるにつれて空気がかなり遅くなった

and throttled the processor.

とプロセッサをスロットル化しました。

This all sounds like we're sort of shocked.

これは、私たちがショックを受けているようにしか聞こえない。

It's because we are.

それは、私たちがそうだからです。

Dieter And I have been around for a while

ディーター そして私はしばらくの間、周りにいました

and we've seen processor transitions before.

そして、以前にもプロセッサのトランジションを見たことがあります。

They're usually a little rough.

普段はちょっと荒れています。

And even when they go well,

うまくいっても

there are exceptions and caveats.

例外と注意点があります。

This one doesn't seem to have it.

これはないようですね。

For example, at the verge, our video team works with

例えば、エッジでは、当社のビデオチームは、次のような作業を行っています。

Adobe creative cloud, and those apps are fast

Adobeクリエイティブクラウド、それらのアプリは高速

on these machines.

これらのマシンで。

We can jam through Premiere and Photoshop with no problems.

PremiereやPhotoshopでも問題なく詰めることができます。

We run a 4K export test on every machine,

全てのマシンで4K輸出テストを実施しています。

and both of these computers beat older Mac laptops

とこれらのコンピュータの両方が古いMacのラップトップを打ち負かす

and Intel Ultrabooks, hands down.

とインテルのUltrabooks、ハンズダウン。

And again, these are Apple's entry-level machines

そして、繰り返しになりますが、これらはアップルのエントリー機です。

with first-generation M1 chips in them.

第一世代のM1チップを搭載した

- And here is what is wild about all of that.

- そして、その全てがワイルドなのがここにあります。

That tomb Raider game and those Adobe apps

そのトゥームレイダーのゲームとそれらのAdobeのアプリ

haven't been coded to work with this ARM-based M1 chip yet.

このARMベースのM1チップで動作するようにコード化されていません。

They are translated through Rosetta Two.

ロゼッタ２を通して翻訳されています。

See, what happens with these apps

ほら、これらのアプリで何が起こるか

that expect an Intel processor is

インテルプロセッサを期待しているのは

that when you launch them,

それはあなたがそれらを起動するときに

Rosetta just translates them into ARM code,

ロゼッタはそれらをARMコードに翻訳しているだけです。

and then they just run.

と言って逃げてしまいます。

Unlike windows emulation for ARM,

ARM用のwindowsエミュレーションと違って

they're not significantly slower, or buggier.

大幅に遅くなったり、バグったりすることはありません。

Even Geek Bench scores are really impressive.

ギークベンチの点数でさえ、本当にすごいです。

To get this kind of performance out of apps

アプリからこのような性能を引き出すには

that weren't even designed for this chip is buckwild.

このチップのために設計されたわけでもないのに

Now look, if you're a professional

あなたがプロなら

who needs to do real hardcore things through your laptop,

誰があなたのラップトップを介して本当のハードコアなことを行う必要があります。

I am not going to promise you that this is better

この方が良いという約束はしない

than an Intel chip with a separate, serious GPU.

インテルチップとは別物の本格的なGPUを搭載したものよりも

But if you're just looking at getting a basic laptop

でも、基本的なノートパソコンを手に入れることだけを考えれば

like the MacBook Air, Apple did it.

MacBook Airのように、Appleがやってくれました。

It's good.

それは良いことです。

I never worried about whether an app was running

アプリが起動しているかどうかを気にしたことはありません。

through Rosetta or Native or what.

ロゼッタかネイティブか何かで

There's really no caveats.

本当に何の注意点もありません。

- Okay, there's one caveat.

- １つ注意点がある

I'm sorry.

済みませんでした。

Can you guess what it is?

何だと思いますか？

It's Chrome!

クロームだ！

Of course, it's Chrome.

もちろんChromeです。

And other apps that use the underlying Chrome engine,

他にも、根底にあるChromeエンジンを使ったアプリも。

like Slack.

Slackのように

These apps seem fast enough,

これらのアプリは十分に速いと思われます。

but they were battery hogs before,

でも、以前はバッテリーを吸っていました。

and they seem like even bigger battery hogs now.

彼らは今、さらに大きなバッテリーの豚のように見えます。

So let's talk about battery life.

では、バッテリーの寿命についてお話しましょう。

Apple is making some huge claims here.

Appleはここで大きな主張をしています。

20 hours of video playback on the MacBook Pro

MacBook Proで20時間の動画再生が可能

and 18 on the Air.

と18オンザエア。

But video playback is easy.

でも動画再生は簡単です。

The real claim is that you get between 50%

本当の主張は、50％の間を得ることです。

and even a 100% better battery life

そしてさらに100%のよりよい電池の寿命

than the previous Intel based models.

以前のインテルベースのモデルよりも

We didn't get all the way there.

そこまでは行かなかった。

You get the feeling that Apple doesn't test with Chrome,

AppleはChromeではテストしていないような気がします。

but we came close.

しかし、私たちはもう少しだった。

The MacBook Pro has a bigger battery,

MacBook Proはバッテリーが大きくなりました。

and I had no problems getting 10 hours of use out of it.

で、10時間使っても何の問題もありませんでした。

I had to absolutely attack it

絶対に攻めないといけないと思っていました。

to drain the battery in eight hours.

を使って8時間でバッテリーを消耗させます。

I was literally playing 4K YouTube videos in Chrome,

文字通りChromeで4KのYouTube動画を再生していました。

in the background, while doing other work

バックグラウンドで他の仕事をしながら

to make the battery drain faster.

を使用して、バッテリーの消耗を早くすることができます。

Dieter's MacBook Air also lasted eight,

ディーターのMacBook Airも8本続いた。

and even 10 hours on a normal workday

と、通常の勤務時間でも10時間

of web, Slack, and a couple hours of Zoom and whatever else.

のウェブ、Slack、そして数時間のZoomと他の何でも。

And once more apps are running natively as universal apps,

そしてもう一回、アプリはユニバーサルアプリとしてネイティブで動いています。

instead of through Rosetta,

ロゼッタを通してではなく

it's reasonable to expect even better numbers.

それ以上の数字を期待するのが妥当だと思います。

- You know what, we should actually get into the differences

- 実際にその違いに触れてみると

between the MacBook Air and the MacBook Pro,

MacBook AirとMacBook Proの間にある

in case people are trying to pick between them.

人々がそれらの間で選択しようとしている場合に備えて。

- Yeah, here are the main differences.

- ええ、主な違いは以下の通りです。

The pro has that fan for extended workloads.

プロにはその扇風機があり、長時間の作業にも対応しています。

It has a slightly better screen, a bigger battery,

画面が少し良くなり、バッテリーも大きくなりました。

better mics, and ladder speakers and the touch bar.

より良いマイク、ラダースピーカーとタッチバー。

Which is not really a plus,

それは本当の意味でのプラスではありません。

because the touch bar is horrible.

タッチバーが恐ろしいから

- Yeah.

- そうだな

On the MacBook Air, they swapped a new buttons

MacBook Airでは、新しいボタンを交換しました。

on the function row.

を関数の行に追加します。

So there's spotlight search, which is actually good now,

スポットライト検索があるんですね、実は今はこれがいいんです。

and you can search the web,

とネットで検索してみてください。

you get a do not disturb button

邪魔にならないようにボタンを押す

and you get a dictation button.

で、口述ボタンを取得します。

That dictation button is a big win for accessibility.

そのディクテーションボタンはアクセシビリティの大勝利です。

And also dictation is better than I remember.

あと、ディクテーションも覚えているより良いです。

I might actually start using it now.

実際に今から使い始めるかもしれません。

- I don't know why Apple doesn't do to the touch bar

- アップルがタッチバーにしない理由がわからない

what it did to the butterfly keyboard.

バタフライキーボードに何をしたのか

Admit it was a mistake and move on,

間違いを認めて前に進む。

but you know whatever, actually there's another mistake.

でも、何でもいいけど、実はもう一つ間違いがあるんです。

The webcam it's awful.

ウェブカムがひどい

- It's god awful.

- それは神々しい。

It's still 720p, and Apple has this new image

まだ720pだし、Appleはこの新しい画像を

signal processor in the M1 chip

M1チップ内のシグナルプロセッサ

that's supposed to make it better,

それはそれで良くなるはずなんですが

but instead it just makes it

にしてしまう

a more processed version of bad.

バッドをもっと加工したもの

- I'm not kidding.

- 冗談ではありません。

We were going to give these laptops

このノートパソコンを贈ろうと思っていました

a 10 out of 10 review score until we saw the webcams.

10点満点中10点のレビューをウェブカメラを見るまでは

On the Pro especially, which costs more,

特にProでは、どちらの方がコストがかかります。

it's unacceptable when we're all working from home.

みんなで在宅で仕事をしているのに受け入れられない。

- Okay, but how do you actually pick between

- 分かったわ でも実際にはどうやって

these two laptops?

この2台のノートPCは？

- My take is unless you can immediately think

- 私の考えは、あなたがすぐに考えられるのでなければ

of something you do that requires like 10 minutes

分

of sustained processing, you should buy an Air.

持続的な処理の場合は、Airを購入した方が良いでしょう。

The premise otherwise is just too similar.

それ以外の前提があまりにも似ている。

It only has two thunderbolt ports and woof.

雷ポートが2つとウーウーしかない。

Touch bar.

タッチバー。

Although it does have slightly better battery life.

それはわずかに優れたバッテリー寿命を持っていますが。

- Yeah, I am jealous of that battery life,

- ええ、そのバッテリーの持ちがうらやましいです。

but otherwise I don't think the Pro

が、それ以外ではプロ

really quite justifies it's $300 price premium.

300ドルの価格プレミアムを本当に正当化しています。

I think of the MacBook Pro in the way