[Wendy screaming]

[ウェンディの叫び声]

- [Anthony] This is one of

- これは一つのものです。

the most memorable scenes in movie history.

映画史上最も印象的なシーン

It's a moment of anguish combined

苦悩の瞬間が重なって

with a moment of deranged glee.

一瞬の狂喜乱舞で

It's disturbing in the extreme.

極端に言えば不穏な感じです。

- Here's Johnny!

- ジョニーだ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

- This moment from Stanley Kubrick's

- スタンリー・キューブリック監督のこの瞬間

The Shining, became indelible

シャイニングは忘れられないものになった

in the minds of moviegoers the world over.

世界中の映画ファンの心を掴んでいます。

So much so that it's been imitated,

模倣されているほどです。

parodied, and referenced over and over again,

パロディ化され、何度も何度も参照されています。

for more than four decades.

40年以上に渡って

- [All] Here's Johnny!

- ジョニーだ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

- But what became of this object,

- しかし、この物体はどうなったのか。

the ax Jack Nicholson swings,

斧ジャック・ニコルソンのスイング。

as he lurches through the Overlook Hotel?

彼はオーバールック・ホテルの中を突っ走っているのか？

For decades, no one knew its whereabouts.

何十年もの間、誰もその居場所を知らなかった。

Then last year,

そして去年。

one of the axes resurfaced,

軸の一つが再浮上した

and it sold for more than $200,000,

で、20万ドル以上で売れました。

at an auction in London.

ロンドンのオークションで

While The Shining has been analyzed to death,

シャイニングが死ぬほど分析されている間に

the story of the ax is one

斧の話は一つ

that almost no one knows.

ほとんど誰も知らないことを

It's as important an object

物体として重要

as the Maltese Falcon,

マルタのファルコンとして

or the ruby slippers, from The Wizard of Oz.

オズの魔法使いのルビーの靴とか

It's a relic from an iconic movie.

象徴的な映画の遺物ですね。

So how could it have vanished,

どうして消えてしまったのか

virtually forgotten, for so long?

長い間忘れ去られていたのか？

[television buzzing]

[テレビの音]

To answer this question, we need some context.

この質問に答えるためには、いくつかの文脈が必要です。

What is it about this ordinary,

この平凡さはどうしたものか。

off the shelf fire ax, that created

炬火の火を作った

such a lasting impression

ざんねん

in moviegovers around the world?

世界中のmoviegoversで？

- [Mike] I think it is absolutely one

- 絶対に一つだと思う

of the most iconic props you're gonna find

象徴的な小道具の一つ

in a horror movie.

ホラー映画で

- This is Mike Flanagan,

- マイク・フラナガンです。

the director who brought the ax

斧を持ってきた監督

back to the big screen,

大画面に戻る

in the sequel to The Shining, "Doctor Sleep",

シャイニング』の続編『ドクター・スリープ』では

which was released in 2019.

2019年に発売された

- [Mike] The thing about the ax

- [マイク]斧についてのこと

in The Shining, is that it becomes tethered,

シャイニングの中では、それが縛られるようになるということです。

at a certain point to the camera itself.

カメラ自体に一定のポイントで

When he begins to swing it,

彼がそれを振り始めると

Kubrick lets the ax drive the camera.

キューブリックは斧でカメラを走らせる。

It is whip panning left and right with the blade.

刃で左右にムチパンしています。

The viewer is essentially turned

視聴者は本質的に

into the head of the ax itself,

斧の頭そのものに

and we collectively are thrown against the door.

そして、私たちはドアに向かって投げつけられる。

It's an incredibly striking sequence.

信じられないほど印象的なシークエンスです。

And one of the most fascinating ways

そして、最も魅力的な方法の一つが

I've ever seen of someone filming a weapon.

武器を撮影している人を見たことがあります。

- The way Kubrick shot it

- キューブリックの撮り方

leaves the viewer feeling uneasy,

観る者に不安感を与えます。

like they're the ones swinging the ax,

斧を振り回しているようなものだ

which is maybe one of the things

ということもあるかもしれませんが

that makes it so scary, and so memorable.

それはそれはとても怖くて、とても印象に残ります。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Before we go any further,

先に進む前に

we have to remember two things.

二つのことを覚えておかなければならない

One, The Shining itself

一つは、シャイニングそのもの

was dismissed at the time.

はその時に解雇されました。

When it debuted in 1980,

1980年にデビューした時

the reviews were blistering.

レビューがまめに出ていました。

Some, like Variety's,

バラエティのようなものもある。

[chuckling] were downright insulting.

[笑う] は真っ向から侮辱していた。

It was nominated for zero Oscars,

アカデミー賞ゼロでノミネートされた。

but it was a contender for Best Director

監督賞の候補になっていましたが

at the Razzies.

ラジーズで

Even Stephen King famously despised

スティーブン・キングでさえ有名な軽蔑した

this adaptation of his book,

彼の本のこの翻案。

and he remains one of the few today

彼は今日でも数少ない

to still hold that grudge.

まだその恨みを持っていることを

Over time, The Shining's esteem evolved.

時が経つにつれ、ザ・シャイニングの尊敬の念は進化していった。

It's unsettling rhythms were ahead of its time,

不穏なリズムは時代の先を行っていた。

but in it's actual time,

でも実際の時間では

it was dismissed as a misfire by a master.

師匠の誤爆として却下されました。

So a prop from such a film

そんな映画の小道具が

would not have been regarded as anything special

には及ばない

when the film debuted.

映画が公開された時に

The other thing to remember, it's just an ax.

もう一つ覚えておいてほしいのは、ただの斧だということ。

And back before there was a thriving market

そして、市場が盛り上がる前に

for movie props,

映画の小道具のために。

the weapon Jack Nicholson used,

ジャック・ニコルソンが使った武器だ

to menace both his family

家族を脅かすために

and the viewers watching curled up in their seats,

と、それを見ている視聴者が席で丸くなっていました。

was just another tool.

はただの道具に過ぎなかった。

- There was really no value attributed

- 本当に何の価値もありませんでした

to these artifacts whatsoever.

これらの成果物には何の影響もありません。

It was a disposable part of the production process.

制作過程での使い捨ての部分でした。

- This is Stephen Lane, CEO of Prop Store,

- プロップストアのCEO、スティーブン・レーンです。

one of the largest vendors

最大手

of rare film and TV memorabilia.

珍しい映画やテレビの記念品の

Remember the guy from earlier, holding the ax?

斧を持っていた男を覚えているか？

That's him, but we'll get back to that.

それは彼だが、それに戻ろう。

- And during that period,

- そして、その間に

at the end of production,

生産終了時に

the fate of the props and costumes

小道具と衣装の運命

would have a few different paths.

はいくつかの異なるパスを持っているでしょう。

They'd have an end of production sale,

生産終了セールがあるんだろうな

some of the material may go back

一部資料に遡る場合があります

to a rental property,

を賃貸物件に変更しました。

and then anything that was really left over,

と、本当に余っていたものを

maybe a little bit of it get held onto

掠れるかもしれない

by producers or directors or talent,

プロデューサーやディレクター、タレントによる

the rest of it

其の他

would just be disposed of, thrown away.

捨てられて捨てられてしまう。

- The props for The Shining were no different.

- シャイニング』の小道具にも違いはありませんでした。

I reached out to Jan Harlan,

ヤン・ハーランに連絡した

The Shining's executive producer,

シャイニングのエグゼクティブプロデューサー

and Stanley Kubrick's brother-in-law.

とスタンリー・キューブリックの義理の弟。

And he had this to say about the ax.

斧についてこんなことを言っていました。

The ax was, as you say, an everyday object,

斧はおっしゃる通り、日常的なものでした。

one expects to find among the tools

道具にありそうな

in this sort of hotel.

この手のホテルでは

We bought several to have spares

スペアを持っているためにいくつか購入しました

for this key prop.

このキープロップのために

I used to have one in my house

うちにもあった

for many years too, after the filming.

撮影が終わってからも何年も。

My wife threw it out.

妻が放り出した。

Straight to the landfill,

埋立地に直行だ

never to be seen again.

二度と見られない

- You know, the amount of people

- 人の量が

I've spoken to who, for example, from Star Wars,

私は誰と話したことがあります、例えば、スターウォーズから。

who took stormtrooper helmets home,

ストームトルーパーのヘルメットを持ち帰った人。

they were given stormtrooper helmets,

ストームトルーパーのヘルメットを与えられました。

and their kids just wanted to play with them,

と子供たちが遊びたがっていました。

and they played with them,

と言って遊んでいました。

and played with them,

と遊んでいました。

or stormed through the blasters,

または、ブラスターの中を嵐のように駆け抜けました。

and they just smashed them all up,

とか言って叩きのめされたんだよ

and then they threw them away at the end of it.

と言って、最後に投げ捨ててしまいました。

You know, the last stormtrooper helmet that we sold,

最後に売ったストームトルーパーのヘルメットだ

sold for nearly a quarter of a million dollars.

約25万ドルで売られています。

- So back in 1979, when The Shining wrapped,

- 1979年に「シャイニング」が封切られた時だ

they did what many productions

彼らは多くの作品と同じことをした

at the time would do,

をすることになります。

and had an end of production sale

と生産終了セールを実施しました。

for the crew, kinda like a garage sale.

クルーのためにガレージセールのようなものだ

And the ax in question,

そして問題の斧。

the one that went for over $200,000 in 2019,

2019年に20万ドルを超えたやつは

it was sold to a construction worker

土建屋に売った

for just about £5.

ちょうど約5ポンドのために。

- This particular gentleman bought the fire ax

- この紳士は火の斧を買った

for £5, to take it home as a wood chopping ax.

5ポンドで、薪割りの斧として持ち帰るために。

So he bought it

それで彼はそれを買った

for fully practical purposes, nothing else.

完全に実用的な目的のために、他には何もありません。

- And the ax would remain in his possession,

- そして、斧は彼の手の中に残っていた。

sitting in his shed for the next 26 years.

26年間、物置に座っていた。

Now, when we're talking about this ax,

さて、この斧の話になると

it's important to remember

忘れてはならない

that there wasn't just one of these on set.

撮影現場にはこれが一台だけではなかったことを

Prop departments have a saying, which goes,

プロップ部門には諺があります。

"If you have one, you have none",

"一個あれば一個もない"

because on a production of that scale,

その規模の生産では

there will always be multiples of the same item,

同じものが何個も出てきます。

in case something goes wrong.

何かあった時のために

- So there were many axes constructed

- そのため、多くの軸が構築されていました。

for the production.

演出のために。

There would have been hero versions.

ヒーローバージョンもあっただろう。

She would have had stunt rubber versions,

彼女はスタントラバーバージョンを持っていただろう。

maybe biscuit foam, lightweight versions,

ビスケットフォームの軽量版かな

special effects versions,

特撮バージョン。

with plates connected to them,

プレートが連結されています。

to strap onto a torso, once they've been impaled,

突き刺さった後に 胴体に縛り付けるために

and maybe bloodletting versions as well,

とか、ブラッドレットのバージョンもあるかもしれませんね。

so there would have been numerous versions

幾多の版があっただろう

that would have been created for the film.

この映画のために作られたであろう

- What we're interested in,

- 私たちが興味を持っていること

and what most collectors care about

とほとんどのコレクターが気にしていること

is the hero ax.

はヒーローアックスです。

The one that was actually intended

実際に意図したもの

to be used in scenes with Nicholson

ニコルソンとのシーンで使用される

breaking down the door.

ドアを壊す

There are probably a few of these out there,

この中にもいくつかあるでしょう。

but not many.

が、多くはありません。

We know there would have been a number obtained

私たちは、取得した番号があったであろうことを知っています。

for the production, and we know at least one

演出のためのものであり、少なくとも1つの

was owned by Jan Harlan

はヤン・ハーランが所有していました。

whose wife tossed it away.

妻がそれを捨てた

While one went to the construction worker

一人が建設作業員のところに行っている間に

who bought it for £5, to chop wood in 1979.

1979年に薪割りをするために5ポンドで買った人。

So the question is, what happened next?

問題は、次に何が起こったのか？

- Well finding so much of these treasures

- 沢山の宝物を見つけて

used to be through networking.

以前はネットワークを使っていました。

So it was all about meeting people,

人との出会いが全てだったんですね。

crew members who worked in the film industry,

映画業界で活躍したクルー

either current or retired,

現役か引退したかのどちらか。

and then finding out who they knew,

そして、彼らが知っている人を探し出す。

and what they've heard might be

と聞いたことがあるかもしれません。

in somebody's private collection.

誰かの個人的なコレクションの中に

And I was chatting with a friend of mine

そして、友人とチャットをしていたら

who was a plasterer at Pinewood Studios.

Pinewood Studiosで左官をしていた人。

And he phoned me up and he said,

そして、彼は私に電話をかけてきて、こう言った。

"Yeah, my friend's brought this ax in,

"ああ、友達がこの斧を持ってきたんだ。

"from The Shining, do you wanna come down and see

"シャイニングから来て見ないか？

"Pinewood, and have a look at it?"

"パインウッドで見てみるか？"

And I was just like, "Yep, I'm coming right now."

"今から行くよ "って言ったの

I was literally boom,

文字通りのブームでした。

straight out of the door on the way to the studios.

スタジオに向かう途中でドアを開けて真っ直ぐに

And met with this lovely gentleman

そして、この素敵な紳士に出会いました。

who worked extensively throughout the entire production

全編に渡って活躍してくれた

of The Shining.

シャイニングの

And then he pulled out this ax,

そして、この斧を抜いた。

out of the back of his back of his van.

彼の車の後ろから出てきた

And there it was, it was a hero Shining ax,

そこにあったのは、ヒーローシャイニングアックスだった。

a full metal hero construction head,

フルメタルヒーローのコンストラクションヘッド。

with the wooden handle to it as well.

木製の持ち手が付いています。

You know, we had a long discussion

長い議論をした

about what it really was,

本当は何だったのかについて

what its inherent value was now,

その本質的な価値は何だったのか

as a piece of memorabilia,

思い出の品として

as a piece of movie history.

映画の歴史の一部として。

And I explained to him that I'd be willing

そして、私は彼に説明しました。

to pay thousands of pounds for it,

何千ポンドも払うことになる

which knocked him off his socks.

彼は靴下を脱いだ

And we managed to conclude a deal

そして、なんとか取引を成立させることができました。

that afternoon in Pinewood car park.

その日の午後、パインウッド駐車場で

- Do you recall what year it was

- 何年だったか覚えていますか？

that it came into your possession,

それがあなたの手に渡ったことを

that it ceased being stored

貯まらなくなった

in the corner of a shed,

物置の隅に

and started being stored in museum conditions?

と博物館の状態で保管され始めたのでしょうか？

- [Stephen] Yeah, I bought the ax back in 2005,

- 2005年に斧を買ったんだ

15 years, loved every moment of it.

15年、一瞬一瞬を愛した。

- Why did you decide it was time

- なぜその時が来たと思ったの？

to put it up for sale?

売りに出すのか？

- We're all only temporary custodians

- 私たちは一時的な管理人でしかありません

of any of these artifacts.

これらの人工物のいずれかの

You know, I'm not gonna be buried with it.

これで埋もれても仕方ないだろ

I think it's just as a period of recognition

認識の期間としては

of, "Okay, I've had my time with this",

の「よし、これで時間を持て余してしまった」という感じです。

and it was just time for it to find a new home.

新しい家を見つけるための時間でした。

- [Anthony] So in September 2019,

- アンソニー】では2019年9月に

the ax goes up for auction in London.

斧はロンドンで競売にかけられる

- I saw a background video

- 背景の動画を見た

from the prop store exhibit at Comic-Con,

コミコンでのプロップストアの展示から

and I noticed an ax.

と、斧があることに気がついた。

And my first thing was like,

で、最初に思ったのは

"Nah, that can be the ax from The Shining."

"いや、それはシャイニングの斧かもしれない"

- Well, the estimated price on the ax

- まあ、アックスの推定価格は

for auction day, was 40 to £60,000.

オークションの日のために、40から60,000ポンドでした。

And I had really no indication

そして、私は本当に何の気配もありませんでした。

of which direction it might go from there.

そこからどのような方向に行くのか

- Lot number 619, The Shining here.

- ロットナンバー619 シャイニングはこちら

The Shining, and we are onto here's Johnny!

シャイニング ジョニーの登場だ！

- I knew it was gonna be the only piece

- それが唯一のピースになると思っていた

I wanted to go after.