♪ La la la la ♪

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ララララララララララララララララララララララララララララララララララ

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ エルモは不思議に満ちている

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

♪エルモのワンダフルワールドで

(laughing)

(笑)

- Hi!

- はーい

Welcome to Elmo's World.

エルモの世界へようこそ

Guess what Elmo is wondering about today?

エルモが今日気になっていることは何だと思いますか？

Wait for it. (chiming)

それを待つ。（チャイム）

Wait for it.

待つんだ

(laughing) Oh.

(笑)あぁ。

Homes.

ホームズ。

Oh, hi Oscar.

あら、オスカーさん。

- Bleh.

- ブーッ。

(laughing)

(笑)

- Boy, Elmo wants to find out about

- 少年、エルモが知りたがっているのは

all the different kinds of homes.

いろんな種類の家を

Hey, let's ask Elmo's friend, Smartie.

ねぇ、エルモの友達のスマちゃんに聞いてみようよ。

Let's call her together.

彼女を一緒に呼びましょう。

- Oh Smartie. (jingling)

- オースマティ（ジンギング）

- Uh, oh, that's Elmo's doorbell.

- あ、あ、エルモの呼び鈴だ。

Excuse Elmo.

エルモさん、失礼します。

- Anybody home?

- 誰かいるか？

- Smartie! Hi.

- スマーティ！こんにちは。

- Elmo, I came over as soon as I heard

- エルモ、聞いてすぐに来たわよ

today was all about different kinds of homes.

今日は色々な種類の家の話ばかりでした。

♪ Home, home on the range ♪

♪Home, home on the range ♪

- Smartie?

- スマーティ？

♪ Where the deer and the antelope play ♪

"鹿とカモシカが遊ぶ場所

Smartie?

スマーティ？

Yo. (laughing)

よっしゃー。(笑)

- Sorry, I got carried away there.

- ごめん、夢中になってしまって。

- Elmo's so happy that you're here

- エルモはあなたがここにいることをとても喜んでいます

because Elmo wants to learn all about homes.

エルモは家のことを知りたがっているからだ

- Well, what do we do to learn something new?

- さて、新しいことを学ぶためにはどうすればいいのでしょうか？

♪ We look it up ♪

"私たちはそれを調べる

Searching for different kinds of homes.

いろいろな種類の家を探しています。

Here we go.

始めるぞ

There are one-family homes.

一戸建てがあります。

And apartment houses where lots of different people live.

そして、いろいろな人が住むマンション。

There are houseboats.

屋形船があります。

And there are tree houses.

そして、木の家があります。

And check this one out, Elmo,

これを見てくれ エルモ

a house made of ice.

氷でできた家

- [Elmo] They're called Igloos.

- イグルーと呼ばれています。

- [Smartie] That's right, brr.

- そうだよ、ブラッ

- [Elmo] Good thing they've got warm clothes.

- 暖かい服があってよかったな

- Gotta go.

- 頑張れ 頑張れ

- But thank you for stopping by, Smartie.

- でも、立ち寄ってくれてありがとう、スマティ。

- Bye-bye.

- バイバイ

- Bye.

- じゃあね

Yay, Elmo never knew that there were so many

イェーイ、エルモは知らなかった、こんなにたくさんあったなんて

different kinds of homes.

さまざまな種類の家があります。

Hey, that gives Elmo an idea.

おい、エルモのアイデアが出てきたぞ

Let's play a game together.

一緒にゲームをしましょう。

Yeah.

そうだな

Come on, come on. (upbeat music)

頑張れ、頑張れ。（アップビートな音楽）

(chalk scratching)

(チョークで引っ掻く)

Elmo wonders if we can find

エルモは不思議に思っている

where different kinds of homes belong?

異なる種類の家はどこに属しているのか？

Ready?

準備はいいか？

Let's play.

遊ぼうぜ

There's an igloo, a houseboat, and a barn.

イグルー、屋形船、納屋があります。

Let's see which kind of home goes where.

どの家がどこに行くのか見てみましょう。

How about the igloo?

イグルーはどうですか？

Does an igloo belong on a lake?

イグルーは湖の上にあるのか？

- [Children] No!

- ダメだ！

- [Elmo] Uh oh, what's happening?

- あーあ、どうしたの？

- [Child] It's melting 'cause it's made of ice.

- 氷でできているから溶けているんだよ。

- [Elmo] Oops, that's right,

- エルモ】おっと、そうだった。

igloos are made of snow and ice.

イグルーは雪と氷でできています。

Where should it go?

どこに行けばいいの？

- [Child] The snow, where it's cold.

- 子供】寒いところでは雪。

- [Elmo] Oh right.

- エルモ】ああ、そうか。

Igloos are in places where it's cold.

イグルーは寒いところにあります。

So, which kind of home does go in the water?

では、どの家が水に入るのか？

- [Child] The houseboat.

- 子供】屋形船。

It belongs on the lake.

湖の上にある

- [Elmo] Oh that's perfect!

- エルモ】おぉ、完璧だな。

Where should the barn go?

納屋はどこに行けばいいの？

- [Children] On the farm.

- 農場で

- [Elmo] A barn is a home for animals.

- エルモ】納屋は動物の家です。

- [Elmo And Children] Yay!

- イェーイ！

(cow mooing) (bell ringing)

鳴く

- Bye-bye cow.

- バイバイ牛

Wow, there's so many different types of homes in the world.

うわー、世の中にはいろんなタイプの家があるんだね。

And that makes Elmo wonder even more.

そして、エルモはさらに不思議に思う。

Boy, what kind of home do you think Mr. Noodle lives in?

坊や、ヌードルさんはどんな家に住んでいると思いますか？

Hey, let's ask him, okay?

ねえ、聞いてみようよ。

Hey, Mr. Noodle!

麺さん！

(laughing)

(笑)

- Mr. Noodle. - It's Mr. Noodle.

- ヌードルさん- 麺さんです。

Hi Mr. Noodle.

麺さん、こんにちは。

Hi.

こんにちは。

And Mr. Noodle's pet poodle, Schmoodle.

そして、ヌードルさんのペットのプードル、シュムヌードル。

Hi pet poodle, Schmoodle.

こんにちは、ペットのプードル、シュムプードルです。

(dog barking)

(犬の吠え声)

Elmo's wondering, what kind of home Mr. Noodle lives in?

エルモは気になっていますが、ヌードルさんはどんなお家に住んでいるのでしょうか？

(whistling)

（口笛）

What?

何だと？

Mr. Noodle, that's your home?

麺さん、そこがお家？

- [Child] Mr. Noodle, you'll never fit in there.

- ヌードルさん、あなたには合わないわよ。

- [Elmo] Yeah, what about Mr. Noodle's house?

- エルモ】そうだ、ヌードルさんの家は？

(dog barking)

(犬の吠え声)

Wait a minute.

ちょっと待って

- [Child] That's not a house.

- それは家じゃないわ

- [Child] That's a mailbox.

- 子供】それは郵便受けだよ。

- [Elmo] Oh, that's more like it.

- エルモ】ああ、そっちの方がいいな。

Nice home, Mr. Noodle.

いいお家ですね、ヌードルさん。

- [Children] Thanks Mr. Noodle.

- 麺さん、ありがとうございます。

- Thank you Mr. Noodle.

- 麺さん、ありがとうございます。

Bye-bye Schmoodle.

バイバイ、シュトゥードル

Boy, learning new things makes Elmo so happy

坊や、新しいことを学ぶとエルモはとても幸せになります。

it makes him want to dance.

踊りたくなる

Come on!

頑張れ！

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ハッピーハッピーダンスダンス♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ハッピーハッピーダンスダンス♪

♪ When we learn something new we do the happy dance dance ♪

"新しいことを学ぶ時は" "ハッピーダンスダンスを踊る

Let's see your happy dance.

あなたの幸せなダンスを見てみましょう。

Yeah, cool.

ああ、かっこいい。

See ya next time.

また今度ね

Keep learning.

学習を続けてください。

Elmo loves you.

エルモはあなたを愛しています。

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ハッピーハッピーダンスダンス♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ハッピーハッピーダンスダンス♪

♪ When we learn something new we do the happy dance dance ♪

"新しいことを学ぶ時は" "ハッピーダンスダンスを踊る

Yay!

イェーイ！

(happy music)

(ハッピーミュージック)