- Hey, this is Dan with "The Verge",

- "ザ・ヴァージ "のダンです

and this is the new Surface Laptop 3 from Microsoft.

そしてこれがマイクロソフトの新しいSurface Laptop 3です。

As you can see, it's actually two laptops.

見ての通り、実際には2台のノートパソコンです。

It's the Surface Laptop 3, 13 inch,

13インチのSurface Laptop 3です。

and the Surface Laptop 3, 15 inch.

と15インチのSurface Laptop 3。

They're really similar,

本当に似ています。

but they're a little bit different in some important ways.

でも、重要な点では少し違います。

The Surface Laptop 3, 13 inch

サーフェスラップトップ3, 13インチ

is gonna be pretty familiar

馴れ馴れしい

if you already know the Surface Laptop

すでにSurface Laptopをご存知の方は

and the Surface Laptop 2.

とSurface Laptop 2。

It's got the same size screen, same dimensions,

画面の大きさも寸法も同じだし

same kind of overall design.

同じような全体的なデザイン

There are a few design differences to be aware of, though.

デザインの違いはいくつかありますが、気をつけなければならないことがあります。

It's got a bigger track pad,

トラックパッドが大きくなった

Microsoft says it's 20% bigger than before.

マイクロソフトが言うには、以前よりも20％大きくなっているそうです。

It's got a new USB-C port on the side here,

ここには新しいUSB-Cポートが付いています。

which you can use for video, and data, and charging.

動画やデータ、充電などに利用できる

It's a USB-C 3.1,

USB-C 3.1ですね。

it's not Thunderbolt 3,

サンダーボルト3ではありません。

so you can't use an external GPU with it,

で外部GPUは使えないんですよね。

but you can still output to a display.

が、ディスプレイに出力することができます。

And the other things, is it comes in new colors,

他にも新色が出てきました。

as you can see this is the sandstone gold type of color.

見ての通りサンドストーンゴールド系の色です。

You can still get in black, blue, or silver.

黒、青、銀のいずれかの色でもまだ間に合います。

And as part of the sandstone color

また、砂岩色の一部として

and as part of the black color,

とブラックカラーの一部として。

it's got a new aluminum deck.

新しいアルミデッキだ

So, instead of the Alcantara fabric

そのため、アルカンターラ生地の代わりに

that you get on the blue or the silver models,

ブルーやシルバーのモデルに乗ると

you got a, kind of a familiar,

君は...親近感を持っている

traditional, standard aluminum deck here.

伝統的な定番のアルミデッキはこちら

Otherwise it's basically the same Surface Laptop as before,

それ以外は基本的には以前と同じSurface Laptopです。

but with upgraded internals.

しかし、内部はアップグレードされています。

This has Intel's tenth generation IceLink processors.

これにはIntelの第10世代のIceLinkプロセッサが搭載されています。

You can get them in Core i5 or Core i7 variants.

あなたは、Core i5またはCore i7のバリアントでそれらを得ることができます。

So it's got the latest generations from Intel,

インテルの最新世代を搭載しているんですね。

and it's gonna perform better than before,

と、以前よりも性能が良くなりそうです。

but it's gonna be a very similar experience.

でも、似たような経験になりそうです。

(techno music)

(テクノミュージック)

The Surface Laptop 3, 15 inch is a whole new thing.

Surface Laptop 3、15インチは全く新しいものです。

But as you can tell it still looks really familiar.

しかし、あなたが言うように、それはまだ非常に身近なものに見えます。

This is basically if you took a 13 inch model

これは基本的に13インチモデルを取った場合

and blew it up to a 15 inch size.

と15インチサイズに吹っ飛ばしました。

So you got 15 inch display,

15インチのディスプレイがあるんですね。

got a slightly bigger keyboard,

少し大きめのキーボードを手に入れました。

slightly bigger track pad

やや大きめのトラックパッド

than even on the new 13 inch model.

13インチの新モデルでも

But otherwise everything's gonna be pretty familiar.

でもそうでない場合は、全てが馴染みのあるものになります。

Same clamshell design, same overall wedge shape.

同じクラムシェルデザイン、全体的に同じウェッジ形状。

The 15 inch only is available with the aluminum deck,

15インチのみアルミデッキをご用意しております。

you don't get the Alcantara option on it.

アルカンターラのオプションは付いていません。

But you still have the surface connector on the side,

でも、サイドにはまだ表面コネクタがあるんですよね。

you still have the USB-C port, USB-A port,

あなたはまだUSB-Cポート、USB-Aポートを持っています。

and then your headphone jack.

をクリックして、ヘッドフォンジャックを開きます。

Inside the Surface Laptop 3, 15 inch

15インチのSurface Laptop 3の内部

is a new processor that is not available

は、新しいプロセッサを使用することはできません。

in the 13 inch model.

13インチモデルでは

Microsoft worked with AMD

マイクロソフトはAMDと一緒に働いていた

to put a Ryzen 5 or a Ryzen 7 chip in this.

これにRyzen 5やRyzen 7のチップを入れてみる。

And they worked with AMD

そして、彼らはAMDと一緒に仕事をしていました。

to create a custom Surface edition of this chip

このチップのカスタムSurface版を作成するには

that's got a little bit more graphic power

これはもうちょっとグラフィックパワーがある

than your typical Ryzen set up.

典型的なRyzenのセットアップよりも

Now Microsoft says that it put this processor

今マイクロソフトは、それがこのプロセッサを置くと言う

in the 15 inch model

15インチモデルで

because they were able to get better graphics performance

グラフィックス性能が向上したから

out of the integrated chips

統合チップの外

than they can on the Intel side.

インテル側でできることよりも

And they expect that with a 15 inch laptop,

15インチのノートパソコンに期待されている

you're gonna be doing more 3-D demanding things,

もっと3Dで要求されることをやるようになるんだな

whether that's in CAD or Photoshop,

それがCADなのかPhotoshopなのか。

maybe some light video editing.

軽いビデオ編集かもしれません。

That's not to say this is a gaming laptop.

これはゲーミングノートPCとは言わない。

You're not gonna be doing 60 frames per second

秒間60フレームは無理だろ

in Tomb Raider or other AAA games.

トゥームレイダーなどのAAAゲームでは

You might be able to do some light gaming on it,

軽いゲーム性ならできるかもしれんが

but this is still a 3.4 pound,

が、これでも3.4ポンドです。

under 15 millimeter thick, portable laptop.

厚さ15ミリ以下のポータブルノートパソコン

This isn't really like a big gaming rig.

これはゲーム機としては大したことないな

(soft techno music)

(ソフトテクノミュージック)

So those are the new laptops from Microsoft,

それがマイクロソフトの新しいノートパソコンなんですね。

the Surface Laptop 3 line.

Surface Laptop 3ライン。

The 13 inch is gonna start at $999,

13インチは999ドルからだな

the 15 inch starts at $1,199.

15インチは1,199ドルから。

They're available for pre-order starting today,

今日から予約開始です。

and they're gonna be shipping on October 22nd.

で、10月22日に出荷されるそうです。

We're gonna have way more to say about these

この件については、もっと言いたいことがあるだろう。

once we get them in for a proper review.

一旦、きちんとしたレビューのためにそれらを得ることができます。

This was our first preview,

初めての内覧会でした。

first look at them.

最初に彼らを見てみましょう。

So be sure to stay tuned for that.

だから、そのためにも注意してください。

And also be sure to check out our other coverage

また、他のカバレッジもチェックしてみてください。

on everything else that Microsoft's announced today.

マイクロソフトが今日発表した他のすべてのものについて。

There's the Surface Pro 7,

Surface Pro 7があります。

Surface Pro X,

Surface Pro X。

and something new, like a Surface Neo.

と何か新しいもの、Surface Neoのような。

I think we've got an exclusive look at that as well.

それも独占で見れると思います。

So check it out, theverge.com,

だから、チェックしてみてください、theverge.com。

YouTube.com/theverge.

YouTube.com/theverge.