HAZEN AUDEL: The Mani have an unrivaled knowledge

HAZEN AUDEL：マニは他の追随を許さない知識を持っている

of the local plants and trees, relying on them for almost

地元の草木に頼って、ほとんどのことをしています。

everything they need.

必要なものはすべて

[non-english speech]

縡

Huh?

はぁ？

[non-english speech]

縡

[non-english speech] That one right there.

そこにあるものだ

[non-english speech]

縡

Oh.

ああ

It's basically like a palm tree.

基本的にはヤシの木のようなものです。

And it is spiky and thorny everywhere on it.

そして、その上のいたるところにとがった棘があります。

[non-english speech] Up there?

あそこ？

[non-english speech]

縡

You just climb this to get all the way up there.

これを登ればいいだけなんです。

Look at that.

あれを見てください。

The Mani are expert climbers.

マニは登山の達人です。

Training begins at a young age.

若いうちからトレーニングが始まります。

By adulthood, they're able to scale the tallest

大人になる頃には、一番高いところにも登れるようになっています。

trees in the forest.

森の中の木々。

Now, that man can climb a tree.

今、その人は木に登れるようになりました。

It makes perfect sense because in a forest like this,

このような森の中だからこそ、理にかなっているのです。

it's a whole 'nother world out there.

外は別世界だからな

And to the Mani, half their meat market and grocery store

そして、マニには、彼らの肉市場と食料品店の半分の

is up in those branches.

は、それらの枝の中でアップしています。

He's doing this all methodically.

彼は計画的にやっている

All this comes with a lot of practice.

これはすべて練習が必要です。

OK, yeah, this is the stuff.

OK、うん、これはこれでいいよ。

It's like this really felty material, really fibrousy.

この本当に繊維質のような素材のような感じで

It's the stuff that grows between the really

それは、本当に間に生えているものです。

spiky outer bark in the inner cambium up there.

その上の内側のカンブリアのトゲトゲした外側の樹皮。

[music playing]

[音楽演奏]

Nice.

いいね

[laughs]

[笑]

This plant fiber makes excellent tinder,

この植物繊維は、優れた火薬になります。

but we've collected it for a different purpose.

と思っていたのですが、別の目的で集めてみました。

[non-english speech]

縡

Take one of these?

これを持っていくのか？

[non-english speech]

縡

OK.

いいわよ

These are target darts.

ターゲットダーツです。

[non-english speech]

縡

No poison on the end.

最後には毒がない。

Oh, OK.

ああ、わかった。

Take this.

これを持って行け

So this little wadding, shove that right in there.

この小さな綿をそこに突っ込んで

And then that totally completes the air seal.

そして、これで完全にエアシールが完成します。

Huh?

はぁ？

Making the tube airtight allows us to fire the darts

チューブを気密にすることで、ダーツを発射することができます。

using the power of our lungs.

肺の力を使って

[inaudible] has been hunting with blow guns since he was 15.

15歳の時からブローガンで狩りをしていた。

These powerful precision weapons rely on an expert combination

これらの強力な精密兵器は、専門家の組み合わせに依存しています。

of steady aim and timing.

安定した狙いとタイミングの

Bullseye.

ブルズアイ

That is just straight and powerful.

それだけでストレートで迫力があります。

Blow guns are handmade in the village using a special bamboo

吹き矢は、村で特殊な竹を使って手作りされています。

called [inaudible].

と呼ばれています。

Two tubes are carefully heated and massaged over hot coals,

2本のチューブを丁寧に加熱し、熱い炭の上でマッサージしていきます。

and are made to be as straight as possible.

と、できるだけ真っ直ぐになるように作られています。

They are then glued together using a sticky tree resin.

そして、粘着性のある木の樹脂を使って接着していきます。

This extra length provides deadly force and accuracy.

この余分な長さは、致命的な力と精度を提供します。

Launching?

打ち上げ？

Darts at several hundred miles per hour.

時速数百マイルでダーツ

Look at that.

あれを見てください。

Just to see how powerful, this dart went

このダーツがどれだけ強力かを確認するために、このダーツは行きました

all the way through the target.

ターゲットを貫通しています。

Now, it's my turn.

今度は私の番だ

It's a good thing these things are light, because there's

こういうのが軽いのはいいとして

a lot of leverage on the end.

端からレバレッジをかけて

But then, your hands don't get in the way

でも、その時は手が邪魔にならないように

of siting the blowgun.

吹き矢を置くことの

I got this.

私はこれを手に入れました。

[groans]

[groans]

Yeah, I didn't make it that time.

ああ、あの時は間に合わなかった。

[inaudible]

[inaudible]

It'll take some practice.

練習が必要だ

It went way into the jungle.

ジャングルの中に入っていきました。

During a hunt, you rarely get a second chance.

狩りをしている間、二度目のチャンスを得ることは滅多にありません。

I need to demonstrate this is a skill I can master.

これは自分がマスターできるスキルであることを証明する必要があります。

OK, so how do you hold your hands?

じゃあ、どうやって手を握るの？

Just put that on the bottom.

それを下に置けばいいんだよ。

Oh, wow, OK.

うわぁ、わかった。

So you lock your two index fingers up on top.

人差し指2本を上にロックするのね

There we go!

行くぞ！

Yeah, bullseye, bullseye.

そうだな、牛目線だ

Nice, nice, getting more practice.

いいね、いいね、練習が増えてきた。

They fire so fast and accurate, they really jam in there.

発射が早くて正確なので、本当に突っ込んできます。

MANI PERSON: [non-english speech]

MANI PERSON: [非英語スピーチ]

Huh?

はぁ？

MANI PERSON: [non-english speech]

MANI PERSON: [非英語スピーチ]

Yeah, [non-english speech].

そう、[非英語スピーチ]。

Good deal, good deal. yeah, yeah, nice.

いい取引だ、いい取引だ、うん、いいね。

Starting to get the hang of this.

コツを掴み始めた