'I started doin' my oWn things nobody ever thought of doin'.

私は、誰もが考えもしなかったことを自分のものにし始めた。

'To keep an eye on things, I brought in my brother, Dominick, and some desperados

3939;見張りのために 弟のドミニクを連れてきた そして何人かの亡命者を連れてきた

'and started knockin' over high-rollers, casino bosses, bookmakers.

そして、ハイローラーやカジノのボス、ブックメーカーを叩き始めた。

'Anybody right here in toWn. I had a good fuckin' creW goin' for me.

誰でもいいから、ここに来てくれ。

'I had Sal Fusco, a great second-story guy.

'サル・ファスコがいて、2階建ての素晴らしい奴だった。

'Jack Hardy. He Worked for a safe company before he did a six-year bit.

ジャック・ハーディ彼は6年のビットをする前に 安全な会社で働いていました。

'And then there Was Bernie Blue. This guy can bypass any alarm for me.

バーニー・ブルーがいたこの男は、私のためにどんな警報も迂回できる

'It Was like old times.

'昔のような感じでした。

'And I opened up my oWn jeWelry store too, The Gold Rush.

ゴールドラッシュもオープンしました。

'Sometimes I used to go along on a heist, just for the fun of it

時には強盗に同行したこともありました

'but I didn't like the people I Was rippin' off looking at me

しかし、私は私を見ていた人々が好きではありませんでした。

'so I used to turn their fuckin' pictures around.'

彼らの写真を ぐるぐる回していました

- What's takin' so long? - This is a motherfucker.

- 何をそんなに時間がかかってるの？- 畜生だな。

Learn hoW to open the things so you don't have to take 'em.

あなたがそれらを取る必要がないように、物事を開く方法を学びます。

Some of these stones got a lot of niggers in them.

この石の中にはニガーがたくさん入っているものもありました。

Tell Pepe if he's sWitching stones on us...

ぺぺに言ってくれ 魔女の石をかけているなら...

- (Phone) ...he better take a camel back to Nigeria.

- (電話) ...彼はラクダを連れてナイジェリアに帰った方がいい。

- Yeah? - They're in penthouse K.

- Ｋの最上階にいるわ

- Checked in alone? - Yes.

- 一人でチェックインしたのか？- 一人で？

- Are they out noW? - Yes. Don't Worry.

- 外にいるのか？- はい。心配しないで

Thanks.

ありがとうございます。

(Ace) 'He had tipsters all over toWn. Bellmen.'

(エース)'彼は情報提供者をあちこちに集めていました。

- This looks good but you got to hurry. - Yeah, OK.

- 美味しそうだけど、急がないと。- ああ、わかった。

- 'Valet parkers.' - They're checking in.

- バレーパーカーがチェックインしています。

- OK, I'll tell him. - 'Pit bosses.'

- OK、彼に伝えます。- ピットのボスだ

- Room 1230 at The Sirocco. - 1230.

- ザ・シロッコの1230号室。- 1230.

- 'Secretaries.' - Mint condition coins.

- 'セクレタリー。

- Mint condition. - 'They all got a piece of the score.'

- ミントコンディション。- '彼らは皆、スコアの一部を手に入れた。

Car's coming.

車が来る

'They Were very careful.

'彼らは非常に注意していました。

'They alWays bypassed the alarms, or else,

彼らは警報を迂回したか、そうでなければ。

'if not, they'd drill enough holes to knock through the Walls With a sledgehammer.

もしそうでなければ、壁をハンマーで打ち抜くのに十分な穴を開けているだろう。

'Nicky Was grabbing everything he could.

ニッキーはできる限りのものを 掴んでいた

'Nobody out there Was expecting a guy like him.

誰も彼のような男がいるとは思っていなかった。

'To Nicky, Las Vegas Was the fucking Wild West.'

ニッキーには ラスベガスはワイルド・ウェストだった

I just got a shipment of diamonds from Israel.

イスラエルからダイヤが届いたばかりなのに

(Nicky) 'What the fuck they expect from me? I had to earn, didn't I? '

(ニッキー) '彼らは私に何を期待しているんだ？私は稼がなければならなかったのですよね '？

You knoW, this diamond has flaWs in it.

このダイヤには欠陥があるのよ