The grim sight is baffling.

不吉な光景に戸惑う。

Marine biologists who are investigating after it least six whales were found washed up with no apparent sign of having been hit by a ship or caught in a trawler's net.

少なくとも6頭のクジラが、船に衝突したり、トロール船の網に引っかかったりした形跡がないまま漂着しているのが発見された後、調査を行っている海洋生物学者たち。

Researchers on Monday used a mechanical digger and long knives to dissect a mammoth fin whale, taking samples they believe might reveal evidence of a viral pathogen.

月曜日の研究者たちは、マンモスフィンクジラを解剖するために、機械的な掘削機と長いナイフを使用して、ウイルス性病原体の証拠を明らかにするかもしれないと信じているサンプルを取っています。

They say that in an average year between three and at most, 10 whales have found dead on France's beaches.

平均して3年から最大で10頭のクジラの死骸がフランスの海岸で発見されているという。

Willie Dab in is a researcher from the Pledges Observatory.

ウィリー・ダブインは、プレッジ天文台の研究者です。

We have what is almost an epidemic or at any rate, a spike in deaths, which doesn't seem to be normal compared to what we've observed for the last 50 years in our tracing of washed up whales, The most recent fin whale corpse was found on Friday.

私たちは、ほとんど伝染病のようなものを持っています、あるいは、何れにしても、死亡者が急増しています、これは、私たちが過去５０年間、洗い流されたクジラの追跡で観察してきたものと比較して、正常とは思えません。

The common fin whales have all died within the past six weeks, and all of them have been malnourished and shown evidence of hemorrhaging.

コモンナガスクジラは過去6週間以内にすべて死亡しており、栄養失調で出血の証拠を示しています。