How are you?

お元気ですか？

I'm alright.

私は大丈夫です。

Yeah?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

You arrested up from our little excursion last weekend?

先週末の小旅行で逮捕されたのか？

Yes, it's taken a while, but I'm back into the groove now.

はい、時間がかかってしまいましたが、今はノリに戻っています。

I should tell people what I'm talking about.

人に教えてあげないとね。

Ladies and gentlemen, we all know.

皆さん、ご存知の通り

Last week, David Letterman took his show toe Los Angeles for a week, and they did all their shows there.

先週、デビッド・レターマンは一週間、ロサンゼルスでショーを行いました。

And there's a lot of promotion and hype about it this week.

今週は宣伝や誇大広告が多いな

Jay Leno is in Las Vegas on.

ジェイ・レノはラスベガスにいます

He's been doing shows there, and it's a big deal.

彼はそこでショーをやっていて、大変なことになっています。

And, uh, well, anyway, we wanted to do something special on our show.

とにかく何か特別なことをしたいと思ったんだ

We wanted to go somewhere and kind of do something fun.

どこかに行って、何か楽しいことをしたいと思っていました。

Unfortunately, we're 12.

残念ながら12歳です。

30 show, and, uh, we didn't have enough money to actually sent.

30の番組で、実際に送るお金がなかったんです。

Well, you laugh.

まあ、笑。

But to me, to me, it's more sad than funny, but we wanted to send the show.

でも、私にとっては、面白いというより悲しいけど、番組を送りたかったんです。

You know, we couldn't send the whole show somewhere.

番組全体をどこかに送るわけにはいかなかったんだよな

No, because we didn't have the scratch to go there, But anyway, the network agreed.

いや、そこに行くためのスクラッチを持っていなかったからだが、とにかく、ネットワークは同意した。

So let me and Andy take a camera crew just for a weekend, go to Hawaii for a remote segment.

だから私とアンディは週末だけカメラクルーを連れて、ハワイに行って、遠隔地の番組を撮らせてもらう。

That's right.

その通りです。

It was really We're really thankful we should thank them for letting us do it because it was quite a bit of money.

それは本当にかなりの金額だったので、やらせてくれたことに感謝しないといけないですね。

Yeah, it was.

ああ、そうだった。

It was a lot of money, a lot of money for you and I to go to Hawaii for the weekend.

週末に二人でハワイに行くのには大金がかかりましたね。

And it was actually nice because, you know, it was nice to get away, and it's a little chilly in New York right now.

逃げるのもいいし、今のニューヨークは少し寒いからね。

It was really nice to get Thio Hawaii, and, well, anyway, we film this remote so that our show could kind of go somewhere to and well, Liz, why don't you show him?

ティオ・ハワイを手に入れたのは本当に良かったし、とにかく、この遠隔地を撮影して、番組がどこかに行けるようにして、リズ、彼に見せてあげたら？

And in my trip to the beautiful island of Hawaii, can you roll the tape, please?

そして、美しいハワイ島への旅の中で、テープを巻いてくれませんか？

Saturday morning, Andy and I took off from New York City's LaGuardia Airport, leaving behind the Gotham City's cold and rain for the promise of Hawaii's endless sunshine.

土曜日の朝、アンディと私はニューヨークのラガーディア空港から離陸しました。ゴッサムシティの寒さと雨を残して、ハワイの果てしない太陽の約束のために。

It was a long, exhausting flight on an airline that's been out of business for 10 years.

10年前に廃業した航空会社での長時間の疲労困憊のフライトでした。

When we caught our first glimpse of the island's below, we knew it would be worth it.

島の下の方を初めて見たとき、私たちはそれが価値のあるものであることを知っていました。

Next stop.

次の停車駅。

Y um a A beach.

浜辺だ

Aloha, Hawaii.

アロハ、ハワイ。

No way.

ありえない

We're going back to the fans.

ファンのところに戻る

Oh, man.

凄いな。

Okay.

いいわよ

Yeah, We're probably too hot for him.

彼には暑すぎるだろうな

It's a scorcher.

スコーチャーです。

Yeah, right.

ああ、そうだな。

It is pretty hot.

かなり暑いです。

And yeah, you know, in fact, it Zo hot that maybe we should wear some protective clothing.

防護服を着た方がいいかもしれないと思ってね

Like pants and coat.

パンツとコートのように

Okay, lets go.

よし、行こう

Get some who?

誰に？

You know, Andy Hawaii is known for its assortment of luxury resort hotels.

アンディハワイといえば、高級リゾートホテルの品揃えで知られていますよね。

Really?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

Well, I look there, There's the Mon Alani.

まあ、そこを見ると、モン・アラニがあります。

There's the white key.

そこに白い鍵があります。

Sheraton.

シェラトン

Uh huh.

ええと、ハァッ。

And that last one right there is the Diamondback Hilton.

最後のはダイアモンドバック・ヒルトンだ

Wow.

うわー

I understand that those air really swanky.

その空気は本当にスワンキーなんですね。

You're beautiful.

君は美しい

I tell you, the best thing about coming to Hawaii is getting away from the city.

ハワイに来て一番良かったのは、都会から離れることです。

Oh, no kidding.

ああ、冗談じゃない。

It's It's so easy to relax here.

ここではリラックスできますね。

It's like it's like paradise.

まるでパラダイスのようだ。

Really.

本当に

It really is all the lush education and all the natural beauty.

本当にすべてが豊かな教育であり、すべてが自然の美しさなのです。

It's really great.

本当に素晴らしいです。

It's beautiful.

綺麗ですね。

I can't wait to go out and try some surfing.

早くサーフィンに挑戦したいですね。

I've never been surfing before.

私はサーフィンをしたことがありません。

Yeah, I can't wait to try some of those tropical drinks like a little umbrella, man.

ああ、早く傘みたいなトロピカルな飲み物を試してみたいぜ。

That'll be great.

それは素晴らしいことです。

Just laid back at a hammock and just sip away.

ハンモックでのんびりして、ただただ一口。

Hey, some locals.

おい、地元の人もいるぞ。

Let's go talk to him.

彼と話をしに行こう

Okay.

いいわよ

Fun.

楽しそう。

Hey, guys.

ねえ、みんな。

Hello.

こんにちは。

Hey, I know what this is?

おい、これが何か知ってるぞ？

This is a luau, right?

これはルアウですよね？

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

It's a luau.

ルアウです。

Only.

だけです。

Why don't you serve him some poi?

ポイを出してあげたら？

Hey, poi.

おい、ポイ。

Great.

いいね

Thanks.

ありがとうございます。

All right.

いいだろう

Hey, boy.

おい、坊や。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

It is living.

生きているのです。

Sorry, boy.

ごめんね

Tastes like chips, boy.

チップスのような味だ

Andy isn't Hawaii Beautiful?

アンディはハワイ・ビューティフルじゃないの？

It sure is.

確かにそうですね。

Yeah.

そうだな

Hey, look, Andy, uh, volcano.

おい、見てみろ、アンディ、あー、火山だ。

Wow.

うわー

Hey, look over there.

おい、あそこを見ろ。

It's Pearl Harbor, all right, handy look, Just behind that ridge, the Grand Canyon safe.

それはパールハーバー、すべての権利、便利な見て、ちょうどその尾根の後ろに、グランドキャニオンの安全な。

Tony, isn't that a man shaking hands with a dolphin?

トニー、イルカと握手してる人じゃないの？

Catch this, Andy.

これを捕まえろ アンディ

That is one sexy Bronco buster.

セクシーなブロンコバスターだ

Andy, Look, it's our favorite characters from Magnum P I Yeah.

アンディ、見て、それはマグナムPの私たちのお気に入りのキャラクターです。

TC and rare.

TCでレア。

Ha ha.

ハハハ。

Mhm.

Mhm.

Yeah.

そうだな

Hey, guys.

ねえ、みんな。

Hey, guys.

ねえ、みんな。

How are you?

お元気ですか？

Nice to meet you.

はじめまして。

How you doing?

調子はどうだ？

I'm Andy.

私はアンディです。

Hi.

こんにちは。

Yeah.

そうだな

Hey, Cool.

おい、かっこいい。

How are you?

お元気ですか？

So isn't it great here in Hawaii?

だから、ここハワイでは、素晴らしいのではないでしょうか？

Yeah.

そうだな

Great eso you guys in the middle of investigating some crime or something?

いいねエソ お前ら犯罪の捜査中か何か？

Yeah.

そうだな

We're investigating a crime trying to catch the bad guys.

悪者を捕まえようと犯罪の捜査をしています。

Can you tell us about it?

教えていただけますか？

Crime?

犯罪？

The bad guys secret?

悪党の秘密？

Yeah, that's right.

そうですね、その通りです。

Top secret.

最高機密だ

Yeah.

そうだな

So I guess you guys need to get back to chasing those bad guys.

だからお前らは悪者を追いかけることに戻った方がいいんじゃないか？

Yeah.

そうだな

Yeah, we better go get the helicopter.

ヘリを取りに行こう

Sometimes there could be too much of a good thing.

良いことが多すぎることもあります。

Andy and I had grown tired of Hawaii's beauty and lushness, so we decided it was time to go back to New York City.

アンディと私はハワイの美しさと美しさに飽き飽きしていたので、そろそろニューヨークに戻ろうと決めていました。

Well, Andy, how'd you like Hawaii?

さて、アンディ、どのようにあなたはハワイが好きですか？

It was the greatest.

最高でした。

Yeah, and say nothing beats first class.

そうだな、そして、ファーストクラスに勝るものはないと言っている。

You could say that again.

もう一回言ってもいいんじゃないですか？

Way.

ウェイ。

Oh, wait.

ああ、待って。

That was fun on again.

またしても楽しかったです。

Thanks for letting us go.

解放してくれてありがとう

Thank you.

ありがとうございます。

And be we're gonna take a break when we come back.

戻ってきたら休憩しよう

Corbin Bernsen is gonna be with a stick around.

コービン・バーンセンは周りに棒を持っていそうだ。

It's a function.

機能なんです。