So maybe just this photo of a really happy guy in a bright yellow taxicab on a beautiful day in New York City is a welcome change.

だから、ニューヨークの美しい日に、鮮やかな黄色のタクシーに乗った本当に幸せそうな男性のこの写真だけでも、歓迎すべき変化なのかもしれません。

2020 has provided a remarkable array of stories for Reuters photographers around the world, from the pandemic and all that it brought in its wake to civil unrest and the black lives matter movement.

2020年は、世界中のロイターの写真家たちに、パンデミックとそれに伴うすべての出来事から、市民の不安や黒人の生活問題運動に至るまで、驚くほど多くのストーリーを提供した。

And then, of course, came the U.

そして、もちろんUが来た。

S.

S.

Presidential election.

大統領選挙。

Some 50 freelance and staff photographers spent election Day sending pictures directly from camera to the Reuters global desks.

フリーランスとスタッフの写真家約50人が選挙の日に、カメラからロイターのグローバルデスクに直接写真を送った。

Andrew Katie was one of those photographers.

アンドリュー・ケイティは、そのような写真家の一人でした。

Andrew, really good to see you.

アンドリュー 会えてよかった

Thanks so much for speaking with us today Before we come on to Election Day.

今日は本当にありがとうございました 選挙の日に向けてのお話の前に

I want to ask you how you prepared for this election.

今回の選挙に向けてどのような準備をされたのかお聞きしたいと思います。

Did you have a strategy or what?

戦略とかあったの？

Was it more a case of getting out there and seeing what you could get?

外に出て、何か手に入るものがあるかどうかを見ていたのかな？

Eso You know, I looked at where would I have to go to make sure I covered both sides equally.

江曽さんは、私はどこに行けば両方の面を平等にカバーできるのかを見ていました。

Um, so I live in work in Manhattan, obviously a very liberal progressive part of the city.

私はマンハッタンの仕事場に住んでいますが、明らかにリベラルで進歩的な街です。

And then also there's Ah, part of the city called Staten Island, which is famously very, very Republican.

それからスタテン島と呼ばれる都市の一部がありますとても共和党が多いことで有名です

They call it the Red Borrow.

彼らはそれを「赤借」と呼んでいます。

So I made sure that I was over there.

だから、あそこにいることを確認した。

You know, I was just hitting the streets over there as well, hanging out in barbershops, pizza shops, you know, meeting people in their houses that even just like trying to meet people away from the rally, seen on just talk to people about, you know, where they live, where they work, where they grew up.

床屋やピザ屋でぶらぶらしてたんだが、家で人に会って、集会から離れた場所でも人に会おうとしてたんだ。

One of their parents, they're trying to get a really good on you want sense of, you know what they're about.

彼らの親の一人は、彼らは本当にあなたが欲しい感覚を取得しようとしている、あなたは彼らが何を知っているかを知っています。

One of the photos that you shot, the one that's probably being used the most was the cab driver in Union Square.

撮影した写真の中で、おそらく一番使われていると思われるのがユニオンスクエアのタクシー運転手です。

Why do you think viewers reacted so so powerfully to that photo?

あの写真に視聴者の反応が強烈なのはなぜだと思いますか？

Um, I think you know, 2020 is being a really, really hard year for New Yorkers for for Americans.

2020年は、ニューヨーカーにとって、アメリカ人にとって、本当に、本当に大変な年になります。

I mean, the whole world has had a bad year, which is not something that happens quite often.

世の中全体が悪い年になったってことは、そうそうあることじゃないんだけどね。

And so many of the images have bean, you know, like body bags and mass graves and burning police cars and tear gas.

多くの画像には豆が描かれています死体袋や大量の墓、燃えるパトカー、催涙ガスなどです。

So maybe just this photo of a really happy guy in a bright yellow taxi cab on a beautiful day in New York City is a welcome change.

だから、ニューヨークの美しい日に、鮮やかな黄色のタクシーに乗った本当に幸せそうな男性のこの写真だけでも、歓迎すべき変化なのかもしれません。

Having said that, of course, another of the enduring images from you is of, Ah, Lady weeping in Times Square, weeping with happiness, I believe.

そうは言っても、もちろん、あなたからのもう一つの永続的なイメージは、タイムズスクエアで泣いているお嬢さんが、幸せそうに泣いている姿だと思います。

But again, why do you think so powerful?

しかし、またしても、なぜそんなに力があると思うのか。

You know it Z It depicts the relief.

ご存知、Z レリーフを描いています。

I think a lot of people felt with just the election cycle being over, and it's been such an uncertain year, like we don't know what's happening with coronavirus.

選挙が終わったばかりで、コロナウイルスがどうなっているのかわからないような不確実な一年だったと感じている人も多いと思います。

Is there gonna be a vaccine when it the lockdowns gonna lift?

ロックダウンが解除されたら ワクチンはあるのか？

So finally having something conclusive?

ようやく決定的なものを手に入れたのか？

You know, I think a lot of people felt that relief.

その安堵感を感じた人も多かったと思いますが

It was a long election cycle, you know.

選挙期間が長かったんだよ。

It always is in America, but this one felt particularly hard and particularly long And maybe just having, you know, something conclusive.

アメリカではいつもの事だが 今回は特に難しく長く感じた 決め手がないとね

A lot of people related to that, you know, as you've said, you shot people from for both sides and in Staten Island and Manhattan, which what was the most memorable for you would you say?

多くの人がそれに関連しています、あなたが言ったように、あなたは両方の側から人を撃った、スタテン島とマンハッタンで、あなたにとって最も記憶に残るものは何だったと思いますか？

What do you think?

どう思いますか？

It's the combination of having both those those sides that that made this so memorable for you.

その両方の面を持っているからこそ、あなたにとって思い出深いものになったのです。

It was really memorable for me, you know, like getting out of this little the bubble that I living in Manhattan, as I was saying earlier and going to Staten Island and meeting people, you know, meeting the neighbors.

先ほど言ったように、マンハッタンに住んでいるという小さなバブルから抜け出して、スタテン島に行って人々に会ったり、近所の人に会ったりしたことは、私にとって本当に思い出深いことでした。

It was really nice for me to go and do that and meet people and take, you know, portrait of them in the house or in front of the Arizona Bridge, or like shoot scenes of Staten Island, which is a place I don't often go to.

家の中やアリゾナブリッジの前でポートレートを撮ったり、スタテン島のシーンを撮影したりと、普段あまり行かない場所での撮影ができて本当に良かったです。

That was a really, really good experience for me, but yeah, back to the lady, weeping in Times Square.

それは私にとって本当に本当に良い経験だったが、そう、女性に話を戻すと、タイムズスクエアで泣いていた。

You know, I was.

そうだったんですよ。

My shift was meant to be over.

シフトは終わるはずだった

I wasn't meant to be there at all.

私はそこにいるべきではなかったのです。

My boss had said, You know, you're done, go home.

上司が「もう終わったから帰れ」と言っていました。

So I went to leave.

ということで、帰りに行ってきました。

And then, just as I was about to leave, she was like, Wait a second.

そして、私が帰ろうとした矢先に、彼女は「ちょっと待って」と言った。

We don't really have any good close ups of, you know, good emotion or anything.

クローズアップでいい感情とかはないんだよな

It's a lot of wide shots like he was saying earlier, Dude, I'm in Times Square.

さっき言ってたようなワイドショットが多いな、タイムズスクエアにいるんだよ。

There's about to be an acceptance speech of the president elect.

大統領選の受諾演説がありそうです。

I'm not gonna go home.

家には帰らない。

I'm going to stay and watch this thing.

私はここにいて見ていようと思います。

So I went back downstairs and really looked closely at people's faces because they were looking up at the screen.

で、下の階に戻って、画面を見上げていたので、本当に人の顔をよく見ていました。

And then So these two girls that were reacting like like Beatlemania, you know, they were really excited and relieved and hugging and almost crying already.

そして、ビートルマニアのような反応をしていた二人の女の子は、本当に興奮して、ほっとして、抱きしめて、もう泣きそうになっていました。

So I was like, All right, this is it.

だから私は、よし、これだ、と思いました。

I was like, Look at these two girls and try to get something great and yeah, it's cool.

この二人の女の子を見て、何か素晴らしいものを手に入れようとしているようで、うん、かっこいいなと思った。

Watch them, you know, watch the speech.

演説を見てやれよ。

Got a lot of photos of them.

写真をたくさん撮ってきた

And then after that, went up and was like, Hey, by the way, I took photos of you guys that whole time.

そのあとに上がってきて、「ちなみに、その間ずっと君たちの写真を撮ってきたんだ」って感じで。

Can I get your names on?

名前を入れてもいいですか？

It was great.

素晴らしかったです。

Good.

よかった

Andrew, look, I'm going to stop it there.

アンドリュー、いいか、俺はそこで止めておこう。

Thank you for all of your photographs.

写真の数々をありがとうございました。

Both sides, as we've talked about.

双方とも、話に出てきたように

Thank you very much indeed for talking with us on the debrief today.

今日は報告会のお話をしていただき、本当にありがとうございました。

My pleasure.

喜んで