NARRATOR: The sub will dive to the wreck site,

ナレーター：潜水艦は沈船現場に潜ります。

travel over the bow, then out across the debris field,

弓の上を移動して 破片のフィールドを横切って出て行く

searching for the mysterious piece of metal.

謎の金属片を探している

Here comes the water attempt.

ここに水の試みがあります。

Tom, are you ready?

トム 準備はいい？

Yeah, roger that, my hatch is secure.

ああ、ロジャー、俺のハッチは安全だ

Roger that, hatch secure, here we go.

了解 ハッチは確保した 行くぞ

Roger that.

了解

If we could get a little bit more on there.

もうちょっと、そこに手を入れることができれば。

NARRATOR: If Parks's theory is correct,

パークスの理論が正しければ

it'll be an incredible discovery, connecting

それは信じられないほどの発見になるでしょう。

a family across generations.

世代を超えた家族

Cleared to go ahead and start pumping.

前進してポンピングを開始するためにクリアしました。

There goes the submerge.

そこに水没がある。

[radio chatter]

[ラジオのおしゃべり]

This is the LF, go ahead?

ここはLFだぞ？

You're cleared to start pumping.

汲み取り開始の許可が出ました。

[radio chatter]

[ラジオのおしゃべり]

It's clear.

それは明らかです。

I have armed thrusters.

私は武装したスラスターを持っています。

We are beginning to pump in now.

今から汲み込みを始めています。

NARRATOR: The sub begins its long descent.

潜水艦は長い降下を開始する。

Benjamin Guggenheim was born into a wealthy mining

ベンジャミン・グッゲンハイムは、裕福な鉱山の家に生まれました。

family in Philadelphia in 1865.

1865年にフィラデルフィアの家族に

He was 47 years old when Titanic sank, leaving behind a wife

タイタニック沈没時47歳、妻を残して

and three young daughters.

と3人の娘がいます。

Surface LF, depth 3805, heading 310.

水面ＬＦ 深度３８０５ ヘディング３１０

Life support good.

生活支援良好。

Wreck on sonar.

ソナーで大破した

Roger that, LF.

了解、LF

Understand 3805 meters heading 310 degrees, with life support

3805メートルを理解する 生命維持装置で310度に向かう

good and wreck on sonar.

ソナーの上では、良いと大破します。

Congratulations.

おめでとうございます。

NARRATOR: The sub has reached the wreck site.

潜水艦が沈船現場に到着しました。

PARKS STEPHENSON: God, it's murky.

濁ってますね

VICTOR VESCOVO: You can look down there and see for--

下を見下ろすと...

[interposing voices]

[声を入れ替えて]

PARKS STEPHENSON: I can see it, yeah.

見えるよ、うん。

Actually, the visibility is better looking down.

実は下を向いている方が視界が良いのです。

(LAUGHING) Yes it is.

（笑）はい、そうです。

There's the Marconi room, one of the windows,

マルコーニの部屋に窓がある

one of the skylights.

天窓の一つ。

VICTOR VESCOVO: Oh, let's see here.

ああ、ここで見てみよう。

NARRATOR: Before searching for the remains of the Guggenheim

グッゲンハイムの遺体を探す前に

state rooms, the team films additional footage

ステートルームでは、チームは追加映像を撮影しています。

of other important features for later analysis,

の他の重要な特徴を後の分析のために使用します。

including the area around the captain's quarters.

艦長室周辺を含む

OK, I can barely see it.

OK、やっと見えてきた。

Barely see it, and yeah, it's devastated.

かろうじて見えている、そして、それは壊滅的なものだ。

I see a glimpse of the tub.

浴槽がちらっと見えます。

NARRATOR: Next, the team turns their attention to the search

次にチームは捜索に目を向けます

for Guggenheim's staterooms.

グッゲンハイムの客室のために

The debris field is 15 square miles in size.

瓦礫原の大きさは15平方マイル。

Finding a single piece of metal is like trying

一枚の金属を探すのは

to find a needle in a haystack.

干し草の針を探すために

Is this the bigger piece?

これは大きい方の作品なのかな？

No, it's not the bigger piece.

いや、大きい方の作品ではありません。

What is this?

これは何ですか？

PARKS STEPHENSON: I don't think it's Guggenheim either.

グッゲンハイムでもないと思います。

NARRATOR: Parks is searching for specific structural features

パークスは特定の構造的特徴を探しています

that coincide with the stateroom's

の部屋に合わせて、その部屋の

location aboard the ship.

船内の場所。

This is key to confirming the identity of the mystery

これが謎の正体確認のカギ

object in the image.

のオブジェクトを画像内に表示します。

We've got something up there on the left.

左側に何かあるぞ

Yep.

そうだな

40 meters.

40メートル

Oh, whoa, whoa, whoa, eyes out, eyes out, eyes out.

OK.

いいわよ

PARKS STEPHENSON: This might be the Guggenheim piece.

パークス・スティーブンソン：これはグッゲンハイムの作品かもしれません。

You see all that ribbing?

罵声を浴びせられているのを見たか？

Yeah.

そうだな

This might be the Guggenheim piece.

これはグッゲンハイムの作品かもしれません。

I'm going to translate left.

左に訳してみます。

You translate left, yes, please.

左と訳してくれ

Yep, here we go, that is it.

そうだ、これだ。

This is it, this is Guggenheim's stateroom right here.

ここがグッゲンハイムの部屋だ

Right here.

ここだ

VICTOR VESCOVO: Found it.

見つけました

That's the stateroom right there.

そこにあるのは、そこの客室です。

That's Guggenheim.

グッゲンハイムだ

Good job.

よくやった

Teamwork.

チームワーク。

Surface, LF, present depth 3802, life support

表層、LF、現在の奥義3802、ライフサポート

good, at Guggenheim.

グッゲンハイムで

Roger, LF, at Guggenheim.

グッゲンハイムでロジャー、LF。

Congratulations.

おめでとうございます。

[music playing]

[音楽演奏]