You can only see maybe two or three meters

２メートルか３メートルしか見えない

in before it's entirely black.

真っ黒になる前に

But in the kind of haze, you can see the kind of decrepit, old bits

しかし、ある種の靄の中では、老朽化した古い断片が

of previous mining industry and overwhelmingly,

前の鉱業と圧倒的に。

the squawk all these bats.

鳴き声は全てのコウモリの声だ

Their wings beating in the darkness.

暗闇の中で翼が鼓動している

Oh, you can hear them.

ああ、聞こえてきますね。

And you know what kind of species are inside?

そして、中にはどんな種が入っているか知っていますか？

And so what we're doing here is

それで、ここでやっていることは

basically just checking to see if there's

基本的には

any signs of hunting.

狩りの兆候がある

Yes.

そうですね。

So you guys are stopping people from coming here.

だからお前らが人の来ないようにしてるんだよ。

That's your job.

それがあなたの仕事です。

Masks on?

マスクは？

Yes.

そうですね。

MAN 1: Masks on.

マスクをつけて

[inaudible] All right.

分かった

Let's check it out.

チェックしてみましょう。

Yeah.

そうだな

See, you can see them right here.

ほら、ここで見ることができます。

[bleep]

[ピッ]

Wow.

うわー

Wow.

うわー

So there's an entire colony in here.

ここにはコロニーがあるのね

Yeah.

そうだな

MAN (VOICEOVER): This is the first time in my life

MAN (voiceover).これは私の人生で初めてです

I've been in a bat cave with bats flying around my head.

コウモリが頭の周りを飛び交うコウモリの洞窟に入ったことがあります。

But also, in the knowledge that bats

しかし、また、コウモリの知識の中で

contain viruses that are dangerous to humans,

人間にとって危険なウイルスが含まれています。

especially in places like Liberia,

特にリベリアのような場所では

where we know Ebola came from, where all kinds of other

エボラの起源が分かっているところでは、他のあらゆる種類の

viruses that we don't yet know about.

まだまだ知られていないウイルス

So it really was kind of quite unnerving.

だから、それは本当に非常に気が遠くなるようなものでした。

MAN: Wow.

うわー

CHRIS: Wow.

うわー。

MAN (VOICEOVER): It was a relief to have Chris nearby.

男（ボイスオーバー）.クリスが近くにいて安心した

He was quite relaxed about the whole thing.

彼は全体的にかなりリラックスしていました。

CHRIS (VOICEOVER): For me, because I'm a complete wildlife

クリス(voiceover).私の場合は、私は完全な野生動物だから、

geek, I think that this is one of the most beautiful things

オタクさん、これはこれで素敵なものだと思います

that I've seen, even though I know that there

があることを知っていても

is this potential risk.

はこの潜在的なリスクです。

And people want these bats right, Chris?

みんなこのコウモリを欲しがってるのか クリス？

These are valuable.

これらは貴重なものです。

In many places, these are a preferred food

多くの場所では、これらは好まれる食べ物です。

item, where people will pay almost

殆どの人が払ってしまうような

a premium price for something.

割り増し価格

So this would be a prime hunting ground

ここは絶好の狩場になる

for someone to come in here and just collect a whole bunch.

誰かがここに来て一束を集めるために

OK, so if you came in here as your average poacher,

普通の密猟者としてここに来たなら

you're not wearing a mask, and there's no real protection,

マスクをしていないと本当の意味での防御ができない

you could easily pick up any kind of--

あなたはどんな種類のものでも簡単に拾うことができます...

This is the exact type of almost transmission

これは正確には、ほぼ送信のタイプ

scenario, where you are getting aerosolized urine,

尿がエアロゾル化しているというシナリオです。

aerosolized feces.

エアロゾル化した糞。

But also, if you're killing the bats,

でも、コウモリを殺している場合も。

you're then exposed directly to their blood as well.

あなたは彼らの血を直接浴びることになります。

Wow.

うわー

CHRIS: Yes.

はい。

Let's walk in a little bit.

少し歩いてみましょう。

Wow, it just keeps going.

うわぁー、まだ続いてますね。

This is absolutely insane.

これは絶対に正気の沙汰ではありません。

A lot of the old, iron ore processing equipment,

古い、鉄鉱石の処理装置がたくさん。

I'm guessing.

推測ですが。

Is that right?

そうなんですか？

And you guys, what are you looking for?

で、皆さん、何を探しているんですか？

What have you found?

何か見つけましたか？

Moses, what is that?

モーゼ あれは何だ？

CHRIS: So a poacher came in here and set that up.

密猟者がここに来て 罠を仕掛けたのね

Yes, exactly.

そうですね、その通りです。

Yes.

そうですね。

MAN (VOICEOVER): Moses and his team

男（ボイスオーバー）。モーゼと彼のチーム

find this trap, which seems to suggest

と思われる罠を見つける

that humans have been inside.

人間が中に入ってきたこと

CHRIS (VOICEOVER): So you have hunters, who were staying

クリス.ハンターがいるんですね。

in this cave night after night, being exposed to bat feces,

この洞窟の中で毎晩毎晩 コウモリの糞に晒されていた

bat urine, bat bites.

コウモリの尿、コウモリに噛まれた

There's actually a horseshoe bats and a type of fruit bat.

実はカブトコウモリとフルーツコウモリの一種がいます。

Horseshoe bats are known to be related, potentially,

ホースシューコウモリは、潜在的に関連していることが知られています。

to COVID and also to Ebola.

COVIDにもエボラにも。

Oh, wow.

うわぁー。

Oh, my God.

何てこった。

CHRIS (VOICEOVER): And we go further and further back

クリス（ｖｉｃｅｏｖｅｒ）.And we go further and further back

into the depths of the cave.

洞窟の奥深くへ。

And Moses looks down.

そしてモーゼは下を向いている。

And he actually sees a whole host

彼は実際にホストを見ている

of dead bats on the ground.

死んだコウモリが地面に

CHRIS: Wow.

うわー。

This is insane.

これは正気の沙汰じゃない

MAN: This is a baby.

これは赤ん坊だ

CHRIS: Yeah.

うん

Oh, my God.

何てこった。

This one is probably a juvenile or sub-adult. This

これはおそらく少年か亜成人ですね。これは

one's definitely a juvenile.

一人は間違いなく少年だ

So what caused this one to die?

で、この人が死んだ原因は？

So you almost wonder if there was

があったのではないかと疑ってしまいそうになります。

some sort of disease that spread through this community of bats.

ある種の病気がこのコウモリの群れの中に蔓延しています。

It would certainly explain why do

それは確かになぜするのかを説明するだろう

you have a variety of different age

いろんな年代の人がいる

classes of bats that are all dead in the exact same spot.

全く同じ場所で死んでいるコウモリのクラス

It feels like this is something that's

という感じがします。

really important to understand.

理解することは本当に重要です。

MAN (VOICEOVER): And Chris is fascinated by this.

MAN (voiceover)。そして、クリスはこれに魅了されています。

And it could be that these bats have

そして、これらのコウモリが

died of some kind of virus.

ある種のウイルスで死んだ

It really does feel like we're in a front line

本当に最前線にいるような気がします。

of something unknown.

未知の何かの

Young bats should not be dying basically.

若いコウモリは基本的に死んではいけません。

Not like this.

こんな感じではありません。

And I think, obviously, the issue is

そして、私が思うに、明らかに問題は

if there's a poacher in here, and there's a dead bat,

ここに密猟者がいてデッドバットがあれば

and there's blood or whatever, so there's a problem.

で、血が混じっていたりして問題がある。

So there's probably some sort of disease.

だから何かしらの病気があるのでしょう。

Exactly.

その通り

CHRIS (VOICEOVER): Bats were known

クリス（ボイスオーバー）.コウモリは知られていた

to be the reservoir of Ebola.

をエボラの貯水池とする。

It also transmitted to other types of animals

それはまた、他の種類の動物にも伝染しました。

and then was transmitted to humans.

そして、人間に伝わっていった。

This is the exact way that a new deadly virus could start.

これはまさに、新しい致命的なウイルスが始まる可能性がある方法です。