I'll start by saying that we do have a great show.

まずは、素晴らしい番組があるということからお伝えします。

We're gonna be talking Thio my friend Al Franken this evening, and he will have a great understanding.

今晩は友人のアル・フランケンと話をしますが、彼は理解を示してくれるでしょう。

I think an interesting perspective on what's happening in our country right now.

今、この国で何が起きているのか、興味深い視点だと思います。

Being joined, of course, is always by my good friend Andy Richter.

もちろん、いつも親友のアンディ・リヒターが参加してくれています。

Handy high.

ハンディハイ。

Conan, How are you?

コナン 元気か？

Wow, you're really chipper.

うわー、ホントにチンプンカンプンですね。

I'm just smiling through the tension.

緊張感の中でニヤニヤしています。

Okay, well, let me explain.

では、説明しましょう。

First of all, yes.

まず第一に、そうですね。

Uh, I don't care what side of the aisle you're on.

どっちでもいいよ

I don't care who you voted for.

誰に投票したかなんてどうでもいい。

Uh, this is a tense time for everybody right now, and I will be honest with you.

今は誰もが緊張している時期だ正直に言うと

We We are taping the show right now.

今、番組の収録をしているところです。

It's almost one o'clock in the afternoon.

もうすぐ午後の1時。

So it's one o'clock in the afternoon on Wednesday.

水曜日の午後1時だからね。

And so that's where we are at this moment as we're talking, by the time you see this show, a bunch of things will have changed.

今の時点での話ですが、この番組をご覧になる頃には、色々なことが変わっているでしょう。

Probably though not that much, because we're being told it's going to take quite a while.

おそらく、それ程ではないにしても、かなりの時間がかかると言われていますから。

to count ballots in these states.

これらの州で投票用紙を数えるために

Some states are saying Friday at the earliest, so yeah, yeah, I don't know how they're counting them.

早ければ金曜日と言っている州もあるので、そうそう、どうやってカウントしているのかわからない。

I my hats off to all of the the people who are working very hard to count these votes.

これらの票を数えるために懸命に働いているすべての人々に脱帽です。

But it does feel like, um, in 2020 would have some sort of faster method, like a machine that would do this.

しかし、それは感じます、ええと、2020年には、ある種の高速な方法があるでしょう、これを行うマシンのように。

But better to be able to be right than be fast.

しかし、速くなるよりも、正しくなることができる方がいい。

That's why I always say or like, you could vote on a computer that goes right into a database, and then they could just tell the numbers by looking at him.

だからいつも言ってることというか、データベースに入ってるコンピュータに投票して、その人を見て数字がわかるようにしてくれればいいんだよ。

You're insane.

お前は正気じゃない

That's a crazy idea.

狂った考えだな。

What do you some kind of magician?

お前は何のマジシャンなんだ？

I'm sorry I said anything later.

あとで何か言ってしまってごめんなさい。

Simon, I'm sorry about what Andy just said.

サイモン、私はアンディが言ったことについて申し訳ありません。

That whole idea of entering your vote immediately into a sophisticated database and it's recorded instantaneously.

洗練されたデータベースにすぐにあなたの投票を入力して、それは瞬時に記録されています。

That's just communism, and you should know better anyway, A lot of shows we're going to begin their program tonight by talking about the presidential race and who's got how many electoral votes blah, blah, blah.

それはただの共産主義だし、あなたはもっとよく知っておくべきだわ。今夜の番組では、多くの番組が大統領選の話から始まるのよ。誰が選挙で何票を持っているかとか、とか、とか、とか、とか、とか、とか、とか、とか、とか、とか、とか。

I'm gonna let them do that because I think it's my job to start the show with what's really important about last night's election.

昨夜の選挙で本当に重要なことから番組を始めるのが私の仕事だと思っているので、そうさせてあげようと思っています。

That's right.

その通りです。

The people of Oregon have voted to legalize possession of hard drugs.

オレゴン州の人々は、ハードドラッグの所持を合法化することに投票しました。

Yes, you heard me, right.

はい、聞いていましたね。

You can now legally possessed cocaine, heroin, meth and all sorts of hard drugs in Oregon.

コカイン、ヘロイン、メスなどのハードドラッグをオレゴン州で合法的に所持することができます。

Isn't that crazy, Andy?

それはクレイジーではありませんか、アンディ？

Andy?

アンディ？

Now, Andy, No, it's not safe to fly right now because of co vid.

さて、アンディ、いいえ、それは安全ではない 今すぐ飛ぶためには co vidのために。

Yeah, you're right.

ああ、そうだな。

It's It's not safe to fly right now.

今は飛ぶのは危険です。

Yeah, OK, well, anyway, as I said in Oregon, you can now legally get hard drugs.

オレゴン州で言ったように、合法的にハードドラッグが手に入るようになった。

And Andy, Andy, Andy trains air Justus unsafe assed planes right now.

そして、アンディ、アンディ、アンディ、アンディは今、ジャスタスが安全ではない飛行機を訓練しています。

Yeah, Coney.

ああ コニー

You're right.

あなたの言う通りです。

Trains aren't safe.

電車は安全ではありません。

But I did meet a guy, okay?

でも、男の人に会ったんだよ？

Anyhoo, really, we're just running footage in reverse.

とにかく、本当に、逆に映像を流しているだけです。

That's our take on the politics of today at this historic moment.

この歴史的瞬間の今日の政治についての我々の見解です。

Trains and planes running and rivers.

電車や飛行機が走っていたり、川が流れていたり。

All right.

いいだろう

Hey, look, if you came to us for the sharp political take, it's your fault.

鋭い政治的テイクを求めて来たのならお前が悪いんだよ

Hey, I do want to mention this Speak.

このスピークのことを言っておきます。

They know who we are.

彼らは私たちのことを知っています。

We've let you know who we were for 27 years.

27年間、自分たちのことを知らしめてきました。

And if you voted for us tonight, it's your fault.

今夜投票したのはあなたのせいよ