Now, this might seem unreasonable from a scientific perspective.

ですが、これは科学的な観点からすると、理にかなっていないと思えるかもしれません。

But we wondered: exactly how unreasonable is it?

しかし、私たちはそれが正確にはどれほど理にかなっていないのか疑問に思いました。

Overall, it's difficult to determine how many people around the world celebrate a Santa-centric Christmas on December 25th.

全体的に、世界中の何人が12月25日にサンタのいるクリスマスを祝うかを判断するのは困難です。

But if we consider certain religious and cultural traditions, we get a rough estimate of about 600 million people.

しかし、特定の宗教的および文化的伝統を考慮すると、約6億人という概算が得られます。

Now, let's say each household has, on average, two and a half kids.

では、各世帯に平均して2人半の子供がいるとしましょう。

So Santa only needs to visit 240 million homes.

そうすると、サンタは2億4000万の家を訪問するだけで済みます。

Even better? He has more time to get the job done than you might think.

さらに良いことに、あなたが思っているよりも、彼には仕事をやり遂げる時間があるのです。

Legend has it that he drops by when the kids are asleep.

伝説によると子供たちが眠っているときに、彼は家に立ち寄ります。

So that gives him eight hours, right?

ですから、彼には8時間あることになりますね？

Well, hold up.

ええと、ちょっと待ってください。

We mustn't forget about time zones.

タイムゾーンについても忘れてはいけません。

There are 24 broad time zones worldwide, each one hour apart.

世界には、それぞれ1時間間隔の24の広いタイムゾーンがあります。

So factor in the different Christmas Eve start times across the planet, and Kringle's got a luxurious 31 hours to make his deliveries.

ですから、地球全体のクリスマスイブの開始時間が様々なことを考慮に入れると、クリングル（サンタ）には配達を行うために、たっぷりと31時間あります。

Unfortunately, this is where his luck runs out.

しかし残念ながら、彼の幸運はここで終わりです。

Because just to reach every house, he'll have to fly 1,200 times faster than the world's fastest jet fighter.

なぜなら、すべての家にたどり着くために、彼は世界最速のジェット戦闘機よりも1,200倍速く飛ばなければなりません。

That's a lot to ask of nine reindeer, which can only gallop up to 80 kilometers per hour on average, way too slow.

時速80キロまでしか走れない9頭のトナカイにそれを求めるには……彼らは遅すぎです。

But to be fair, that's the best they can do on the ground.

しかし公平を期すために言えば、それは彼らが地上でできるベストです。

Since we don't know exactly how fast a reindeer can fly, let's assume they can manage those incredible speeds.

トナカイがどれだけ速く飛ぶことができるかは正確にはわからないので、彼らがその信じられないほどの速度を出せると仮定しましょう。

Even then, the load they have to lug is much too heavy for them.

それでも、彼らが運ばなければならない荷物は彼らにとって非常に重いです。

If every kid receives a single mid-sized Lego set, the bag alone would weigh a whopping 600,000 tons, or about 20 Statue of Liberties.

すべての子供が中型のレゴセットを1つ受け取るとすると、バッグだけでも60万トン、つまり約20体の自由の像の重さがあります。

Meanwhile, the average reindeer can pull up to twice their weight, or about 225 kilograms.

一方、平均的なトナカイは、体重の2倍、つまり約225キログラムまで引き上げることができます。

So those deer aren't going anywhere.

つまり、それらのトナカイはどこにも進めません。

And even if they could, well, it wouldn't be pretty.

そしてもし出来たとしても、あんまり美しくはないでしょう。

For starters, the team would create a massive sonic boom as they hurdle through the air at 3,000 times faster than the speed of sound, deafening any bystanders on the ground below.

まず、このチームは音速の3,000倍の速さで空中を進むときに、大規模なソニックブームを作り出します。下の地上にいる傍観者たちの耳をつんざきながら。

Merry Christmas folks!

みなさん、メリークリスマス！

But it gets worse.

でも、さらに悪いことになります。

Once Rudolph and Co take off, they vaporize before they reach their first house.

ルドルフたちが離陸すると、最初の家に到着する前に気化してしまいます。

Just like how a rocket heats up when it re-enters the atmosphere at tremendous speeds, the reindeer would heat to blistering temperatures that would turn them into venison jerky.

ロケットが途方もない速度で大気圏に再突入したときに熱くなるのと同じように、トナカイは猛烈な温度に熱くなり、鹿肉のジャーキーに変わります。

And Santa wouldn't fare much better because he's sitting on what amounts to the worst roller-coaster ride on Earth.

そしてサンタは地球上で最悪のジェットコースターに相当するものに座っているので、それほどうまくいくことはないでしょう。

When a typical coaster accelerates, you get pushed back against your seat.

普通のコースターが加速すると、人はシートに押し戻されます。

But in Santa's case, to accelerate to those extreme speeds makes for a much stronger push.

しかしサンタのケースでは、こういった極端な速度に加速することは、はるかに強力なプッシュが生まれることになります。

A force tens of thousands of times stronger than gravity would pin into the sleigh, smashing his bones and internal organs to jelly.

重力の数万倍の力がそりにかかり、彼の骨と内臓をゼリーのように砕きます。

But it's not all doom and gloom.

しかし、それだけではありません。

Let's assume Santa and friends miraculously survive this ordeal.

サンタと友達たちが、この試練を奇跡的に生き延びたとしましょう。

He slips his conveniently boneless body through chimney after chimney, drops off the gifts, and now gets to munch on his well-deserved treats.

彼は便利な骨のない体を煙突から煙突へと滑り込ませ、贈り物を降ろし、そして彼に値する御馳走をむさぼり食います。

A lot of treats.

たくさんのご馳走です。

If every household offers him three sugar cookies and one 8-ounce glass of whole milk, that's 720 million cookies and enough milk to fill 23 Olympic swimming pools total.

すべての世帯が彼に3つのシュガークッキーと1つの8オンスの牛乳を提供すると、合計で7億2000万個のクッキーと、23のオリンピックプールを満たすのに十分な牛乳になります。

Now, that adds up to 396 billion calories,

それは、合計すると3,960億カロリーになります。

plenty to see him through his hibernation until Christmas comes round again.

クリスマスが再び来るまで、冬眠中の彼をたくさん見ることができます。