Name: バイデンは勝利を固め、トランプは離脱をほのめかす (Biden solidifies victory, Trump hints at leaving)
Uploaded: 2020-11-15T18:20:18.000Z
Duration: 3 min 7 s

In his first public remarks in over a week following his election loss to his Democratic challenger, Joe Biden, President Donald Trump appeared to acknowledge that his administration may not extend into a second term the closest he has come to conceding the race to the president elect.

ドナルド・トランプ大統領は、民主党の挑戦者ジョー・バイデン氏に選挙で敗れた後、1週間以上ぶりに公の場で発言し、彼の政権が2期目まで延長しない可能性があることを認めるように見えたが、これは彼が選挙で大統領選を譲歩するために最も近いものだった。

理想はロックダウンには行かない。

This administration will not be going to a lock down.

この政権はロックダウンには行かないだろう。

Hopefully, the the whatever happens in the future, who knows which administration will be?

うまくいけば、将来何が起きても、どの政権になるかは誰にもわからない。

I guess time will tell, but I can tell you this administration will not go to a lock down.

時間が経てばわかると思いますが、この政権はロックダウンしないと断言できます。

Trump made the comments at an Operation warp speed news conference during which he said he expects a coronavirus vaccine to be available to the general population as soon as April.

トランプ氏は、4月にはコロナウイルスワクチンが一般人にも利用できるようになると予想していると述べたワープスピード作戦の記者会見でコメントを発表した。

He left the podium without taking questions, Thank you very much, despite loud clamoring from reporters.

記者からの大きな声援にもかかわらず、質問を受けずに壇上を後にしました。

Friday's briefing came just hours after Edison Research projected that Biden won the state of Georgia while Trump won North Carolina.

金曜日のブリーフィングは、トランプ氏がノースカロライナ州に勝った間、バイデン氏がジョージア州に勝ったとエジソンリサーチが予測した後、ちょうど数時間後に来ました。

Those two states were the last to be called in the US presidential race, lifting Biden's Electoral College vote total to 306 the same number Trump reached in 2016, which he called a landslide victory.

これらの2つの州は、米国大統領選で最後に呼ばれ、バイデンの選挙人投票数の合計を306に引き上げ、トランプ氏が地滑り的勝利と呼んだ2016年の選挙人投票数と同じ306に達した。

Biden's team has been pressing ahead with the transition despite the Trump administration's refusal to provide intelligence briefings.

バイデン氏のチームは、トランプ政権が情報提供を拒否しているにもかかわらず、移行を進めています。

In an exclusive interview with Politico, Trump's former chief of staff, John Kelly, said Trump doesn't have to concede, but said the weight over Biden receiving intelligence briefings quote hurts our national security.

ポリティコとの独占インタビューで、トランプ氏の元参謀長ジョン・ケリー氏は、トランプ氏が譲歩する必要はないとしながらも、バイデン氏が諜報ブリーフィングを受けていることの重みが、我々の国家安全保障を傷つけていると述べた。

Meanwhile, Trump is forging ahead with his long shot litigation effort to try to overturn the results of the presidential election.

一方、トランプ氏は、大統領選挙の結果を覆そうと、長丁場の訴訟を進めている。

In the most recent blow to that strategy, a Michigan state court on Friday rejected a request by Trump supporters toe block the certification of votes in Detroit, which went heavily in favor of Biden.

その戦略への最も最近の打撃では、ミシガン州の裁判所は金曜日に、トランプ支持者による要求を却下し、デトロイトでの投票の認証をブロックするために、バイデンの賛成で大きく行った。

In another setback on Friday, the Trump campaign dropped a lawsuit in Arizona seeking an audit of all ballots after it was clear the margin of victory could not be overcome.

金曜日の別の後退では、トランプ陣営は、勝利のマージンを克服することができなかったことが明らかになった後、すべての投票用紙の監査を求めるアリゾナ州での訴訟を取り下げた。

Biden was projected as the winner in Arizona late Thursday night, according to Edison Research.

バイデンは木曜日の夜遅く、エジソンリサーチによると、アリゾナ州の勝者として予測されました。

Biden's legal advisers have dismissed the trump lawsuits as political theater and legal experts say they're very unlikely to change the outcome of the election and are likely mostly about fundraising in recent days, Trump supporters have been bombarded with fundraising emails asking for money to help pay for what the campaign says our legal challenges to the election results.

バイデンの法律顧問は、政治的な劇場としてトランプ訴訟を却下しており、法律の専門家は、彼らは選挙の結果を変更することは非常に可能性が低いと言い、最近の数日で資金調達についてほとんどの可能性が高い、トランプ支持者は、選挙結果への私たちの法的挑戦をキャンペーンが言うもののために支払うのを助けるためにお金を求める資金調達の電子メールで砲撃されています。

But a Reuters review of the legal language in the solicitations found that any small dollar donations won't be going toe legal expenses at all, and the fine print makes clear that most of the money will go to other priorities.

しかし、ロイター通信の調査によると、募集要項の法的な文言は、小額の寄付でも法的な費用は全くかからないことを示しており、細かい印刷では、お金のほとんどが他の優先事項に使われることが明らかになっています。

 Trump's campaign has been working on retiring its debt, and contributions to his legal fund can also be used for that purpose. 

トランプ氏の選挙運動は借金の返済を進めており、彼の法的資金への寄付はそのためにも利用できる。