Name: なぜ今が古生物学の黄金時代なのか｜Nat Geo Explores (Why Now is the Golden Age of Paleontology | Nat Geo Explores)
Uploaded: 2020-11-15T18:12:02.000Z
Duration: 6 min 28 s

- ナレーター】恐竜ってすごいですね。

こいつらは、昔から存在していたんだ。

we wanted more, more fossils, more art, more, well,

もっと、もっと化石が欲しかった、もっと芸術が欲しかった、もっと、もっと、まあ。

それで、外に出て見つけたんです。

we're still discovering like never before.

今までにないような発見をしています。

- Paleontology as a science started in the 1800s.

- 科学としての古生物学は1800年代に始まりました。

Back then, we understood for the first time

当時、私たちは初めて理解しました

they were a unique and different group of animals.

彼らはユニークで異なる動物のグループでした。

- [Narrator] Fossil discoveries were happening

- 化石の発見が行われていました。

しかし、この区別よりもずっと前に

Dinosaur bones were mistaken for mythological creatures

恐竜の骨は神話の生き物と間違われていた

彼らの本当の姿を教えてくれるかもしれない

people connected these fossils to living creatures

人はこれらの化石を生物と結びつけて

Until Richard Owen, frenemy of Charles Darwin,

ダーウィンの宿敵 リチャード・オーウェンまで

- 彼は恐竜という言葉を造語にしました。

- [Narrator] New type of animal, big step forward.

- 新種の動物、大きな一歩を踏み出した。

we knew very, very little about dinosaurs.

恐竜のことはほとんど知らなかった

50種とか100種とかしか知らなかった。

- [ナレーター] ディスカバリーはゆっくりと始まった

が、世間の好奇心は高かった。

だから、この先史時代の世界を見ることができます。

芸術という別の視点から来ました。

(アップビート・ジャズ・ミュージック)

Creativity brought dinosaurs to the cultural forefront.

創造性は恐竜を文化の最前線に連れてきた。

While these drawings, paintings, and sculptures

これらのドローイング、絵画、彫刻が

were initially based on scientific discoveries,

は、当初は科学的な発見に基づいていました。

それが続かなかったと言っておこう。

Our imaginations might've gotten a headstart,

私たちの想像力が先走ってしまったのかもしれません。

でも、技術が追いついてきた。

- Paleontology has been undergoing this massive revolution.

- 古生物学はこのような大革命を起こしています。

CT scanning, giving paleontologists a new look at dinosaurs.

CTスキャン、古生物学者に恐竜の新しい見方を与える

- 脳みその大きさを見てみましょう。

you can look at the different parts of the brain,

脳の様々な部分を見ることができます。

because basically the bones that demarcate the brain cavity

脳腔を区切る骨は、基本的には脳腔を区切る骨だからだ

are very good proxy for what the brain actually looked like.

は、脳が実際にどのように見えていたかの非常に優れたプロキシです。

So there's a ton of new morphological information

新しい形態学的情報がたくさんあるんですね

that we can get through these high resolution

これらの高解像度を通過することができることを

かなり新しいイメージング技術。

- [Narrator] This in depth view has been a game changer

- この奥行きのある景色は、ゲームを変えるものでした。

もルネッサンスを経験しています。

- アメリカでもヨーロッパでも

that's where paleontology first grew as a science,

古生物学が科学として発展したのはそこからです。

しかし、他の大陸もそうです。

There are so many expeditions being conducted right now,

今は遠征がたくさん行われています。

が、多くの、多くの新種の恐竜

は、このようなところから来ています。

- [Narrator] Example, Diego's team in Patagonia

- ナレーター】例：パタゴニアでのディエゴのチーム

パタゴニアのマジョラムを発見。

これまでに発見された中で最大級の恐竜の一つです。

Fossil discoveries in China are also answering

中国での化石発見にも答えている

- Birds are extremely rare in the fossil record,

- 鳥類は化石の記録では非常に珍しい。

と、これにはいくつかの理由があります。

一つは、鳥はみんなかなり小さいということ。

Aerodynamics limits body size, so you can't get that big.

空力は体の大きさを制限しているので、そこまで大きくはなれません。

The other thing is that birds have hollow bones.

もう一つは、鳥には骨が空洞になっているということです。

they get destroyed, and they just don't survive.

壊されても生き残れないだけだからな

だから、これらの化石の鳥たちは、すべて

これらの非常にデリケートな化石。

- [Narrator] Birds evolving from dinosaurs

- ナレーター】恐竜から進化する鳥たち

は目新しい発想ではありませんが、アクセス

that's finally providing the necessary evidence.

これでようやく必要な証拠が出てきた

- The notion that birds are living dinosaurs

- 鳥は生きた恐竜という考え方

actually dates back to like the second half

A guy named Thomas Huxley, based on his observations,

トーマス・ハクスリーという男が、彼の観察をもとに

that birds descended from small bipedal dinosaurs.

鳥は小型の二足歩行恐竜の末裔であることがわかった。

しかし、他の科学者はこの考えに反対した。

鳥はみんなウィッシュボーンを持っていますよね？

字幕リスト動画再生

なぜ今が古生物学の黄金時代なのか｜Nat Geo Explores (Why Now is the Golden Age of Paleontology | Nat Geo Explores)

enormous

evidence

delicate

ancient