Learning English. I'm Neil.

英語を学ぶ。ニールです。

And I'm Sam.

私はサムだ

We all know that sport is great for our

私たちは、スポーツが私たちのために素晴らしいものであることを知っています。

health - and if you're talented

健康 - そしてあなたが才能があれば

it can make you rich.

金持ちになれる

Many great champions have found

多くの偉大なチャンピオンがいます。

a way out of poverty through

貧乏脱出法

their sporting ability

うんどうのうりょく

- think of someone like

- 思いを馳せる

footballer Maradona.

サッカー選手のマラドーナ

But in today's programme we're not

しかし、今日のプログラムでは

looking at the superstars.

スーパースターを見て

Instead we'll discuss how

代わりに

sport can change the lives of young

スポーツは若者の生活を変えることができる

people from some of the poorest,

貧困層の人たちだ

toughest backgrounds

最強の背景

on earth.

地球上で

And of course, we'll be learning some

そしてもちろん、いくつかの

vocabulary on the way.

途中のボキャブラリー

Many projects around the world use

世界中の多くのプロジェクトで

sports to change children's lives -

子どもたちの人生を変えるスポーツ

improving mental

精神力向上

health, challenging stereotypes and giving

健康、固定観念に挑戦し、与えること

hope. Among them is the

希望です。その中には

Ebony Club in Brixton

ブリクストンのエボニークラブ

which uses sport to help young people

スポーツで若者を助ける

in London's most disadvantaged

ロンドンで最も不利な状況にある

communities - but which

コミュニティ - しかし、それは

sport? That's my quiz question. Is it:

スポーツ？それは私のクイズ問題です。そうですか？

a) golf, b) tennis, or c) horse riding?

(A)ゴルフ、(B)テニス、(C)乗馬？

Well, I can't imagine there's enough space

まあ、十分なスペースがあるとは思えませんが

for golf and horse riding in the city, so

市内のゴルフや乗馬には最適なので

I'll say b) tennis.

B)テニスと言います。

OK, we'll find out the answer later.

OK、答えは後で調べよう。

Just now we were talking about

ちょうど今、私たちが話していたのは

London but sporting

ロンドンでもスポーツ

projects like the Ebony Club are

エボニークラブのようなプロジェクトは

happening all over the world.

世界中で起こっていることです。

In Cape Town, South Africa, British surfer

南アフリカのケープタウンで、イギリス人サーファーの

Tim Conibear noticed how kids

ティム・コニベアは子供たちの様子に気づいた

from poor townships

貧民街から

hardly ever went to the beach.

ビーチにはほとんど行ったことがありません。

So he started giving them

それで彼は彼らに与え始めた

free surfing lessons.

無料のサーフィンレッスン。

Tim founded the 'Waves for Changes'

ティムは「Waves for Changes」を設立しました。

project and now hundreds

プロジェクトと今では数百

of kids go along each week

毎週何人もの子供たちが通っています。

to get 'surfing therapy'. Not only is surfing

サーフィンセラピー」を受けるためにサーフィンだけでなく

giving them a buzz, it's helping to improve

話題性を与えて、それが改善に役立っている

their life chances.

彼らの人生のチャンスを

Here he is talking to the BBC World

ここで彼はBBCワールドと話しています。

Service programme

サービスプログラム

People Fixing the World:

人々は世界を修正しています。

Surfing also is quite difficult

サーフィンもなかなか難しい

so you're learning a very

だから、あなたはとても

challenging skill which takes

挑戦状

a lot of confidence. Very small successes

自信に満ち溢れた非常に小さな成功体験

that children have when they go into the

に入るときに子供たちが持っている

water elicit a really big emotional

水は本当に大きな感情を引き出す

response. If you come from

応答します。から来たのであれば

a background of trauma quite

トラウマの背景には

often you'll have a negative self-image

イメージダウンに陥りやすい

and being able to try

しようとすることができる

something new, achieve something

新しさを身につける

new, be recognised by a coach or

新人に認められる

a mentor is very very good for

メンターはとても良い

your confidence as well.

あなたも自信を持ってください。

Most of the surfers have experienced

ほとんどのサーファーが経験したことのある

trauma - emotional pain

トラウマ-心の痛み

and shock caused by very

とショックを受けています。

distressing experiences.

苦痛の経験。

This has given them a negative

これが彼らにマイナスを与えています。

self-image - the way a person

セルフイメージ

feels about themselves,

は自分自身を感じています。

their ability, personality and value.

その人の能力、性格、価値観

Surfing helps kids improve their

サーフィンは子供たちの上達に役立つ

self-image because it's

自己イメージ

challenging - difficult in a

挑戦的で難しい

way that tests your ability

腕試し

and determination.

と決意。

So challenging, in fact, that the

挑戦的なので、実際には

children have a mentor - a trusted

子どもたちにはメンターがいる - 信頼できる

advisor who gives

世話役

help and support to a younger

若手支援

or less experienced person.

または経験の浅い方。

Tim believes that the concentration

ティムは集中力があると考えています。

needed to surf makes the

サーフィンに必要な

children's other problems

こどもの問題

disappear - at least for a short time.

消えてしまう。

And the results so far have been

そして、これまでの結果は

optimistic, with a significant reduction

楽観的に見て、大幅に減少

in violent behaviour

暴力的

reported among Cape Town's

ケープタウンの

young surfers.

若いサーファーたち。

Surfing is quite well-known in

でサーフィンはかなり有名です。

South Africa. But what happens

南アフリカです。しかし、何が起こるかというと

when you take a completely

完全に

unknown sport into one of the least

未知のスポーツを

developed countries on earth?

地球上の先進国？

In 2007, Australian Oliver Percovich

2007年、オーストラリアのオリバー・パーコヴィッチ

was travelling in Afghanistan with

と一緒にアフガニスタンを旅していました。

his skateboard. The children

彼のスケートボード子供たちは

there were fascinated so he started

魅了されていたので、彼は始めました。

showing them how to skate.

スケートの仕方を教えてあげて

The idea grew and a few years later

アイデアは成長し、数年後には

he founded the organisation

彼が組織を設立した

'Skateistan' giving free

Skateistan」が無料で提供

skateboard lessons to children aged

歳児のスケートボードレッスン

five to seventeen, with a focus

五歳から十七歳までを中心に

on those with disabilities,

障害のある人に

from low-income backgrounds

低所得者層

and especially, girls.

と、特に女の子。

Here's 'Skateistan' volunteer,

こちらはスケートスタンのボランティアさんです。

Jessica Faulkner, explaining how

ジェシカ・フォークナーの説明

skateboarding reinforces positive

スケートボードはポジティブを強化する

educational messages which Afghan

アフガニスタンの教育的メッセージ

kids don't always get at home.

子供はいつも家にいるとは限らない

There's a few things that skateboarding

スケートボードにはいくつかありますが

does as a kind of function.

がある種の機能として実行されます。

It is really quite

それは本当にかなりのものです。

challenging - it's not an easy sport for

挑戦的なスポーツではありません。

anyone whether you're young or old.

老いも若きも誰もが

And that means

ということは

that it also teaches quite a lot of life

それはまた、かなり多くの人生を教えてくれます。

skills. You have to fall off

のスキルを落ちないといけない

a skateboard quite a

スケートボードを

lot of times before you get better and

何度も何度も

it really helps children with

それは本当に子供たちの助けになる

things like goal

ゴールのようなもの

setting and resilience and determination.

設定とレジリエンスと決意。

Also, and really importantly, we do believe

また、本当に重要なことですが、私たちは信じています。

that children should have fun.

子どもたちが楽しく過ごせるように

Like surfing, skateboarding is challenging

サーフィンのように、スケートボードは挑戦的である

and difficult. It requires effort and Jessica

と難しいです。努力が必要ですし、ジェシカ

believes this teaches children important

と、子供たちに教えています。

life skills - the basic skills needed to solve

ライフスキル

problems commonly encountered

遭遇する問題

in everyday life.

日常生活の中で

One important life skill is goal setting -

重要なライフスキルの一つは、目標設定です。

deciding what things you want

思惑通り

to achieve and how you

を達成するために、そしてどのように

plan to achieve them.

達成するための計画を立てます。

Along with other skills like determination

決意のような他のスキルと一緒に

and resilience, this helps

と回復力があるので、これが役立ちます。

kids improve their

子供が上達する

outlook on life.

人生観。

And to experience one of the most

そして、その中の一つを体験するために

important things - having fun!

大事なこと～楽しむこと

Which reminds me about the kids

子供たちのことを思い出す

at the Ebony Club and my quiz question.

エボニークラブと私のクイズ問題で

Remember that I

覚えていますか？

asked you which sport the club uses

どのスポーツを使用しているかと聞かれました。

to support disadvantaged

恵まれない人を支援するために

children in London.

ロンドンの子供たち。

Yes, and I said, b) tennis

はい、と私は言った、B)テニス

But in fact, it's c) horse riding - a sport

しかし、実際には、それはc)乗馬 - スポーツ

normally associated with the elite.

通常はエリートに関連付けられています。

In this episode we've been discussing

このエピソードでは

how sport can help improve

スポーツがどのように改善するか

the life chances of

ライフチャンス

young people from tough backgrounds,

厳しい背景を持つ若者たち。

many of whom have suffered trauma -

多くの人がトラウマを抱えています。

severe emotional

酷情

pain and distress.

痛みと苦痛。

Such pain damages a child's self-image -

そのような痛みは、子供のセルフイメージを傷つけます。

how they see and value themselves

自分の見方や価値観

in the world.

世界の中で

This can be improved by taking part

これは、参加することで改善することができます。

in sports, like surfing, skating

サーフィンやスケートなどのスポーツで

and horse riding, which

と乗馬をしています。

are challenging - demanding

は挑戦的である - 要求が厳しい

and testing of your abilities.

とあなたの能力を試すことができます。

Often kids are supported by a mentor - a

多くの場合、子供たちはメンターに支えられています。

trusted, more experienced friend

昵懇の友

who can offer help

助けてくれる人

and advice.

とアドバイスをいただきました。

And with this support they learn life skills

そして、このような支援を受けて、彼らはライフスキルを学びます。

- basic skills everyone needs to cope with

- 基本的な対処法

everyday problems.

日常的な問題。

One important skill is goal setting -

重要なスキルの一つは、目標設定です。

deciding what you want

思惑通り

to accomplish and planning how

達成し、どのように計画するか

to do it.

をするようにしましょう。

And of course, sometimes the most

そして、もちろん、時には最も

important goal is just to have fun!

大事なゴールは、ただ楽しむこと

That's all we have time for.

時間があるのはそれだけです。

Join us again soon as we discuss

またすぐに参加して

more topical issues.

より話題性の高い問題を取り上げています。

Bye for now!

じゃあね！

Bye!

さようなら！