This RealLifeLore video is made possible by Brilliant.org.

このRealLifeLoreのビデオはBrilliant.orgによって実現されています。

Stay tuned for an exclusive Brilliant offer available only for RealLifeLore viewers, at the end of this video.

このビデオの最後には、RealLifeLoreの視聴者だけが利用できるBrilliantの特別オファーがあります。

The universe is full of weird, scary, awesome, and interesting things.

宇宙には変なもの、怖いもの、すごいもの、面白いものがいっぱいある。

I've made several videos already on topics like black holes, the size of the universe, and interstellar travel, which you can watch later.

ブラックホールや宇宙の大きさ、恒星間旅行などの話題ですでに何本か動画を作っているので、あとで見ることができます。

But neutron stars and their even weirder twins called magnetars,

しかし、中性子星とマグネターと呼ばれるさらに奇妙な双子の星。

Are possibly even weirder, scarier, and more interesting than anything else I've discussed so far.

おそらく、私がこれまでに議論してきたものよりも、さらに奇妙で、より怖い、そしてより興味深いものです。

First, the basics.

まずは基本中の基本。

Neutron stars and magnetars are the same objects with one major difference.

中性子星とマグネターは同じ天体ですが、1つだけ大きな違いがあります。

And they are born the same way

そして、彼らは同じように生まれてくる

From the death of a large star somewhere between 10-29x the mass of our Sun.

太陽の質量の10-29倍の間にある大きな星の死から。

When a star of this enormous size dies, after fusion in its core is no longer possible, the result is a brilliant supernova explosion.

これだけの大きさの星が、核融合ができなくなって死んでしまうと、鮮やかな超新星爆発が起こります。

The core of the star, no longer supported by the outward pressure generated by fusion, rapidly collapses from the enormous inward pressure of gravity.

核融合による外向きの圧力に支えられなくなった星の核は、巨大な重力の内向き圧力から急速に崩壊していく。

Electrons and protons are forced so close together that they fuse to become neutrons, resulting in an unimaginably dense ball made

電子と陽子を無理やり近づけて融合させて中性子にして、想像を絶するほど密度の高いボールを作る。

made almost entirely of neutrons with the mass of 1 to 2 Suns, that is only 20km across. Which is like crushing 2 entire suns down to the size of Manhattan.

ほとんど全てが中性子でできていて 太陽の質量は１〜２個分です それがたった20kmしかありませんそれはマンハッタンの大きさに ２つの太陽を押しつぶしたようなものです

They're so densely packed together that just a thimble full of neutron star material would have the mass of 100 million tons.

中性子星の物質がシンブル一杯に詰まっただけで1億トンの質量を持つほどの密度です。

Which is roughly the same as 15 Great Pyramids of Giza or 70 million Toyota Corollas all condensed into a space the size of a thimble.

ギザの15の大ピラミッドや トヨタのカローラ7000万台が シンブルのような空間に 凝縮されているのと同じです

Neutron stars also rotate incredibly quickly after they're formed, and the quickest one ever yet to discovered is called PSR J1748-2446AD

中性子星は形成された後も信じられないほど速く回転していますが、これまでに発見された中で最も早く回転しているのがPSR J1748-2446ADと呼ばれる星です。

Which rotates 716 times every second or about 24% of the speed of light at the surface.

1秒間に716回、または表面の光速の約24％を回転しています。

While all of this sounds pretty extreme already,

このすべてがすでにかなり極端に聞こえるが

A small percentage of neutron stars are born as even more extreme objects called magnetars.

中性子星のごく一部は、マグネターと呼ばれるさらに極端な天体として生まれます。

All neutron stars have incredibly powerful magnetic fields.

すべての中性子星は、信じられないほど強力な磁場を持っています。

Usually 2 trillion times more powerful than the magnetic field that you're currently experiencing on the Earth's surface.

通常2兆倍の威力を発揮するのは、現在地球表面で体験している磁場の2倍です。

But magnetars have a magnetic field 1000 times more powerful than even that is. This makes magnetars the most powerful magnets in the known universe

しかし、マグネターはそれすらも1000倍以上の磁場を持っています。これはマグネターを既知の宇宙で最も強力な磁石にします

And weird things begin to happen if you get too close to one...

近づきすぎると奇妙なことが起こり始める...

Remembering that these objects are only the size of Manhattan,

これらのオブジェクトは、マンハッタンの大きさに過ぎないことを覚えています。

if one was a distance of 160 000 km away, the magnetic field

1 つは 160 000 km の距離だった場合は、磁場

would be powerful enough to strip all the information of all the credit cards on Earth.

は、地球上の全てのクレジットカードの情報を剥ぎ取るのに十分な威力を発揮するでしょう。

If you personally got too close to a magnetar,

個人的にマグネターに近づきすぎたのであれば

very bad things would happen.

非常に悪いことが起こるだろう。

If you somehow got to within 1000 km of a magnetar

どうにかしてマグネターの1000キロ以内に入ったならば

The magnetic field would be so strong

磁力が強いだろう

that it would begin to warped your entire body down at the atomic level.

全身を原子レベルでゆがめ始めます

Your very atoms will begin to get stretched into very thin rod-like shapes

あなたの原子は、非常に細い棒のような形に引き伸ばされ始めます。

which would render normal molecular chemistry impossible.

通常の分子化学が不可能になる

And your body would have essentially be dissolve and torn apart

そして、あなたの体は本質的に溶解し、引き裂かれなければなりません。

down to the atomic level

原子レベルまで

as the atoms that make up your body would be transformed.

あなたの体を構成する原子が変化するように

Magnetars can also be prone to a phenomenon known as starquakes

マグネターは、星震と呼ばれる現象が起こりやすいこともあります。

which are just like earthquakes but on a star.

地震のように星の上にあるようなものです。

The crust of a magnetar made out of neutrons

中性子でできたマグネターの地殻

can crack just like tectonic plates do here on Earth.

地球上の地殻プレートと同じように 割れてしまう可能性があります

These cracks are likely only micrometers long.

これらの亀裂はマイクロメートルの長さしかない可能性が高い。

But when they happen,

でも、それが起こると

the magnetar releases a truly gargantuan blast of radiation

磁力線は本当に巨大な放射線の爆風を放つ

that we can observe from the other side of the galaxy.

銀河の向こう側から観測できることを

The most powerful of these starquakes ever observed

これまでに観測された中で最も強力な星震である

was from a magentar called SGR 1806-20,

はSGR 1806-20というマゼンタールからでした。

about 50 000 light years away from us.

我々から約5万光年の距離にある

In 2004, the radiation from the explosion caused by this starquake reached earth.

2004年には、この地震による爆発の放射線が地球に到達しました。

And it was the brightest event that originated outside of the Solar System

そして、それは太陽系外で発生した最も明るい出来事でした。

known to have ever been witnessed by humans.

人間が目撃したことが知られています。

It is believed to also be the largest explosion observed in our galaxy

銀河系で観測された最大の爆発とも言われている

since the 1604 Supernova that was observed by Johannes Kepler.

ヨハネス・ケプラーが観測した1604年の超新星以来。

In just 1/10 of a second, this starquake released more energy than the Sun

わずか1/10秒で太陽よりも多くのエネルギーが放出されました

has released in the past 100 000 years.

が過去10万年の間にリリースした

The effects on Earth were very minor.

地球への影響は非常に軽微でした。

But if this had happened to a magnetar that was 10 light years away from us instead,

しかし、もしこれが10光年離れた場所にある マグネターに起こったとしたら。

the effects would be far more severe.

その影響ははるかに深刻なものになるでしょう。

It would be enough to totally destroy the Earth's ozone layer.

地球のオゾン層を完全に破壊するには十分だろう。

And also destroy most of the planet surface.

そして、惑星の表面の大部分を破壊します。

Life on Earth would almost be totally destroyed.

地球上の生命体はほぼ全滅するだろう。

And we would not know that it was coming until it hit us

そして、私たちはそれが私たちを襲うまで、それが来ることを知りませんでした。

Luckily for us however, the closest discovered magnetar to Earth is 9 000 light years away.

しかし、私たちにとって幸いなことに、地球に最も近い発見されたマグネターは9,000光年離れています。

As scary as magnetars are, we can thankfully remain more fascinated by them instead at a save distance away.

マグネターがあるように恐ろしいように、私たちはありがたいことに、離れて保存距離ではなく、それらによって魅了されたままにすることができます。

For now.... (Dun dun dun!)

とりあえず....(ダンダンダンダン！)

If you still have questions that you like answered about neutron stars, how stars die

中性子星や星がどのようにして死ぬのかについての質問にお答えします。

Or anything else about our strange and beautiful universe

奇妙で美しい宇宙のことなら何でもいい

Then you should know that this video was directly based off a section

ならば、このビデオはセクションに直接基づいていることを知っておくべきです。

in the astronomy course offered at Brilliant.org

Brilliant.orgで提供されている天文学コースで

Brilliant is an online learning platform where you can learn about math and science in an easily approachable way

Brilliantは、数学と科学を簡単に学べるオンライン学習プラットフォームです。

By solving fun and challenging problems.

楽しくやりがいのある問題を解くことで

I have been spending a lot of time going through their astronomy course lately

私は最近、彼らの天文学のコースを通過することに多くの時間を費やしています。

And they have a section that is completely devoted to the life cycle of stars that inspired the creation of this video.

そして、彼らはこのビデオの作成にインスピレーションを与えた星のライフサイクルに完全に専念しているセクションを持っています。

They teach you how to calculate what the mass of a teaspoon of neutron star material would be

ティースプーン1杯の中性子星物質の質量を計算する方法を教えてくれます。

And how neutron stars, white dwarfs and black holes are created in the first place.

そして、そもそも中性子星や白色矮星、ブラックホールがどのようにして作られているのか。

The math in this course and the math behind the facts in the video that you just watched are the same.

この講座の算数と、先ほどの動画で見た事実の裏にある算数は同じです。

So if you like to be able to do these calculations yourself,

なので、これらの計算を自分でできるのが好きな人は

why not go and give them a visit now that you are done watching

見終わった今、彼らを訪問してみてはいかがでしょうか？

You can learn about astronomy and a vast amount of other subjects at

で天文学をはじめとする膨大な量のテーマを学ぶことができます。

And best of all, Brilliant is offering a 3-day free trial exclusively to the viewers of this video.

そして何より、ブリリアントはこの動画の視聴者限定で3日間の無料体験を実施しています。

This free trail is only available if you click on the brilliant.org/reallifelore

この無料トレイルは、brilliant.org/reallifeloreをクリックした場合のみ利用可能です。

Link in the description of this video

このビデオの説明にリンク

So if you liked what you just watched and you're curious to learn more, you should give Brilliant a try.

だから、もしあなたが今見たものが好きで、もっと知りたいと思っているのなら、ブリリアントを試してみるべきです。

It's completely free for three days and you will be supporting my channel at the same time.

3日間は完全無料で、あなたは同時に私のチャンネルをサポートすることになります。

Cheers

乾杯