Name: Breakingviews TV: 中国のテックラッシュ (Breakingviews TV: China's techlash)
Uploaded: 2020-11-14T18:25:37.000Z
Duration: 1 min 21 s

様態の副詞

Beijing is cracking down on its dominant Internet giants, the country's antitrust regulators have unveiled draft rules for Internet platforms potentially targeting everything from e commerce sites to digital payments.

北京はその支配的なインターネットの巨人を取り締まっており、国の反トラスト規制当局は、電子商取引サイトからデジタル決済までのすべてを標的とする可能性のあるインターネットプラットフォームの規則案を発表した。

程度の副詞

APS The draft document covers a long list of unfair competition practices and market abuses, and it will have far reaching consequences for many companies.

APS 文書草案は、不正競争行為や市場の濫用の長いリストを網羅しており、多くの企業にとっ てはるかに大きな影響を与えることになるだろう。

アリババを例に挙げてみましょう。

One proposed rule will ban the practice of restricting businesses to sell on rival platforms.

提案されているルールの1つは、ライバルプラットフォームでの販売を制限する事業者の慣行を禁止するものです。

The e commerce giant in the past has already been accused by merchants and rivals for doing this.

過去のeコマース大手は、このようなことをしたことで、すでに加盟店やライバルから非難されています。

The new rules also cover the use of data, including treating customers differently based on their usage habits.

新しい規則は、顧客の利用習慣に基づいて顧客を異なる扱いにすることを含め、データの利用も対象としています。

Now Alibaba and peers, including Tencent and Baidu in Peinado they all boast big data capabilities and that will be impacted to now.

今アリババとPeinadoのテンセントと百度を含むピアは、彼らはすべてのビッグデータ機能を誇っており、それは今に影響を与えるだろう。

 The rules have not been finalized yet, and there's still plenty of room for interpretation. 

まだルールが確定していないので、解釈の余地は十分にあります。