I'm in Churchill, in northern Manitoba.

私はマニトバ州北部のチャーチルにいます。

It is a small town of about 900 people situated on the southwestern shore of the Hudson Bay.

ハドソン湾の南西岸に位置する人口約900人の小さな町です。

Churchill is pretty remote there, no roads that come here.

チャーチルはかなり離れていて、ここに来る道はない。

And because of that, there's this sort of beautiful sense of isolation.

そのせいで、ある種の美しい孤立感があるんですよね。

When you're quiet, all you can hear is the shore.

静かにしていると、岸辺の音しか聞こえてこない。

You can hear the bay moving in and out.

湾内の移動音が聞こえてきます。

The landscape around here is so striking, due in fact, to the really harsh climate that it exists in.

この辺りの風景は、実際には本当に厳しい気候のせいか、とても印象的です。

They're really strong winds, so the trees only grow on one side.

本当に強風だから片側にしか木が生えないんだよね

And you've got all of these smooths over rock faces that have these amazing, brightly colored likens growing on them.

岩肌の上には滑らかな岩肌が広がっていて、そこには驚くほど鮮やかな色の似たようなものが生えています。

And in between all of that, they're wildflower swinging in the wind.

その合間に野草が風に揺れている

So it's really kind of a smattering of all of these amazing bits that you wouldn't expect maybe to exist up here in such a harsh place.

このような過酷な場所に存在するとは思えないような、素晴らしいものがたくさん詰まっています。

Yeah, what's cool about Churchill in this region is that they're actually a lot of different ways to get to see wildlife in nature.

そう、この地域のチャーチルの何がすごいかというと、実は自然の中で野生動物を見るための様々な方法があるということです。

Around today, I get to go kayaking with the beluga whale, which is one of the most frequent visitors here in Churchill.

今日あたりになると、ここチャーチルによく来るシロイルカと一緒にカヤックに行くようになりました。

And I am thrilled these guys are here in the thousands.

こいつらが何千人も来てくれて感激だわ

And from what I hear, belugas are pretty quirky.

聞くところによるとベルーガはかなりクセがあるらしいですね

E mean Addy, who is a kayak guide here in Churchill.

チャーチルでカヤックガイドをしているアディのことです。

And she is incredibly passionate about what she does.

そして、彼女は自分のやっていることに信じられないほど情熱を注いでいます。

She has grown up here and knows these animals better than anyone.

彼女はここで成長し、これらの動物たちを誰よりもよく知っています。

How maney beluga whales are around here right now.

シロイルカが今この辺りにどれだけいるか。

So our population is the western Hudson Bay population, so it's about 68,000 on the coastline.

人口はハドソン湾西部の人口ですから、海岸線では約6万8000人ですね。

But in our area, in the river here, it's about 3 to 5000.

でも、うちの地域では、ここの川では、３〜５００００くらいです。

0, my gosh.

0、なんてことだ。

So how do we approach these whales?

では、このクジラたちにどうやってアプローチするのか？

Respectfully, when we're kayaking, We're not gonna be kind of charging after the whales at all.

失礼ですが、カヤックをしている時は、クジラの後を追いかけるようなことはしません。

We're gonna kayak out and they're gonna come to us, so we're not gonna go find them.

カヤックで出て、探しに行くのはやめようよ。

They kind of dictate what we're doing.

彼らは私たちが何をしているかを指示しています。

Well, I hope some come say hello.

何人か挨拶に来てくれればいいんだけど

Say Well ready.

準備ができたと言ってくれ

Yes, I'm ready.

はい、準備はできています。

Thank you.

ありがとうございます。

Blue guys need permanently open water.

青い人は永久に水を開けておく必要があります。

Thio survive, obviously because they need to breathe.

ティオが生き残ったのは明らかに呼吸が必要だからだ

So in the summertime, when this is all defrosted, they come here for a number of different reasons.

夏の間、これが全部解凍されると、いろいろな理由でここに来るんです。

They come to have their babies because the water is so much warmer here than it is in the bay.

湾内よりもここの方が水が温かいので、赤ちゃんを産みに来てくれます。

They come here to feed, and then they come here to rub their dead skin off on the rocks because they actually showed their skin every year.

餌を食べに来て、実際に毎年肌を見せていたので、岩の上で枯れた皮をこすり落としに来ています。

Oh, my God.

何てこった。

E Just saw whale face.

E クジラの顔を見ただけ。

What's really kind of crazy about beluga whales is that you can hear them sort of before you see them, they're all around you coming up for air, and it's kind of like a forceful, loud sound like hide and go seek.

シロイルカの何がすごいかというと、目にする前から聞こえてくるんですよね、周りにいて空気を吸ってくるんです。

Yeah, they're really gonna hiding.

ああ、彼らは本当に隠れるつもりだ。

And then one just kind of comes right up next to your boat.

そして、1人があなたのボートの隣に来たのよ

Yeah, I think they just want to play like this guy be chasing me.

ああ、こいつらは俺を追いかけてくるようなプレイをしたいだけなんだと思う。

He's under there.

彼はその下にいる

Oh, wow.

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Churchill River is chock full of beluga whales.

チャーチル川にはシロイルカがいっぱい。

It's not like you just see one or two every 10 minutes.

10分に1つや2つ見ているだけではないでしょうか。

Sometimes you get really lucky and see maybe like, five altogether playing and rolling around, and they all just kind of rotate and come close to you.

時々、本当にラッキーなことに、5人が遊んで転がっているのを見ることがありますが、それらはすべて回転してあなたに近づいてくるのです。

Everything about Churchill is about being in somebody else's world.

チャーチルについてのすべては、他の誰かの世界にいることについてです。

It's not our world anymore.

もう私たちの世界ではありません。

It's the whales world, and you're so aware of that when they're around you, and it's really need to put yourself under their circumstances.

それはクジラの世界であり、彼らがあなたの周りにいるとき、あなたはそれをとても意識しています、それは本当に彼らの状況下で自分自身を置く必要があります。

Churchill and the area around it is full of beautiful wild things and their precious and they're special, and it's one of those places that you just have to see to understand and believe.

チャーチルとその周辺には美しい野生のものがたくさんあり、その貴重なものは特別なもので、見なければ理解できない場所の一つです。