But I happen to know that you when when Selma was coming out, you had the opportunity to screen this very beautiful and powerful movie for President and Mrs Obama at the White House on.

しかし、私はたまたま知っています セルマが出てきたとき、あなたはこの非常に美しく力強い映画をホワイトハウスでオバマ大統領夫妻のために上映する機会を持っていたことを知っています。

I'm trying to imagine, um, what that must have been like to go to the White House and and screen this project for them.

想像してみたんだが、ホワイトハウスに行って、このプロジェクトの審査をするのは、どんな感じだったのだろう。

And and it sounds like it would have been in very beautiful and kind of very memorable evening.

そして、それはそれは非常に美しく、一種のvory思い出に残る夜になっていただろうと聞こえる。

It was completely surreal if I'm totally honest because for so many reasons A it was doing this film, which was about voting rights in a situation where we now had a black president.

この映画は、様々な理由から、黒人大統領が誕生した状況下での選挙権についての映画だったので、正直に言うと完全にシュールでした。

Um, but also it was the Centenary.

百周年だったんですよ

It was 100 years since the first time a film had been screened at the White House, and that film had been birth of a Nation, the very racist film that became a recruiting tool for the Ku Klux Klan.

ホワイトハウスで初めて映画が上映されてから100年、その映画は、クー・クラックス・クランの勧誘ツールとなった、まさに人種差別的な映画「Birth of a Nation」だった。

And so to be screening Salma there with a black president under those circumstances was truly surreal.

そのような状況下で黒人大統領と一緒にサルマを上映することは本当にシュールなことでした。

But one of the X Truly extraordinary things that that happened that night was way spin the film.

しかし、その夜に起こったことをX本当に異常なことの一つは、方法はフィルムを回転させていた。

We had this dinner and then we were in the White House and myself and maybe 33 other people were invited by Barack Obama into this room where the Gettysburg Address was in a glass cabinet and he took us into to look at it.

ホワイトハウスで夕食をとり、私と33人の他の人たちは、バラク・オバマに招待されて、ゲティスバーグ演説がガラスのキャビネットに入っていたこの部屋に入り、それを見るために連れて行かれました。

And I kid you not the most incredible thing happen.

信じられないようなことが起きたんだ

He started reading it.

読み始めたそうです。

Wow, Andi e don't know if you've ever had a moment like this where you know you're you're going about your day.

今までにこんな瞬間があったかどうかは知らないけど......自分の一日を振り返ってみてよ

It was always always, you know, extraordinary to be in the White House anyway with Barack Obama.

バラク・オバマと一緒にホワイトハウスにいるのはいつも異常だった

But then suddenly you go.

でも、いきなり行くんですよね。

I'm literally in one of the biggest moments of my life right now.

私は今、文字通り人生で最も重要な瞬間の一つにいます。

Take it in, Take it in, take it in.

取り込んで、取り込んで、取り込んで。

And he started reading the Gettysburg Address and he read the entire thing on.

ゲティスバーグ演説を読み始めて全部読んでた

It was just so mind blowingly moving to me to be there to experience it on git was it was one of those stories that you know that even as I say it to you, I can't believe it.

gitでそれを体験するためにその場にいたのは、私にとっては心が揺さぶられるほど感動的なものでした。

Quite.

そうだな

It happened, but moving.

起こりましたが、感動しました。

Yeah, but As you know, I just did this film with George Clooney the midnight sky.

ジョージ・クルーニーと一緒に撮った映画があるんだ... ...真夜中の空をね

And I told him this story because George is famously a raconteur full of stories, and I'm okay.

そして、この話をしたのは、ジョージが有名なラコンテューアでネタ満載だからで、私は大丈夫。

I'm gonna I'm gonna whale out one of my one of my one of my big ones.

俺は俺の大物の一匹をクジラにするつもりだ。

Andi.

アンディ

I told him this story and he goes, Oh, yeah, Barack.

この話をすると、彼は、ああ、そうだ、バラク。

Yeah, he did that to me, Theo.

ええ、彼は私にそれをしました、セオ。

Exact same thing.

全く同じだ

You the exact same thing.

君と全く同じだ

Yeah, he read the whole thing.

ええ、彼は全部読んだわ。

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう、そうそう、そうそう。

My world just just sort of great it It turns out that this is something President Obama did all the time.

私の世界は、ちょうどそれはこれがオバマ大統領がすべての時間をやった何かであることが判明した偉大なそれの並べ替え。

It's, like, a bit.

それは、ちょっとしたことです。

It's like his little his little thing.

彼のちっちゃいやつみたいなもんだ。

He does?

彼が？

Yeah.

そうだな

No, it would be great.

いや、それは素晴らしいことだ。

So, like, someone would show up and say, Mr President, I'm just here from direct TV.

誰かが現れて、社長、私は直接テレビから来ました、と言うように。

I'm here toe and fix the cable.

つま先でケーブルを固定しています。

Come on in here.

こっちに来て

Come on in.

入って

We're gonna go to the Lincoln Bedroom.

リンカーンの寝室に行くぞ

I'm gonna read you the Gettysburg Address.

ゲティスバーグの演説を読んであげよう

Okay?

いいですか？

I'm all right.

私は大丈夫です。

And then I'll connect the cable exactly exactly.

そして、正確にケーブルを接続します。