I am your host, Stephen Colbert.

司会のスティーブン・コルバートです

And I'm so glad you're here.

そして、ここに来てくれて本当に良かった。

And you and you and you, my friends, for this special night.

そして、あなたとあなたと私の友人たち、この特別な夜のために。

Because, believe it or not, this is our 1000 Episode 1000 and I wish I wish I could be together with the whole staff right now.

だって、信じられないかもしれませんが、これは私たちの1000話なので、今すぐにでもスタッフ全員と一緒になれたらいいなと思っています。

We it's they've done such an extraordinary job.

彼らは素晴らしい仕事をしてくれました。

The writers, the staff, the editors, the producers, postproduction, the amazing crew off my editorial staff, the lawyers, though the lawyers We planned a big balloon drop which I assume is happening right now in the vacant theater.

脚本家、スタッフ、編集者、プロデューサー、ポストプロダクション、編集スタッフからの素晴らしいクルー、弁護士、弁護士、弁護士は、私たちは大きな風船を落とすことを計画しましたが、それは私が今、空いている劇場で起こっていると仮定しています。

It's happening.

起こっています。

It's happening.

起こっています。

I don't know.

知る由もありません。

You could lie to me because we're not allowed end.

終わりが許されないから嘘をついてもいいんだよ。

Someone should really check on my petting zoo down there.

誰かが私の動物園を調べてくれないかな

I haven't fed the animals about eight months.

8ヶ月ほど餌を与えていない。

I'm a big star.

私は大スターです。

Have a petting zoo.

ペッティング動物園がある。

Of course, while we're celebrating, ah 1000 we won't know the real number of shows until they've done the complete hand.

もちろん、お祝いをしている間は、ああ1000......完全な手が完成するまで、本当のショーの数はわからない。

Recount Georgia.

ジョージアを再集計

Speaking of which were on day six of the current president not admitting he's the soon to be ex president, I'll give you all the DEETs in my latest installment off.

そういえば、現社長がもうすぐ元社長になることを認めていない6日目に、最新のオフでDEETを全部教えてあげようと思います。

I'm a dick, Dick, Dick, Dick Dictator.

俺はアホだ、アホだ、アホだ、アホだ、アホだ、独裁者だ。

I'm a Dick Dick Dick Road from the White House.

私はホワイトハウスのディック・ディック・ディックロードだ

Those are those Are the actual lyrics to that song people.

それがその曲の歌詞なのよ

Very, very, very, really singing.

とても、とても、とても、本当に歌っています。

Here's some interesting facts, you tainment.

ここに興味深い事実があるんだよ、お前らの汚点は。

No matter how much he screams about it.

どんなに悲鳴を上げていても

No one believes the president's claims of victory, not even the president, because aides say he has no real plan to overturn the results.

側近が結果を覆す本当の計画がないと言っているので、誰も大統領の勝利の主張を信じていません。

So same way he defeated Cove it.

同じようにコーブを倒したのね

In fact, the president is so sure he lost that he is talking privately about running again in 2020 for what?

実際、大統領は負けたと確信しているので、2020年に何のために再出馬するかを個人的に話しています。

But he's gonna be so old by then forget descending an escalator.

でもその頃にはエスカレーターを降りるのを忘れるくらいの歳になってるだろうな

He'll have to make his announcement from a staircase.

階段からのアナウンスをしなければならないそうです。

Chairlift.

チャールリフト。

I mean, the guy's 74 for Pete's sake.

ピートのために74歳なんだぞ

By 2024 he'll be 78 which is exactly the right age for a president.

2024年までには78歳になりますが、これはまさに大統領にふさわしい年齢です。

Just a number.

ただの数字です。

Joe, you go get him, buddy.

ジョー 彼を捕まえてきてくれ

Drink that inshore.

陸上で飲めよ

Are they a sponsor?

スポンサーなのかな？

They got to be at CBS.

CBSにいるはずだ

Are you kidding?

ふざけてるのか？

It's all walk in bathtubs around here, right?

この辺は歩いて入れる湯船ばかりだよね？

According to a Reuters Ipsos fact owes poll, nearly 80% of Americans recognize Biden as the winner Do you know how hard it is to get?

ロイター・イプソスの事実 owes 世論調査によると、ほぼ80％のアメリカ人が勝者としてバイデンを認識しています あなたはそれが得るためにどのように難しいか知っていますか？

80% of Americans do agree on anything that isn't smothered in melted cheese.

アメリカ人の８０％は、とろけるチーズに包まれていないものには同意しています。

Even worse for the president and better for democracy Onley.

大統領にとってはさらに悪く、民主主義のオンリーにとっては良いことだ。

3% said he won, compared to 5% who say they don't know who won.

誰が勝ったかわからないと言う5％に対し、3％が勝ったと言っている。

So it's official President Doofus.

公式にはドゥーファス大統領なんですね。

True Fous has just slightly less support than Wow, by the way.

トゥルーファスの支持率はWowより少しだけ低いだけだよ。

3% believe that he won Chris.

3%は彼がクリスに勝ったと信じている。

What's the margin of error of that poll?

その世論調査の誤差は？

5%.

5%.

It is possible that Onley negative 2% of Americans believe he won.

オンリーマイナス2％のアメリカ人が彼が勝ったと信じている可能性があります。

Of course, that negative two would be Eric and Donna.

もちろん、そのネガティブな2人は、エリックとドナだろう。

The whole administration is joining in on the delusion.

政権全体が妄想に加担している。

Apparently, Joe Biden has yet to receive a presidential daily briefing.

どうやらジョー・バイデンはまだ大統領の毎日のブリーフィングを受けていないようです。

And it is unclear, ladies and gentlemen, whether his team will have access to classified information.

そして、皆さん、不明ですが、彼のチームが機密情報にアクセスできるかどうか。

Well, sure, if Biden wants access to classified national security Intel.

バイデンが機密情報に アクセスしたければ...

Everybody knows he's got to go through the proper channels and buy a membership to March a Lago.

彼が正規のルートを通ってマーチ・ア・ラーゴの会員権を買うことは誰でも知っています。

But it gets the dumber because the State Department is preventing Biden from accessing messages from foreign leaders.

国務省がバイデンが外国の指導者からのメッセージに アクセスするのを防いでいるからだ

So many of them have reached out to former Obama era diplomats for their assistance on how to send congratulatory messages to Biden's team.

彼らの多くは、バイデンのチームにお祝いのメッセージを送る方法について、元オバマ時代の外交官に協力を求めている。

They sound desperate, and they are.

必死になっているように聞こえますが、そうです。

In fact, the president of Iraq had to resort to edible arrangement.

実際、イラクの大統領は食用アレンジに頼らざるを得なかった。

But of all the intransigent people in the White House, the intransigent ist might be national security adviser and man who shops at the Sunglass Putts.

しかし、ホワイトハウスにいるすべての人たちの中で、その中でも一番の難癖をつけているのは、国家安全保障顧問であり、サングラスパットで買い物をする男かもしれない。

Robert O'Brien.

ロバート・オブライエン

O'Brien has told his staff.

オブライエンがスタッフに言ったそうです

Don't even mention Biden's name.

バイデンの名前も出すなよ

Oh, so the president elect is he who must not be named.

ああ、大統領選は名前を出してはいけない人なんですね。

He's Lord Voldemort still seems nice.

彼はヴォルデモート卿だが、まだいい感じだ。

He still seems nice.

まだまだいい人そうですね。

It seems like no one around the president has the nerve to tell him that he lost, one GOP source said.

大統領の周りには、大統領が負けたと言う度胸のある人はいないようだ、とあるGOP筋は述べている。

It's like dealing with the lunatic on the subway.

地下鉄で狂人を相手にするようなものだ

Everyone just kind of sits and stares ahead, pretends they can hear him and wait for him to eventually get off.

みんな座って前を見つめ、聞こえるふりをして彼が降りるのを待っている。

I've got some bad news.

悪いニュースがあるんだ

Just because the lunatic on the subway gets off doesn't mean he'll leave the train.

地下鉄の狂人が降りたからといって、電車を降りるわけではありません。

I'm afraid we we cut the music on that one, Okay?

残念ながら音楽はカットしたよ

Despite clinging to the job desperately, he's not actually doing any of it.

必死に仕事にしがみついているにもかかわらず、実際には何もしていない。

The latest intelligence briefing on the president's schedule was for October 2nd.

大統領のスケジュールについての最新の情報説明会は10月2日でした。

He really should take the briefings because I'm sure they're full of valuable information.

彼は本当に説明会を受けるべきだ貴重な情報が詰まっていると確信しているからだ

For instance, he might find out that the United States elected a new president.

例えば、アメリカが新大統領を選出したことを知るかもしれない。

What has the president been doing with his time Instead?

代わりに大統領は何をしてきたの？

Well, he has been watching even more TV than usual in recent weeks.

まあ、ここ数週間はいつも以上にテレビを見ている。

MAWR How did he move the Resolute desk to a Best Buy?

MAWR 彼はどのようにしてレゾリューのデスクをベストバイに移動させたのだろうか？

The president's allergy to reality is hitting epic new heights because the White House is still telling federal agencies to proceed with plans for his February budget.

大統領の現実に対するアレルギーは、ホワイトハウスが2月予算の計画を進めるように連邦政府機関に伝え続けているため、壮大な新高みに達している。

Now that is some industrial strength denial.

今では産業の強さを否定するようになっている。

At a certain point, even Norman Bates was like, I'm starting to think my mom's not looking too great.

ノーマン・ベイツでさえ、ある時点で、ママの顔色が悪いと思い始めていた。

If the president's behavior seems familiar, that's because you've seen it in a failed state near you.

社長の行動が見覚えがあるとしたら、それは近くの失敗した州で見たことがあるからです。

Refusing to accept the results of a free and fair election are anti Democratic tactics employed by leaders like Robert Mugabi, Nicolas Maduro and Slobodan Milosevic.

自由で公正な選挙の結果を受け入れないことは、ロバート・ムガビ、ニコラス・マドゥロ、スロボダン・ミロセビッチのような指導者が採用している反民主主義的な戦術である。

That's right.

その通りです。

We've got our own home grown, Slobo don my pillows, bitch.

私たちは、私たちの自家栽培を持っています、Sloboドン私の枕、雌犬。

Around the world, autocrats are watching this, one expert in Eastern Europe told reporters the president's refusal to concede would create a new model for like minded populists in Europe well, that's convenient timing, because I'm pretty sure he's going to start looking for a new model from Eastern Europe.

世界中の独裁者はこれを見ています 東欧のある専門家は記者団に 大統領の譲歩拒否は ヨーロッパのポピュリストの 新しいモデルを作るだろうと話しました それは都合の良いタイミングですね 彼は東欧から新しいモデルを 探し始めるでしょうから

Pretty soon the president might not have a plan, but he's still asking supporters to donate to his official election defense fund, and he's not being subtle about it on the website.

大統領はすぐに計画がないかもしれませんが、彼はまだ支持者に公式選挙防衛基金への寄付を求めていますし、ウェブサイト上でも微妙なところはありません。

The buttons are dancing for cash.

ボタンは現金のために踊っている。

That's right.

その通りです。

Shake your little money.

小金を揺さぶる。

Take her the buttons.

彼女にボタンを

Real name is Ginger, and it's just dancing until it gets its masters and marine biology.

本名はジンジャーで、マスターと海洋生物を手に入れるまではただ踊っているだけ。

Champagne rooms extra.

シャンパンルームは別料金です。

And there are perks.

そして、特典もあります。

So I've heard and there are perks.

だから聞いたことがあるし、特典もある。

For a donation of $2800 you can join the first family circle man.

2800ドルの寄付で、最初の家族の輪に参加することができます。

That's got to be tempting toe.

誘惑的なつま先だな。

Eric, please let me in.

エリック、中に入れてくれ

Dad, I'll get the money.

お父さん、お金は私が出すよ。

I just have to sell my beautiful hair.

綺麗な髪の毛を売るしかない

But according to the website, at least half of each donation will go to paying off the campaigns debts.

しかし、ウェブサイトによると、各寄付金の少なくとも半分は、キャンペーンの債務を支払うために行くだろう。

One last grift for the road.

最後の一杯だ

Before he finally leaves, someone better check into the Maga hat for the White House silverware.

彼が最後に去る前に、誰かがホワイトハウスの銀食器のためにマガの帽子を調べた方がいい。

It gets worse.

悪化していく。

Reportedly, before any money goes to finance election challenges, a donor would have to give more than $8000.

報道によると、資金が選挙の課題に融資に行く前に、寄付者は8000ドル以上を与えなければならないとされています。

Yeah, that's too much.

ああ、それはやりすぎだ。

I tried to have a garage sale, but no one wanted my garage and a wall out of hair.

ガレージセールをしようとしたが、誰も私のガレージと髪の毛の抜けた壁を欲しがらなかった。

I shaved everywhere.

あちこち剃ってしまいました。

I'm like an eel.

うなぎのようになってしまった。

I like Eddie Ill.

エディ・イルが好きです。

I'm sure I'm not sure if that's a accurate depiction of Eric right out.

エリックの右往左往した描写が正確なのかどうかはわからないが

But emotionally, it seems true.

でも、感情的には本当のことのようです。

Here's how the scam works.

詐欺の手口はこんな感じです。

If a donor gives $500.200 dollars will go to the RNC, while $300 will go to the president's newly formed Save America PAC.

寄付者が500.200ドルを提供した場合、300ドルは大統領の新しく結成されたセーブ・アメリカPACに行く一方で、RNCに行くことになります。

Not sure what Save America pack is going to do with the money, but the president has a lot of debt and their mailing addresses grease stained paper bag under park bench in DuPont Circle.

アメリカのパックがお金を使って何をしようとしているかわからないが、大統領は多くの借金と彼らの郵送物のアドレスがデュポンサークルの公園のベンチの下にグリース染色紙袋を持っています。

Make sure you weren't followed.

尾行されていないか確認してください。

Use a no.

ノーを使う。

No matter what the president does, it's pretty clear that the entire first family will not be going quietly.

大統領が何をしようが、第一家全員が黙って行かないのは明らかだ。

Several GOP sources are telling CNN that the president's eldest son, Donald Trump Jr.

複数の共和党筋はCNNに、大統領の長男、ドナルド・トランプ・ジュニア氏の長男であることを伝えています。

And his girlfriend, Kimberly Guilfoyle, are right now making moves to expand their influence in the RNC, possibly take it over.

彼のガールフレンドのキンバリー・ギルフォイルは RNCへの影響力を拡大しています 乗っ取りの可能性もあります

Don Jr and Guilfoyle are said to be angry at current RNC chair Rana McDaniel seen here right after pushing a barista off a cliff for not adding enough foam.

ドンJrとギルフォイルは、十分な泡を追加しないためにバリスタを崖から突き落とした後、ここで見られるラナ・マクダニエル現RNC議長に怒っていると言われています。

Who they view, is not having done enough to win a close race.

誰が見ているかというと、接戦に勝つために十分なことをしていないということです。

So the president, definitely one.

大統領は間違いなく1人だな

But it's her fault that he didn't reminds me of that stirring rock anthem My Plan Way lost.

でも、彼がやらなかったのは彼女のせいで、あの刺激的なロック・アンセム「マイ・プラン・ウェイ・ロス」を思い出す。

Perhaps more importantly, according to one adviser, D.

おそらくもっと重要なのは、ある顧問によると、D.

J.

J.

T J and Kim have had a great time in politics, and they don't want the ride to end.

T Jとキムは政治の世界で大活躍していて、このまま終わってほしくないと思っています。

Don Jr just loves being on the road or really anywhere where they're a little white lines.

ドンJrは道中とかほんとに白線が多いところが好きなだけなんだよな

Kim and Don are already shaken up the RNC's tactics.

キムとドンはすでにRNCの戦術を揺るがしている。

At a fundraiser in December, Guilfoyle reportedly offered to give a lap dance to the person who donated the most money or, in her words, the rest is yet to come.

12月に行われた募金活動で、ギルフォイルは、最も多くの寄付をしてくれた人にラップダンスをしてあげたいと申し出たと報じられています。

But Junior's dreams may have been dashed because last night the president endorsed Rana McDaniel for another term as RNC chair.

でもジュニアの夢は破られたかもしれません昨夜大統領がラナ・マクダニエルをRNC議長に支持したからです

Ooh, that's gotta smart for Don Jr.

ドン・ジュニアにしては賢いな

But on the upside, that is the first time Smart and Don Jr have been in a sentence together.

しかし、上の方では、スマートとドンJrが一緒の文章になったのは初めてのことです。

Regardless of what's going on in the White House, Biden's already putting the wheels into motion.

ホワイトハウスの状況に関わらず バイデンはすでに車輪を動かしている

He's named the transition team, including people like Karen Ah ha!

彼は、カレン・アハ！のような人たちを含む移行チームの名前を挙げています。

Gotcha.

捕まえた

Michelle Howard, Chris Lu, Pamela Melroy, Kevin Washburn and Geo Vet Washington.

ミシェル・ハワード、クリス・ルー、パメラ・メルロイ、ケビン・ウォッシュバーン、ジオ・ヴェット・ワシントン

Do you have any idea who those people are?

その人たちが誰か知ってる？

Neither do I.

私もだ

And I love it.

そして、私はそれが大好きです。

Not one of them has an infomercial or a sports blogger or is related to Joe Biden.

その中には、インフォマーシャルやスポーツブロガーがいたり、ジョー・バイデンと関係のある人はいません。

I can't wait to never buy a pillow for many of them.

沢山の枕は絶対に買わないようにしたいですね。

Yesterday, Biden announce his chief of staff.

昨日、バイデンがチーフスタッフを発表しました。

It's veteran Democratic adviser and kid who won't let you cheat off his homework but will tutor you for free.

宿題をズル休みさせないのに無料で家庭教師をしてくれるのはベテランの民主党顧問と子供です。

Ron Claim.

ロン・クレーム。

Clain was Biden's chief of staff when he was vice president.

クレインはバイデンが副大統領だった時のスタッフ長だった

On, according to Washington insiders, this hiring is an early signal that Biden intends to rely heavily on experience, competence and political agility after this presidency.

ワシントンの関係者によると、今回の採用は、バイデンが大統領就任後に経験、能力、政治的敏捷性に大きく依存することを意図していることを示す早い段階でのシグナルだという。

After four years of getting your dental work done by the year piecing teen and Claire's, I think America is ready to try.

年のピアスティーンとクレアの歯の治療を４年間受けてきたアメリカは、もうやってみる気満々だと思います。

A dentist, though, will still be spitting out plastic Rhinestones for years to come.

歯医者はともかく、プラスチックのラインストーンを何年もかけて吐き出しているだろう。

Clain claim claim claim with the cabinet.

内閣と一緒にクレイン請求権を主張します。

Clain, don't cut that.

クレイン 切るな

Don't you dare cut that.

切るなよ

Maybe cut that we'll see.

そのうちわかるだろうと思ってカットしたのかもしれません。

Claim has an impressive resume during the Obama administration.

クレームは、オバマ政権時代の印象的な履歴書を持っています。

He served as the Ebola czar.

エボラの皇帝を務めた。

Yes.

そうですね。

Remember the deadly Ebola pandemic that claimed over 200,000 American lives?

20万人以上のアメリカ人の命を奪ったエボラの大流行を覚えていますか？

No, you don't.

いや、そんなことはない。

Because it didn't happen.

何も起こらなかったからだ。

Thanks to Ron, the main claim.

主張のロンのおかげで

I don't know what to call him yet.

まだ何て呼べばいいのかわからない。

Ron is dry clean.

ロンはドライクリーン。

Only that's not it Wolf way.

それだけはウルフのやり方じゃない

That's not it.

それは違う

Because, Ron, the man clan doesn't sound right at all.

だって、ロン、男の一族ってのは、 全然合ってないみたいだし。

Okay, We'll find it or we won't claim.

見つけないとクレームにならないよ

Put a statement out about his new position, saying he looks forward to working with the president and vice president elect to assemble a talented and diverse team toe work in the White House as we tackle their ambitious agenda for change.

彼は大統領と副大統領と一緒に働くことを楽しみにしていると言って、彼の新しい位置についての声明を出し、我々は変化のための彼らの野心的なアジェンダに取り組むように、ホワイトハウスで働く有能で多様なチームを組み立てるために選出された。

Mm.

うむ

Yeah.

そうだな

Oh, you sexy, sexy, boring man.

ああ、このセクシーでつまらない男。

No slurs, no lies.

誹謗中傷も嘘もない。

He just whips out his bulging binder and makes us Randy for the blandy.

膨らんだバインダーを取り出して ランディにしてくれたのよ

I can't wait to see your staff Chief way.

あなたのスタッフを見るのが待ち遠しいわ。

Got a great show for you tonight.

今夜のショーは最高だ

E Michael Moore is here.

Eマイケル・ムーアが登場。