(laughing)

(笑)

Ha, don't worry. It's just me, Pear.

心配するな私だけだ

In honor of today being Friday the 13th,

今日は13日の金曜日にちなんで

our story time is... you guessed it, Friday the 13th.

お話の時間は...13日の金曜日です。

One of the scariest horror stories of all time.

今までのホラーの中でも特に怖い話の一つです。

If you ask me.

私に言わせれば

(sneezing)

(くしゃみ)

Oh, sorry about that.

ああ、それはごめんね。

Anyway, helping me today as usual is Orange.

とにかく今日もいつものように助けてくれるのはオレンジ。

Orange?

オレンジ色？

Huh. He's not here. Well, that's weird.

はぁ...彼はここにはいない。おかしいな

But then again, they say weird things happen

でも、また変なことが起こるって言うんだよ

whenever the 13th day of the month is a Friday.

月の13日が金曜日になると

So maybe that's what-

だから多分それは...

- I'm here! Don't start without me.

- 私はここにいるわ！私なしで始めるなよ

- Dude! Where you've been? What happened to your head?

- おい！どこに行ってたんだ？頭をどうしたんだ？

- Pear, you're not going to believe it.

- 梨、信じられないだろうな。

I was coming over to shoot the episode,

エピソードの撮影に来ていました。

but the weirdest thing happened.

しかし、奇妙なことが起こった。

- Oh yeah?

- そうなんですか？

- Yeah! I was walking under a ladder

- イェーイ！梯子の下を歩いていた

where a painter was painting, when all of a sudden,

画家が絵を描いていたところに突然

- Yeah?

- そうなんですか？

- Some of his red paint dripped out onto my head! Whoa!

- 彼の赤い絵の具のいくつかは私の頭の上に滴り落ちた！うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

- Oh, dude, that's not really that weird.

- おいおい、そんなに変じゃないぞ。

You walked under a painter's ladder.

絵描きのはしごの下を歩いたのか

Like, you should kind of expect that to happen.

そうなると思ってた方がいいよ

- What? Of course, it's weird.

- えーっ！？もちろん、変なのよ。

It's Friday the 13th, Pear.

13日の金曜日だよ、梨ちゃん。

Weird things be happening all over the place today.

今日はあちこちで変なことが起きています。

I'm surprised you didn't know.

知らなかったとは驚きです。

(laughing)

(笑)

(groaning)

（うめき声）

- Let's just get to the story. Shall we?

- 話を始めよう行こうか？

Once upon a time, there was a summer camp by a lake.

昔々、湖のほとりに夏のキャンプがありました。

Late at night,

夜遅くまで。

while everyone else was singing songs around the campfire,

みんながキャンプファイヤーを囲んで歌を歌っている間に

two camp counselors sneak off

二人のキャンプカウンセラーがこっそり抜け出す

to a storage cabin where suddenly they got-

倉庫の小屋に行ったら突然...

- [Orange] Stabbing pains in their temples!

- こめかみに刺すような痛みが！

You guessed it, migraines!

偏頭痛だ！

- [Pear] What?

- 何？

- [Orange] And Oh baby, they were bad ones.

- 悪い奴らだったんだ

I should know. I got a migraine earlier today.

知っておくべきだ今日は早くから偏頭痛がしていた。

- [Pear] Orange!

- オレンジ！

- [Orange] Don't worry, Pear.

- 橙】心配するな、梨。

It gets even spookier.

さらに不気味さが増します。

Next, their Uber Eats order was also kind of late,

次に、彼らのUber Eatsの注文もちょっと遅かった。

which never happens! Dun, dun, dun.

それは決して起こらない！ダン、ダン、ダン、ダン

- Hold on. Orange, are you just listing off things

- 待ってくれオレンジ、お前はただのリストアップか？

that actually happened to you today?

今日、実際に起きたことは？

- Of course! It's Friday the 13th Pear.

- もちろん！13日の金曜日だ

Try to keep up.

頑張れよ

(laughing)

(笑)

- Ugh, just let me handle this. Okay?

- 俺に任せてくれいいか？

So, later that night everyone was in bed.

ということで、その夜遅くにはみんなベッドに入っていました。

One of the other counselors

他のカウンセラーの一人

was just laying there in his bunk,

寝台で横になっていました。

when suddenly from underneath his mattress comes-

マットレスの下から突然

- [Orange] A candy bar wrapper from several weeks prior!

- オレンジ】数週間前のキャンディバーの包み紙!

- [Pear] Dude! No!

- おい！勘弁してくれ！

- [Orange] Yes! I'm telling you Pear,

- そうだ！梨のことを言ってるんだ

this actually happened to me today.

実は今日、これが起きたんです。

So spooky!

気味が悪い！

Scary!

怖い！

- [Pear] That's not spooky or scary!

- 梨】それは不気味でも怖くもない！？

- [Orange] It isn't?

- 違うのか？

- [Pear] No! Scary would be if the guy

- 梨】ダメだよ！？怖いのは男の方だ

got stabbed by a masked assailant.

覆面の加害者に刺されたんだ

Or if he got shot by an arrow,

または彼が矢で撃たれたら

or thrown through a window or took an ax to the face.

窓から突き落とされたり、斧で顔を殴られたりしました。

- Oh, I think I see where you're going with this Pear.

- ああ、この梨の話はどこかで見たような気がする。

Don't worry. I think I got some really good

心配するな本当に良いものを手に入れたと思う

Friday the 13th stuff for 'ya.

13日の金曜日のネタだ

- You'd better.

- そうした方がいい

- [Orange] That's when the campers

- その時がキャンパーの時です。

finally saw the murderer for the first time

遂に初見

wearing an old tiny hockey mask.

古い小さなホッケーマスクをつけて

- [Pear] Now this is what I'm talking about.

- 梨】今、これが私の言っていることだ。

(sneezing)

(くしゃみ)

- [Orange] Gesundheit!

- ゲスンハイト！

The campers looked at each other and they said,

キャンパーたちは顔を見合わせて言った。

you know what, we should totally get

あのね、私たちは完全に取得する必要があります

this hockey mask wearing weirdo back

ホッケーマスクを被った変人の背中

for killing all our friends and whatnot.

友達を皆殺しにして

So they chased him down and they pranked him really good.

だから追いかけてきて、イタズラも上手にやってくれました。

- [Pear] Um, okay.

- 梨】えっと、いいわよ。

- [Orange] They put pepper in the hockey mask

- ホッケーマスクに胡椒を入れたんだ

when the killer wasn't looking.

犯人が見ていない時に

They put a whoopee cushion under the cushion

クッションの下にウーピークッションを敷いてくれます

of his favorite chair.

お気に入りの椅子の

And then because he was kind of boring

そして、彼がつまらないと思ったから

and no one really liked him very much,

と、誰もが彼のことをとても気に入っていませんでした。

they put itching powder all over his green pear-shaped body.

彼らは彼の緑の洋ナシ型の体にかゆみの粉をかけた。

- Hold on, Orange.

- 待ってろ オレンジ

Are you still talking about things you actually did today?

今日も実際にやったことの話をしているのか？

Because I have been weirdly itchy today.

今日は妙にかゆかったから。

(laughing)

(笑)

- Of course not. That's crazy talk.

- もちろん、そんなことはない。おかしな話だ

- Hey, now that you mention it, all day long,

- そういえば、一日中そうだったな。

I have been-

私は...

(sneezing)

(くしゃみ)

- Bless you.

- 祝福を

- Orange, I can't believe you pranked me.

- オレンジ、イタズラするなんて。

And then you went and ruined today's story with pranks too.

そして、今日の話もイタズラで台無しにしてくれましたね。

Dude, it's not that kind of story.

おい、そんな話じゃないぞ。

It's totally the wrong one.

完全に間違っている。

- You sure? Because I thought they were some

- 本当か？私は彼らが何人かだと思っていたから

pretty killer pranks, if you ask me.

私に言わせれば、かなりのキラーイタズラだ。

(laughing)

(笑)

(groaning)

（うめき声）

- Get out of here!

- ここから出て行け！

- Whoa!

- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

- I'm going to finish this story without you.

- あなたがいなくてもこの話は終わりそうです。

You go stand over there.

あそこに立って

I'm going to take the storybook back to the story time chair

物語の時間の椅子に絵本を持って帰る

and finish this once and for-

これを最後にして

(whoopee cushion air releasing)

(フーピークッションエアーリリース)

- I don't know about you,

- あなたのことは知らないけど

but that's your sounds like the end, to me.

でも、それはあなたの終わりのように聞こえる、私には。

(laughing)

(笑)

- Orange!

- オレンジ！

(laughing)

(笑)