And it's a nice thing to Dio.

そしてDioにはいいことずくめです。

But I really did want to actually get more involved in their lives and help out a little bit.

でも、本当はもっと彼らの生活に関わって、少しでも力になりたいと思っていました。

So recently, I said to the staff, If anybody has a problem, something that's bothering them, something about their life here, it late night with Conan O'Brien, that's less than perfect.

だから最近 スタッフに言ったんです もし誰かが何か問題を抱えていたり ここでの生活に悩んでいたり コナン・オブライエンとの深夜の生活が 完璧とは言えないとね

I'm very accessible.

私はとてもアクセスが良いです。

Please come to me and tell me your problem, and I will do my best to fix it, and I meant it.

私のところに来て、あなたの問題を教えてください、私は最善を尽くして解決します、私はそれを意味していました。

I really wanted to help out.

本当に助けてあげたいと思いました。

Not too long ago, someone who works here at this show very nice guy named Aaron Blair came to me and he said that he had something that was troubling him, something behind the scenes here at this show that wasn't quite working for him, and he wanted my help.

少し前に、このショーで働いている アーロン・ブレアという素敵な人が 私のところに来ました 彼は何か悩んでいる事があると言いました このショーの舞台裏にある何かが 自分のためにうまくいっていないと

I decided to help him and I brought a camera crew along.

私は彼を助けることにして、カメラクルーを連れてきました。

And here's what happened.

そして、こうなった。

I've heard Aaron Blair.

アーロン・ブレアは聞いたことがある

Aaron, your role is you don't have to wave like that.

アーロン、あなたの役割は、そんな風に手を振る必要はありません。

Sorry.

ごめんね

Just just be there.

ただそこにいるだけでいい。

Just be there.

そこにいるだけでいい。

Right?

だろ？

Who, Uh, Friendly.

誰が、あー、フレンドリー。

Listen, you are a researcher at the show.

いいか、君はショーの研究者なんだ。

Correct?

だろ？

Okay.

いいわよ

What?

何だと？

What's the problem that you would like me to fix?

私に直してほしい問題は何ですか？

Well, it's kind of it's an issue in the men's bathroom here on nine, and it kind of makes me uncomfortable.

ここの男子トイレの問題なんだが...それが気になって仕方がないんだ。

It's an awkward situation.

気まずい状況です。

This is the men's bathroom.

こちらは男子トイレ。

Why don't we go inside and you show me the problem and I'll try to fix it?

中に入って問題点を教えてくれれば 直してみようか？

Sound good to you?

気に入ったかな？

Great.

いいね

This is one of the nicer bathrooms I've seen.

今まで見たバスルームの中では一番いい方だと思います。

What's your freaking problem?

何が問題なんだ？

Players?

選手？

What problem is that?

何が問題なの？

It's the urinal.

小便器です。

You pretend like you're going to the bathroom.

トイレに行くふりをして

I'm here.

私はここにいます。

I'm at the urinal.

今、小便器のところにいます。

Okay.

いいわよ

Everything's fine.

何も問題ない

Right?

だろ？

Zip.

ジッパーだ

A funk.

ファンクです。

Zip cut funk.

ジップカットファンク。

Kind of what happens when Conan unleashes the beast?

コナンが野獣を解き放ったらどうなるんだ？

I want to say it is I stand here, zip, funk, and then walk a lot of urine coming out anyway.

私はそれを言いたいのですが、私はここに立って、ジップ、ファンク、そして、とにかくたくさんの尿が出てきて歩いています。

So I'm standing here.

だから私はここに立っている。

I'm doing my business.

私は自分の仕事をしています。

What's the problem?

何が問題なの？

My problem is Let's say I was doing my business in the stall.

私の問題は 露店で商売をしていたとしよう。

Okay?

いいですか？

Right.

そうだな

And I come out, I wanna wash my hands right now.

出てきたらすぐに手を洗いたいわ

The issue is that I have to look down toe, wash my hands and there's, you know, I'm saying there's no there's no partition.

問題は、つま先を見て、手を洗って、そこに、仕切りがないって言ってるんだよ。

It's very awkward.

非常に気まずいです。

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

Like I'm not looking.

私が見ていないように

Why are you looking over this way?

どうしてこんな風に見ているの？

I don't wanna look over that way, but something deep inside you draws you towards it.

そんな風に見たくはないけど、心の奥底にある何かがあなたを引き寄せる。

You see a guy standing at the urinal and you're like, I can't help it, Z, you know.

小便器の前に立ってる奴を見てもどうしようもないなZ

Why are you Is this a problem?

なぜ あなたはこれが問題なの？

In other bathroom?

他のバスルームで？

No.

駄目だ

One problem is that when washing your hands, you feel that your what?

ひとつ問題なのは、手を洗うときに、自分の何が？

You just dio flush of accident.

事故のダイオウフラッシュだけだろ

I don't.

私はしません。

You're just bad with toilets with some up.

トイレが悪いのは一部アップのトイレだけだろ

One is that when you're watching your hands, you feel that your eyes drawn to easily to someone else's business.

一つは、自分の手を見ているときに、誰かのビジネスに簡単に目が行ってしまうことです。

Thea Other problem you have is that when you're doing your business, you're afraid someone might see what's happening south of the border with you.

他の問題は、あなたがビジネスをしているときに、誰かが国境の南側で何が起こっているかを見てしまうのではないかと心配していることです。

Yes.

そうですね。

I wanna help you, Erin.

君を助けたいんだ エリン

Thank you.

ありがとうございます。

I wanna make this okay for you.

君のためにも、これでいいんだ。

Thanks.

ありがとうございます。

So I'm gonna pitch some possible solutions.

だから、可能性のある解決策をいくつか提案します。

Okay.

いいわよ

Okay.

いいわよ

Let's try the first solution.

最初の解決策を試してみましょう。

Okay.

いいわよ

Aaron, here's my solution.

アーロン、これが私の解決策だ

Two interns creating a wall right here.

2人のインターンがここに壁を作っている

You're free to, uh, use the bathroom and nobody who's washing their hands.

トイレは自由だし、手を洗ってる奴は誰もいないだろ。

You know, they they peek through here there real quick.

彼らはすぐにここを覗き見するんだ

This isn't how I mean, there's more people in here now, but they're blocking.

これでは人が増えてもブロックされてしまいます。

It's like an audience.

観客のようなものです。

Now he's staring right at my face, but he's staring at your face.

今、彼は私の顔を見ているが、あなたの顔を見ている。

Well, I don't know.

まあ、知らないけど。

That's not staring at little Aaron.

アーロンをじっと見てるんじゃない

Well, it's just a trend.

まあ、ただのトレンドだからね。

Urinate.

排尿する。

Staring into the eyes of another man is difficult.

他の男の目を凝視するのは難しい。

I don't like I can't just way too many people here now.

私は今ここにいる人が多すぎるのが好きではない。

They're very close.

とても仲良しです。

All right.

いいだろう

Thanks, guys.

ありがとう、みんな。

We'll try something else.

他にも試してみます。

Could you please go to my bathroom and resume your position there?

私のトイレに行って、そこで再開してくれませんか？

How I do it.

私がどうやってやるか。

Let's bring this in right now.

今すぐこれを持ってきましょう。

This is gonna help a lot of people Now.

これで多くの人が助かりますね

I had this made.

これを作ってもらいました。

Just jam it in there.

そこに突っ込んで

You walk in with this under your arm, you say time to urinate.

これを持って入ってきたら 小便の時間だと言ってくれ

First take a divider and then get busy.

まず仕切りを取ってから忙しくなります。

This is fine, but I look like some kind of freak carrying this thing around like he's obviously gonna go urinate.

これはいいんだけど、これを持ち歩いてるのが変人に見えるんだよね、明らかに小便しそうだし。

He's got his urination board.

排尿板を持っている。

No, no one knows this is a no one's gonna see this and go Oh, that's one of those urination board e like this idea.

いや、誰もこれを見て「あ、このアイデア好きな小便板eの一つだな」とは知らないだろう。

I just think it's gonna pigeonholed me is a freak in this office.

鳩山がこの事務所のキチガイだと思ってるだけだよ

You're pigeonholed is a freak when this process began.

このプロセスが始まった時点でハト派はキチガイだな

Okay, Aaron, I spent a lot of time and I spent a lot of money.

さて、アーロン、私は時間をかけて、お金をたくさん使いました。

I think I have the solution.

解決策があると思います。

You ready?

準備はいいか？

Yes.

そうですね。

Okay.

いいわよ

How's that?

どうですか？

Pretty good.

なかなかいいですね。

All right.

いいだろう

Why don't you go ahead, Aaron, and take care of business, Okay?

先に行ったらどうだ アーロン 仕事の世話をしたらどうだ？

Okay.

いいわよ

I can't go if you're in here with me, right?

一緒にいたら行けないよね？

Yeah.

そうだな

What kind of idiot?

どんなバカなんだ？

But let's just get him out here.

でも、ここで彼を外に出しましょう。

Erin, play art Thought okay, Alan, I'm taking over school.

エリン 美術をしていると思った アラン 学校を引き継ぐよ

Alright, folks, we're gonna take a break.

さてさて、皆さん、休憩に入ります。

We'll be right back with Jim Gaffigan.

すぐにジム・ガフィガンと一緒に戻ってきます。