WELCOME BACK!

WELCOME BACK!

LET'S SAY HELLO TO MR. JON BATISTE!

"MR.によろしくジョン・バチステ！

JON, CONGRATULATIONS ON A THOUSAND SHOWS!

JON, CONGRATULATIONS ON A THOUSAND SHOWS!

>> Jon: NAH, NAH NAH NAH, NAH NAH NAH NAH, NAH NAH NAH NAH!

>> ジョン：ナァー、ナァー、ナァー、ナァー、ナァー、ナァー、ナァー、ナァー、ナァー、ナァー

>> Stephen: I KNOW YOU'RE CLAPPING RIGHT AND I'M NOT.

>> スティーブン：私はあなたが右にクラッピングしているのを知っていますが、私はそうではありません。

SEEMS LIKE JUST YESTERDAY I MET YOU AT THE OLD GIG OVER ON

SEEMS LIKE JUST YESTERDAY I MET YOU AT THE OLD GIG OVER ON

53rd STREET.

53丁目

>> Jon: YEAH, 53rd AND 11th.

>> ジョン。そうだ、53位と11位だ。

>> Stephen: WE DANCED OUT ON THE STREETS AND I THOUGHT, I

>> 私たちは街で踊り、私は思った。

COULD SPEND A LOT OF TIME WITH THAT GUY AND I LOVED IT.

その男と多くの時間を過ごすことができたし、私はそれを愛していました。

THANK YOU, JON.

THANK YOU, JON.

>> Jon: I LOVE IT, TOO.

>> ジョンI LOVE IT, TOO.

IT'S BEEN GREAT, AND, YOU KNOW, LET'S GET TO A THOUSAND MORE.

IT'S BEEN GREAT, AND, YOU KNOW, LET'S GET TO A THOUSAND MORE.

LET'S HIT IT, POW!

さあ、やってみろよ！

>> Stephen: SOUNDS GOOD.

>> Stephen: SOUNDS GOOD.

BUT LET'S GET BACKING TO FIRST.

BUT LET'S GET BACKING TO FIRST.

DO YOU HAVE ANY MUSIC IN YOUR FINGERS THAT MIGHT CELEBRATED A

DO YOU HAVE ANY MUSIC IN YOUR FINGERS THAT MIGHT CELEBRATED A

THOU?

THOU?

>> Jon: DA, DA DA DA DA DA!

>> ジョン：ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ!

>> Stephen: ANYTHING ELSE?

>> スティーブン他には？

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

>> Stephen: JON BATISTE, EVERYBODY!

>> スティーブンジョン・バティステ みんな！

THANK YOU, JON!

THANK YOU, JON!

>> Jon: YES, INDEED!

>> ジョンはい、そうです。

HAVE A GOOD ONE.

HAVE A GOOD ONE.

>> Stephen: YOU, TOO.

>> スティーブンあなたもね

MY GUEST TONIGHT IS AN ACADEMY AWARD-WINNING FILMMAKER YOU KNOW

MY GUEST TONIGHT IS AN ACADEMY AWARD-WINNING FILMMAKER YOU KNOW

FROM "ROGER AND ME," "BOWLING FOR COLUMBINE," AND "FAHRENHEIT

"ロジャーと私" "コロンビンにボウリング" "ファーレンハイト "より

9/11."

9/11."

PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," MICHAEL MOORE!

レイトショーへようこそ！

HELLO, MICHAEL, NICE TO HAVE YOU BACK.

こんにちは、マイケル、お帰りなさい。

>> HELLO, STEPHEN.

>> >> HELLO,STEPHEN.

IT'S GREAT TO BE BACK.

戻れてよかった

>> Stephen: HOW WERE YOU FEELING?

>> スティーブンどんな気分だった？

YOU WERE ONE OF THE FEW PEOPLE IN 2016 WHO SENT UP A SIGNAL

あなたは2016年にサインを送った数少ない人のうちの一人です。

FLARE SAYING, HEY, GUYS, TRUMP COULD REALLY WIN THIS ONE,

FLARE SAYING, HEY, GUYS, TRUMP COULD REALLY WIN THIS ONE.

PREPARE YOURSELF FOR THIS.

PREPARE YOURSELF FOR THIS.

>> RIGHT.

>> RIGHT.

>> Stephen: 2020, BIDEN'S LEAD BIG 5 MILLION VOTES, LOOK LIKE

>> スティーブン：2020年、BIDEN'S LEAD BIG 5 MILLION VOTES、LOOK LIKE

HE'S ON TRACK TO GO TO 306 IN THE ELECTORAL COLLEGE.

彼は選挙区立大学の 306に行く予定です

DO YOU THINK BIDEN CAN PULL THIS ONE OUT, MICHAEL?

バイデンがこれを引き出せると思うか、マイケル？

>> (LAUGHING) HE'S ALREADY PULLED IT OUT.

>> （笑）彼はすでにそれを引き出しています。

YES, WE ALL FEEL GREAT ABOUT THAT.

そう、私たちは皆、それについて素晴らしいと感じています。

BUT WHAT WE ARE ON GUARD FOR IS THE FACT THAT TRUMP IS, ONCE

BUT WHAT WE ARE ON GUARD FOR IS THE FACT THAT TRUMP IS, ONCE

AGAIN, NOT DEALING WITH REALITY, AND I NEVER TAKE ANYTHING FOR

またしても現実を相手にしないし、何でも鵜呑みにしない。

GRANTED WHENT IT COMES TO HIM, WHEN HE CAN PULL OFF WHAT HE'S

GRANTED WHENT IT COMES TO HIM, WHEN HE CAN PULL OFF WHAT HE'S

UP TO, WHO HE'S FIRING, WHO HE'S REPLACING, THE HEAD OF THE

誰をクビにして誰を交代させて誰をトップにするのか

DEFENSE DEPARTMENT WITH A GUY THAT TRIPPED GOING UP THE STEPS

階段を上ってトリップした男と防衛部

TO HAVE THE PENTAGON.

TO HAVE THE PENTAGON.

ALL OF -- UP THE STEPS OF THE PENTAGON.

ALL OF -- UP THE STEPS OF THE PENTAGON.

I THINK PEOPLE ARE JUSTIFIABLY NERVES ABOUT GETTING THROUGH

I THINK PEOPLE ARE JUSTIFIABLY NERVES ABOUT GETTING THROUGH

THESE NEXT 69 DAYS OR SO.

この次の69日かそこら。

>> Stephen: LET'S CONCENTRATE ON THE POSITIVE FOR A MOMENT.

>> Stephen: LET'S CONCENTRATE ON THE POSITIVE FOR A MOMENT.

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> Stephen: YOU'RE A PROUD MICHIGANDER.

>> スティーブンあなたは誇り高きミシガン人です。

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> Stephen: HOW DO YOU FEEL YOUR STATE, RIGHT NOW BIDEN'S

>> スティーブンあなたは自分の状態をどう感じていますか？

LEAD IS TEN TIMES LARGER THAN WHAT TRUMP WON THE STATE BY IN

LEAD IS TEN TIMES LARGER THAN WHAT TRUMP WON THE STATE BY IN

2016.

2016.

HOW DOES IT FEEL TO SEE YOUR STATE FLIP BACK?

自分の国が反転するのを見てどう感じる？

>> REALLY GOOD.

>> 本当に良かったです。

>> Stephen: LET ME WRITE THAT DOWN.

>> スティーブン下に書かせてくれ

MICHAEL MOORE SAID "REALLY GOOD."

マイケル・ムーアは "とても良い "と言った

THAT'S VERY RARE.

それは非常に稀なことだ

>> WELL, THE EMBARRASSMENT OF THESE LAST FOUR YEARS, EVERY

>> この４年間の恥ずかしさは、毎回のことだが

TIME I HEAR MICHIGAN BEING CALLED A RED STATE, TO REMOVE

"ミシガン州が赤道地帯と呼ばれているのを聞いた時

THE SCARLET LETTER LAST WEEK FELT GOOD, I THINK, AMONGST MANY

先週のスカラレット・レターは良い感じだった、私は多くの人の中で、そう思う。

OF THE PEOPLE I KNOW IN MICHIGAN.

私が知っているミシガン州の人々の中で

SO, YES, WE DID SOMETHING REALLY IMPORTANT AS DID THE PEOPLE IN

そう、そう、私たちは何かとても重要なことをしました。

WISCONSIN AND PENNSYLVANIA.

ウィスコンシン州とペニンシルバニア州。

>> Stephen: WHAT MADE THE DIFFERENCE, YOU THINK, THIS

>> スティーブン何が違いをもたらしたのか、あなたが考えてみてください。

TIME?

時間？

>> WELL, FOUR YEARS OF AN INSANE PERSON IN THE WHITE HOUSE, I

>> ホワイトハウスの非常識な人間の４年間、私は

MEAN, THAT HAD A LOT TO DO WITH IT.

つまり、それには多くのことが関係していた。

AND I THINK, TOO, THE BLACK COMMUNITY WAS PRETTY MUCH

そして、私も思うのですが、黒人のコミュニティはとても良かったと思います。

IGNORED FOUR YEARS AGO, AND, REMEMBER, THESE ARE MAJORITY

IGNORED FOUR YEARS AGO, AND, REMEMBER, THESE ARE MAJORITY

BLACK CITIES -- FLINT, PONTIAC -- AND 83 COUNTIES IN

黒人都市のフリント、ポンティアック、および国内83郡

MICHIGAN, BIDEN WON 11 OF THEM, YET WON THE STATE BY THAT LARGE

ミシガン州、バイデンは11勝しましたが、その大差で州を制しました。

MARGIN BECAUSE UP THE I-75 CORRIDOR, ALL THESE MAJORITY

MARGIN BECAUSE UP THE I-75 CORRIDOR, ALL THESE MAJORITY

BLACK CITIES CAME OUT IN HUGE NUMBERS FOR HIM AND THE COLLEGE

黒人都市は彼と大学のために大挙して出てきた

TOWNS OF ANN ARBOR AND EAST LANSING, HUGE NUMBERS, SO THE

アン・アーバーとイースト・ランシングの町、数字が大きいので、そうです。

YOUTH VOTE, BLACK VOTE, THAT'S WHAT REALLY MADE THE DIFFERENCE

YOUTH VOTE, BLACK VOTE, THAT'S WHAT'MALLY MADE THE DIFFERENCE

THIS YEAR.

THIS YEAR.

>> Stephen: WHAT DO PEOPLE WHO AREN'T FROM MICHIGAN NOT

>> スティーブンミシガン州出身でない人は何をしないの？

UNDERSTAND ABOUT THIS STATE BECAUSE, YES, YOU HAVE THIS

この州のことを理解してください なぜなら、はい、あなたはこれを持っているからです。

VICTORY BY BIDEN THERE, YOU HAVE A LARGE URBAN BLACK POPULATION.

バイデンの勝利は、大きな都市の黒人人口を持っています。

TELL ME ABOUT THE GUYS WHO PRETEND TO BE IN THE ARMY WITH

軍人と一緒にいるふりをする男について教えてくれ

THE CAMO AND SAY THEY'RE MILITIA AND THINK THEY'RE GOING TO

カモとミリティアだと言って行くと思っている

KIDNAP THE GOVERNOR.

政府の責任者を誘拐します。

TELL ME ABOUT THAT MICHIGAN.

そのミシガンについて教えてくれ

>> YEAH, I WENT TO HIGH SCHOOL WITH THEM.

>> 私は高校まで一緒に通っていました。

I KNOW THEM.

I KNOW THEM.

>> Stephen: EVERYBODY WENT TO HIGH SCHOOL WITH THEM.

>> スティーブン誰もが彼らと一緒に高校に通っていた。

BUT WHAT'S THE MOTIVATION?

BUT WHAT'S THE MOTIVATION?

>> I MEAN, SERIOUSLY, THOUGH, TERRY NICHOLS WITH TIMOTHY

>> 真面目な話 テリー・ニコルズとティモシーは

McVEIGH WHO BLEW UP THE OKLAHOMA CITY FEDERAL BUILDING

McVEIGH WHO BLEW UP THE OKLAHOMA CITY FEDERAL BUILDING

GRADUATED THE SAME YEAR I DID IN THE HIGH SCHOOL NEXT TO MINE

隣の高校を卒業したのと同じ年に

WHERE I WENT TO HIGH SCHOOL.

私が通っていた高校はどこだったか

NO, SO I'VE KNOWN ALL THESE GUYS FOR A LONG TIME.

NO, SO I'VE KNOWN ALL THESE GUYS FOR A LONG TIME.

AGAIN, I THINK THEY'RE JUST A LOT OF BLUSTER.

またしても、ただのブラスターだと思う。

THEY WERE DEMONSTRATING WITH THEIR GUNS AT THE STATE CAPITOL

THEY WERE DEMONSTRATING WITH THEIR GUNS AT THE STATE CAPITOL

THIS YEAR BECAUSE THEY WERE UPSET THAT THE GYMS AND THE NAIL

THIS YEAR BECAUSE THEY WERE UPSET THAT THE GYMS AND THE NAIL

SALONS WERE CLOSED, AND I WAS, LIKE, WELL, GOOD!

サロンは閉まっていて、私は、まあ、良かった！

MAYBE THERE'S PROGRESS BEING MADE HERE.

ここで進展があったのかもしれない。

BUT I THINK THAT, YES, LISTEN, 70 MILLION-PLUS PEOPLE VOTED FOR

でも、聞いてください、7000万人の国民が投票したんですよ

TRUMP SO, CLEARLY, WE KNOW THE COUNTRY WE LIVE IN, THE PROBLEMS

TRUMP SO, CLEARLY, WE KNOW THE COUNTRY WE LIVE IN, THE PROBLEMS

AREN'T NECESSARILY GOING TO GO AWAY.

AREN'T NECESSARILY GOING TO GO AWAY.

THE BIGOTRY, THE MISOGYNY AND ALL THESE THINGS, WE'LL STILL

THE BIGOTRY, THE MISOGYNY AND ALL THESE THINGS, WE'LL STILL

HAVE TO WORK WITH PEOPLE -- AND MAYBE THEIR KIDS WILL GO TO

HAVE TO WORK WITH PEOPLE -- AND MAYBE THEIR KIDS WILL GO TO

SCHOOL, THEY'LL READ BOOKS, AND THE NEXT GENERATION WILL BE

SCHOOL, THEY'LL READ BOOKS, AND THE NEXT GENERATION WILL BE

BETTER.

ベター

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK BUT STICK AROUND,

>> スティーブンすぐに休憩を取らなければならないが、周りに張り付いている。

WE'LL BE BACK WITH MORE MICHAEL MOORE.

マイケル・ムーアをお届けします

♪ ♪

♪ ♪