Name: ミンクコロナウイルス株についてわかっていること (What we know about the mink coronavirus strain)
Uploaded: 2020-11-13T18:22:07.000Z
Duration: 2 min 18 s

this'll is the mass culling of mink in Denmark to eliminate the country's entire population.

これはデンマークのミンクの大規模な淘汰で、国全体の人口を排除するためのものです。

A new mutated strain of the coronavirus was discovered on mink farms in the north of the country.

北部のミンク農場でコロナウイルスの新しい変異株が発見されました。

It's prompted an international response on global health.

グローバルヘルスに関する国際的な反応を促しました。

Officials are eyeing the animals as a potential risk.

当局は潜在的なリスクとして動物に目を向けています。

Experts say the mutation could pass to humans and evade future coughing.

専門家によると、この突然変異は人間に伝わり、将来の咳を回避する可能性があるという。

19 vaccines and what we understand is the minks have been infected by with contact from humans.

19のワクチンと我々が理解しているのは、ミンクは人間からの接触によって感染しているということです。

It circulates in the mink and then it could pass back to humans.

ミンクの中で循環して、人間に戻る可能性があります。

これが、私たちが知っていることです。

Denmark has identified five variants of the virus stemming from mink.

デンマークはミンクに由来するウイルスの5つの亜種を特定しました。

Cluster five has shown reduced sensitivity towards antibodies.

クラスター５は、抗体に対する感度の低下を示した。

That's according to Denmark State Serum Institute, which deals with infectious diseases.

それは、感染症を扱うデンマーク国立血清研究所によると。

The World Health Organization said mink appeared to be good reservoirs for the disease.

世界保健機関（WHO）は、ミンクはこの病気のための良い貯蔵庫であるようだと述べた。

Technical lead for Covered 19 Maria Van Kurkova reminded however, that mutations are common.

しかし、Covered 19 のテクニカルリードである Maria Van Kurkova 氏は、突然変異は一般的なものであることを再認識しました。

Thes types of changes in the virus are something that we have been tracking since the beginning.

ウィルスの変化は最初から追跡していたものです

Andi, you've heard me say many times that W.

O has a global laboratory network and we have a specific working group that is looking at virus evolution and looking at these changes.

Oにはグローバルな研究室ネットワークがあり、特定のワーキンググループがあり、ウイルスの進化とその変化に注目しています。

では、突然変異ウイルスはどこまで広がっているのでしょうか？

Outbreaks have occurred on mink farms in Denmark, the Netherlands, Spain, on the United States.

アウトブレイクは、デンマーク、オランダ、スペイン、米国のミンク農場で発生しています。

Cluster five has been found on five mink farms on 12 cases have been registered in humans in Denmark, but it's not clear why it emerged in the Scandinavian country.

クラスター5は5つのミンク農場で発見され、デンマークでは12件の症例がヒトで登録されていますが、なぜ北欧の国で出現したのかは明らかになっていません。

What's the implication for future vaccines?

今後のワクチンの意味合いは？

But Denmark's exercise initial laboratory studies show the new strain had mutations on its so called spike protein.

しかし、デンマークの運動の初期の研究室の研究では、新しい株は、そのいわゆるスパイクタンパク質に変異を持っていたことを示しています。

 This could pose a problem to future vaccines that are currently in development, as most of them focus on disabling the spike protein keeping. 

これは、現在開発中の将来のワクチンに問題をもたらす可能性があり、そのほとんどがスパイクタンパク質の保持を無効にすることに焦点を当てています。