If the gate was locked, how did Bhanu get out?

ゲートがロックされていたとしたら、バヌはどうやって外に出たのか？

- Any thoughts, goat expert? - Huh?

- 何か考えがあるのか、ヤギの専門家？- はぁ？

Oh. Oh, yeah. That's me.

ぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁああ、そうなんだ。私のことだよ。

Yes. In order to figure out what happened,

何が起こったのかを知るために

we need to think like a goat.

ヤギのように考える必要がある

- That sounds hard. - It's not hard at all.

- 難しそうですね。- 全然難しくないですよ。

All we have to do is ask ourselves,

自問自答するだけでいいんです。

if I were a goat, what would I do?

私がヤギだったらどうする？

( echoing ) What would I do?

( echoing ) 私ならどうする？

What would I do?

私ならどうする？

♪ If I were a goat ♪

♪ If I were a goat ♪

♪ I'd think like a goat ♪

♪ I'd think like a goat ♪

♪ I'd eat like a goat ♪

♪ I'd eat like a goat ♪

♪ Stamp my feet like a goat ♪

♪ Stamp my feet like a goat ♪

( music playing )

( 音楽演奏 )

♪ I'd play on the hillside and roam through the flowers ♪

♪ I'd play on the hillside and roam through the flowers ♪

♪ Climbing and jumping and chewing for hours ♪

"何時間でも登ったり跳んだり噛んだり

♪ I'd forage for grasses and carrots and hay ♪

"草やニンジンや干し草を

♪ I'd love it if I were a goat ♪

"私がヤギだったら大好き

I really would.

本当にそうしたい

♪ I'd dream about balancing ♪

♪ I'd dream about balancing ♪

♪ High in a tree ♪

"木の上で

♪ I'm so happy and goaty ♪

♪ I'm so happy and goaty ♪

♪ The way it should be ♪

♪ The way it should be ♪

♪ I would frolic with friends ♪

"私は友達と戯れる

♪ In the mountains all day ♪

♪ In the mountains all day ♪

♪ I'd love it if I were a goat ♪

"私がヤギだったら大好き

♪ If I were a goat, I'd think like a goat ♪

♪ If I were a goat, I'd think like a goat ♪

♪ I'd eat like a goat, stamp my feet like a goat ♪

♪ I'd eat like a goat, stamp my feet like a goat ♪

♪ Goat, g-goat, g-goat, goat, baa ♪

♪ Goat, g-goat, g-goat, goat, baa ♪

♪ Goat, g-goat, g-goat, goat, baa ♪

♪ Goat, g-goat, g-goat, goat, baa ♪

♪ Goat, g-goat, g-goat, goat, baa ♪

♪ Goat, g-goat, g-goat, goat, baa ♪

♪ Goat, goat, goat ♪

♪ Goat, goat, goat, goat ♪

( bleating )

( bleating )

- ( bleats ) - So if I think like a goat,

- ( bleats ) - ヤギのように考えたら

I sniff around and find...

嗅ぎまわってみたら...

- crushed flower petals. - ( bleats )

- 押しつぶされた花びら- ( bleats )

And they look like they've been chewed on.

そして、噛まれたように見える。

I wonder if Bhanu did that before he left.

バヌは出る前にやってたのかな？

If I were a goat, I would definitely eat them.

私がヤギだったら絶対に食べます。

Me, too!

私も！

But I'm not a goat. Yucky!

でも、私はヤギじゃない。ヤバい！

Hmm. The same flower petals are in the cart.

うーん。同じ花びらがカートに入っている。

Maybe Bhanu jumped up on the cart to eat them.

バヌはカートに飛び乗って食べたのかもしれない。

Yep, yep. Goats love jumping more than anything.

そうそうヤギは何よりもジャンプが好きなんだ

- Like this! - Baa! I'm a goat! I'm a goat!

- こんな感じで!- バァー!ヤギだよ!俺はヤギだ!

- ( bleats ) - Whoa!

- ( bleats ) - うわぁ！

Putty! Glasses.

パテ！メガネだ

- ( bleats ) - Check it out.

- ( bleats ) - それをチェックしてください。

These green leaves look chewed up, too.

この緑の葉っぱも噛み砕かれているように見えます。

That's cilantro.

それはコリアンダーです。

My mom bought some at the market today.

今日は母が市場で買ってきてくれました。

I wonder if Bhanu ate that, too.

バヌも食べたのかな？

I'm sure he did.

きっとそうなんだろうな。

Goats love to chew all kinds of green leaves,

ヤギは緑の葉っぱを噛むのが大好きです。

including cilantro.

コリアンダーを含む。

Good to know. Thanks, Pinky.

知ることができてよかったありがとう、ピンキー。

Guys, check it out.

みんな、見てみて

It look like there are hoofprints

蹄跡があるように見える

on the other side of the fence.

フェンスの向こう側に

- They must be Bhanu's. - If I were Bhanu,

- バヌのものに違いない- 私がバヌだったら

I might have jumped up on the cart,

カートに飛び乗ってしまったかもしれません。

eaten the flowers and cilantro leaves,

花とコリアンダーの葉を食べました。

and then jumped over the gate.

と言って門を飛び越えました。

- ( bleat ) - Solid jump, Putty.

- ( bleat ) - 固体ジャンプ、パテ。

If that happened, Bhanu could be anywhere.

そうなれば、バヌはどこにでもいることになる。

Let's look for more clues on the road.

道中でもっとヒントを探してみよう。

- You got it, Mira. - Come on, Putty,

- やったな ミラ- 来いよ パテ

- we'll show you how it's done. - ( bleating )

- その方法をお見せしましょう- ( bleating )

Mira, I see tracks!

ミラ、足跡が見える！

Those aren't goat tracks, Chikku. It's a wheel track.

ヤギの足跡ではありません、チク。車輪の跡だ

Yeah, but this wheel track has green stuff on it.

ああ、でもこのホイールトラックには緑色のものが付いている。

Ooh, let me check it out.

おっと、調べてみようかな。

These look like cilantro leaves,

これはコリアンダーの葉っぱに似ています。

just like the ones Bhanu ate from the cart at Dhruv's house.

バヌがドルーフの家でカートから食べたのと同じように。

- Yep, I am that good. - Look, Mira.

- そう、私はそれが得意なの- 見て ミラ

There are more green leaves

緑の葉っぱが増えました

going this way on the wheel track.

砥石台の上をこっちに向かって

It looks like those leaves lead to the marketplace.

その葉っぱが市場につながっているようです。

So if Bhanu was eating them, he must have gone that way.

バヌが食ってたらそっちに行ったんだろうな

You hear that, Bhanu? We are coming to get you!

バヌ、聞いたか？お前を捕まえに行くぞ！

Hmm. I don't see any more green leaves

うーん。もう緑の葉っぱが見えない

or the wheel track.

またはホイールトラック。

But I do see something else.

でも、他にも何かある。

- Carrot halwa, people! - ( bleats )

- にんじんハルワ、みんな！？- ( bleats )

- A carrot. - What about it?

- ニンジンだ- それがどうしたの？

This must have fallen off the carrot seller's cart,

これはニンジンの売り子のカートから落ちたに違いない。

and there are a few more.

と、まだまだあります。

Pinky, in your song, didn't you sing something

ピンキー、歌の中で何か歌わなかったか？

about goats really loving carrots?

ヤギは本当にニンジンを愛しているのか？

Um... ( whispering ) ♪ I'd play on the hillside ♪

あの... (whispering) ♪ I'd play on the hillside ♪ 丘の上で遊ぶよ

♪ And roam through the flowers ♪

"花の中を歩き回る

♪ Climbing and jumping and chewing for hours ♪

"何時間でも登ったり跳んだり噛んだり

♪ I'd forage for grasses and carrots and hay ♪

"草やニンジンや干し草を

Hey! Oh, yeah!

おい！

- Goats love carrots. - Dhruv, you mentioned

- ヤギはニンジンが好きなんだ- ドゥルヴ、あなたが言っていたのは

that you brought in the vegetables this morning.

今朝の野菜を持ってきてくれたこと

Do you remember what kind of vegetables there were?

どんな野菜があったか覚えていますか？

Sure, Mira. Carrots.

確かに、ミラニンジンだ

Maybe the green leaves we've been finding

もしかしたら、今まで見つけてきた緑の葉っぱが

aren't cilantro leaves.

コリアンダーの葉っぱではありません。

Maybe they're the stems of carrots.

もしかしたらニンジンの茎かもしれません。

Speaking as Pinky and not as a goat,

ヤギではなくピンキーとして話す。

the cilantro leaves look exactly like carrot stems.

コリアンダーの葉っぱが人参の茎にそっくりです。

But how does that help us find Bhanu?

しかし、それがどうやってBhanuを見つけるのに役立つのでしょうか？

- ( bleats ) - Let's think this through.

- ( bleats ) - よく考えてみましょう。

We know the carrot seller

にんじんの売り子を知っている

stopped by Dhruv's house today for a delivery.

今日は配達でドルーフの家に寄ったよ

And we know he dropped some carrots.

ニンジンを落としたのも知ってる

What if Bhanu used the cart to jump over the fence

バヌがカートを使ってフェンスを飛び越えたら？

like Pinky said so he could follow the carrot seller?

Pinkyが言ってたように、人参の販売者の後を追えるようになったのかな？

If Bhanu kept eating carrots,

バヌがニンジンを食べ続けたら

he would've left behind a lot of green carrot stems.

彼は緑色の人参の茎をたくさん残していただろう。

Speaking as a goat...

ヤギといえば

( bleating )

( bleating )

Yeah, I'd totally do that.

（美咲）そうだね （勇気）そうだね （勇気）そうだね （美咲）そうだね （勇気）そうだね

So if Bhanu has been following the carrots

バヌがニンジンを追いかけてきたとしたら

that fell off the cart,

カートから落ちた

do you think the carrot seller

人参を売っている人は

knows where he is?

彼がどこにいるか知っているのか？

Let's go ask him.

聞いてみよう