-♪ Hashtags ♪

-ハッシュタグ

♪ Hashtags ♪

♪ハッシュタグ

-Oh, we do this thing every week where I send out a hashtag

-毎週ハッシュタグを送るのよ

and ask you guys to respond to that topic.

と、その話題に反応してもらいましょう。

Since it looks like the president will be

社長は、どうやら

moving out of The White House soon,

もうすぐホワイトハウスを出て行く

I sent out a hashtag called #TimeToMove

ハッシュタグ「#TimeToMove」を発信しました。

and I asked you guys to tweet something

と、皆さんにお願いして何かツイートしてみました。

funny, weird, or embarrassing about a place you used to live,

懐かしい

something that happened that let you know it was time to move.

引っ越す時が来たことを知らせる何かが起こった。

Within minutes, it was a trending topic,

数分もしないうちにトレンドになっていました。

so thank you for playing along.

合わせていただいてありがとうございます。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

And now I thought I'd share some of my favorite

そして今、私は私のお気に入りのいくつかを共有しようと思いました。

#TimeToMove responses from you guys.

皆さんからの #TimeToMove の反応です。

This first one is from @SandieMoore.

最初の一枚目は@SandieMooreさんからです。

She says...

彼女が言うには...

Yeah, time to move. Everyone needs a hobby.

ああ、引っ越しの時間だ。誰にでも趣味は必要だ

This one is from @MettaJoelKatz. He says...

これは@MettaJoelKatzさんからです。彼が言うには...

You got to get one of those Dirt Devils.

ダートデビルを手に入れろよ

Or one of those Dyson jawns. -I don't know.

それかダイソンのジョーの一つかな-知らないわ

The Dyson says it never loses suction.

ダイソンは吸引力を失わないと言っています。

-It doesn't. -But I think it does.

-（徳井）ないですね （馬場園）ないですね-（達也）でもあると思う

[ Imitates vacuum running ]

[ 真空走行を模倣する ]

Which one was I doing? Dirt Devil or Dyson?

どっちをやっていたのかな？ダートデビルとダイソンどっち？

-I don't know, 'cause your impression sucks.

-（達也）印象が悪いから分かんないけど

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-What? That makes no sense.

-（達也）え？それは意味がない

Oh, I got you. -Yeah, man.

（ｱﾙﾏﾝ）あー！ （政子）やったね-そうだな

-Oh! Oh. -Yeah.

-（美咲）あっ そうなんだ （理子）うん

I just got it. Yeah, wow, wow, wow.

今、手に入れました。うん、わーい、わーい、わーい。

Any joke where you have to do that afterwards...

終わった後にそれをしなければならないようなジョークは

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And hold it? That was awesome.

持ってるの？凄かったよ

This next one is from @Real Danye West.

次は@Real Danye Westさんからです。

Real Danye West. You get it?

本物のダニエ・ウェスト。分かったか？

-Not the imposter. -No. This is Real Danye West.

-偽者じゃない-これが本物のダニエ・ウェストだ

Oh, yeah. So, he says...

ああ、そうなんだ。で、彼が言うには

No. This one's from @knockknock penny.

いや、これは@knockknock pennyのものだ。

She says...

彼女が言うには...

♪ What's love ♪

"愛とは何か

[ Humming ]

[ Humming ]

Dude, did you say -- Who wrote "Private Dancer"?

"プライベート・ダンサー "は誰が書いた？

You said somebody cool.

かっこいい人がいるって言ってたよね

-Dude from Dire Straits. -Mark Knopfler.

-ダイアー・ストレイツの男-マーク・クノップラー

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-My mom was into that whole album,

-ママがアルバムにハマってたんだ

and then that was the song that kind of stuck out with her.

そして、その曲が彼女の中でひっかかっていたんです。

And she would do, like, a good --

そして彼女は、いい感じで...

She would sing it, but not quite knowing what it's about.

彼女はそれを歌うだろうが、それが何なのかよくわからない。

So we were kids going like, "That's pretty good.

だから、私たちは子供の頃から「なかなかいいね」と言っていました。

And, like, this is --

そして、これは...

You shouldn't sing 'Private Dancer' to us.

プライベート・ダンサー」を歌ってはいけません。

You're saying you're..."

あなたが言っているのは...

Eh, whatever.

何でもいいから

Any old music will do.

古い音楽なら何でもいい

This one's from @lex 1110.

これは@lex1110のものです。

He says...

彼が言うには...

"Bob, Emily, quick house meeting?

"ボブ、エミリー、急ぎの家の打ち合わせは？

What do you guys think?"

どう思う？"

This last one is from @caitlincarrickm.

最後の一枚は@caitlincarrickmさんから。

She says...

彼女が言うには...

There you go, everybody.

皆さん、どうぞ。

Those are "Tonight Show Hashtags."

それは "トゥナイトショーのハッシュタグ "だ

To check out more of our favorites,

もっとお気に入りをチェックするには

go to tonightshow.com/hashtags.

tonightshow.com/hashtagsに行ってください。