♪ Can't wait to see ♪

"早く見たい

♪ Abby's Amazing Adventures ♪

♪アビーの驚くべき冒険♪

- With me, Rudy!

- 私と一緒に ルディ！

- Hi! I'm Abby.

- こんにちは！ 私はアビーです。

This is my room,

ここが私の部屋です。

and this is my brother, Rudy.

弟のルディです

- Hi, we're storing our toys.

- こんにちは、おもちゃを収納しています。

Cause it got kinda messy in here.

ここでは、ちょっと面倒なことになったから。

Is this part of a game?

これはゲームの一環なのか？

- Ugh. I think it's an old piece of candy.

- ううっ。昔のお菓子だと思います。

(both react in disgust)

呆気にとられて

- I'm coming!

- 今行くよ！

I'm going,

私は行くわ

and I'm back!

と戻ってきました

Hi!

はーい

- [Abby And Rudy] Hi Basket!

- ハイバスケット！

- I can't wait to show you what I've got today.

- 今日は早くお見せしたいですね。

- What could it be? Count along with me!

- それは何でしょうか？私と一緒に数えて！

- [Abby And Rudy] One, two, three!

- 1、2、3！

- A recycling bin!

- リサイクルビン!

- Recycling, that's when they make

- リサイクル、それは彼らが作るときに

old stuff into new stuff, right?

古いものを新しいものに変えるんだろ？

- Yeah.

- そうだな

And today we're going to be kind to the earth by recycling.

そして今日はリサイクルで地球に優しくしよう

Just grab onto my handles

私のハンドルを掴んで

and we'll go to the recycling center.

と言ってリサイクルセンターに行く。

- Hi ho! Off we go!

- ハイホー行くぞ！

- Ooh!

- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

- And I thought my room was messy.

- そして、自分の部屋は散らかっていると思っていました。

- This is the recycling center.

- ここはリサイクルセンターです。

All the stuff that you see around you

身の回りにあるものはすべて

are things that people threw into recycling bins.

は、人々がリサイクルボックスに投げ入れたものです。

This is where it all comes.

ここからが本番です。

- Yeah, but it's all mixed together in those

- ああ、でもそれが全部混ざっているんだ

big, messy piles.

大きくてごちゃごちゃした山

- It sure is.

- 確かにそうですね。

And it's your job as recycling sorters

そして、それはリサイクル選別機としてのあなたの仕事です。

to sort it into the right bins.

を使用して、それを正しいビンに分類します。

(items clattering)

（ガタガタと音がする）

- Loader! Abby! Loader!

- ローダー！アビー！ローダー！

- Loader pushes everything onto the conveyor belt

- ローダーがすべてをベルトコンベアに押し込みます。

where the sorting starts.

ソートが始まるところ。

I'll show you.

見せてあげよう

- Sanitation workers, safety gear!

- 衛生作業員の皆さん、安全装備を!

- Check.

- チェック

(alarm blaring)

鳴り響く

- Your job is to sort the recyclables into three groups,

- あなたの仕事はリサイクル品を3つのグループに分類することです。

plastic, paper, glass.

プラスチック、紙、ガラス。

- We've got a bin for each of them.

- 一人一人用のビンを用意しています。

The plastic goes in that blue bin.

プラスチックはその青い箱に入る

And paper in the green one.

そして緑の中の紙。

- And glass in the yellow bin.

- 黄色いビンの中のガラスも

- Ready to start, recycling sorters?

- 始める準備はできていますか？

- Let's go!

- 行くぞ！

- What's this water bottle made of?

- この水筒は何でできているの？

I can kind of see through it.

何となく見透かされているような気がする。

It's like an icy window.

凍った窓のようになっています。

Is it glass?

ガラスですか？

- I don't know.

- 知る由もありません。

Glass is usually heavier than this

ガラスはこれより重いのが普通

and the water bottle is kind of bendy.

と、水筒がちょっと曲がっています。

I think it's plastic.

プラスチックだと思います。

- Right! Way to think it through.

- そうだ！考え抜いた方法だ

- I think this one is glass.

- こちらはガラスだと思います。

- How can you tell?

- どうしてわかるの？

- I can see through it, but it's heavy, not bendy.

- 透けて見えるけど、重くて曲がらない。

- Right on! Keep it up!

- いいぞ！頑張れ！

- Glass.

- ガラスだ

Plastic.

プラスチックだ

Glass.

ガラスだ

This is fun!

これは楽しい！

- Yeah, and funny too!

- ああ、それに面白い！

(Rudy giggles)

（ルディはくすくす笑う）

Somebody left their cartoons on here.

誰かがここに漫画を置いてきたんだな

- Oh! Those are comics.

- それは漫画だ

Sometimes they have them in the newspaper

新聞に載っていることもある

- And newspapers are made out of paper

- そして新聞は紙でできている

so they go in the paper bin.

紙の箱に入ってしまうので

I'm going to save these comics for later.

この漫画は後々のために取っておこうと思っています。

(alarm blaring faster)

（アラームが速く鳴り響く）

- Why'd it speed up all of a sudden?

- なんで急にスピードアップしたの？

- I don't know, it could be a lot of things.

- いろいろあるかもしれませんね。

Uh oh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Like how I hit this button by accident.

誤ってこのボタンを押してしまったような

Maybe if I hit it again?

もしかしたら、もう一回打ったら？

(alarm blaring faster)

（アラームが速く鳴り響く）

Nope, that's worse.

いや、それはもっと悪い。

What are we going to do?

どうするの？

- Don't give up. We just have to work faster.

- 諦めないでもっと早く働けばいいんだ。

(both sorting quickly)

ぱぱっと

- Paper!

- 紙だ！

- Plastic!

- プラスチック！

- Glass!

- ガラス！

(Abby giggles)

（アビーが笑う）

- Plastic? That's not a word.

- プラスチック？そんな言葉はない

(alarm comes to a stop)

(アラームが止まる)

- It stopped. We did it!

- 止まったやったぞ！

- Good job, recycling sorters.

- お疲れ様です、リサイクル選別機。

You sorted all those recyclables.

リサイクル品の仕分けをしてくれたんですね。

- [Abby And Rudy] Secret handshake.

- 秘密の握手を

Up high, down low. Yay, we did it! Way to go!

上には上、下には下。やったね！やったね！

- Thanks for your help. Now let's head home.

- お疲れ様でした。さあ、家に帰ろう。

(Abby and Rudy snoring)

（アビーとルディのいびき）

Wow. All that sorting must have made Abby and Rudy tired.

うわーアビーとルディーは 疲れたでしょうね

Time to go home.

帰る時間だ

Thanks for your help.

お世話になりました。

Bye for now!

じゃあね！

- [Abby And Rudy] Bye, Basket!

- バイ バスケ！

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Here's a job for you.

- ここに仕事があります。

Be kind to the earth by sorting your trash and recycling.

ゴミの分別やリサイクルをして、地球に優しくしましょう。

- I'm going to throw this in the paper recycling bin,

- これは紙のリサイクルボックスに捨てようと思います。

but I'm going to read it first.

が、まずは読んでみようと思います。

- Oh Rudy!

- ルディ！

- See you next time.

- また次回お会いしましょう。

♪ On Abby's Amazing Adventures ♪

♪アビーの驚くべき冒険で♪