New studio, new desk, new guest couch.

新しいスタジオ、新しい机、新しいゲスト用ソファ。

New look even held.

新装でもヒーロー。

And people don't know that I held auditions for new staff positions, and I think we have one of those audition tapes.

私が新人スタッフのオーディションをしたことは知られていませんし、そのオーディションテープもあると思います。

Let's take a look.

見てみましょう。

Okay.

いいわよ

Next, please.

次、お願いします。

Thank you.

ありがとうございます。

Okay.

いいわよ

Your name, please?

お名前は？

Are you really gonna do this?

本当にやる気なの？

Please state your name Andy Richter.

アンディ・リヒターと名乗ってください。

Okay.

いいわよ

And you're interested in being a sidekick and announcer on the show?

そして、番組の相棒やアナウンサーに興味があるのか？

Yes.

そうですね。

I'm interested in being a sidekick.

相棒に興味があります。

And now surround the show.

そして今度はショーを囲みます。

What do you think qualifies you for this job?

この仕事に就く資格は何だと思いますか？

Why are you doing this?

なぜこんなことを？

Just answer the question, please.

質問に答えてくれ

Um, previous experience.

えーと、前職の経験があります。

You've had previous experience.

前職の経験があるんですね。

I had previous experience.

前職の経験がありました。

You tell us where you worked.

どこで働いていたか教えてくれ

That was the announcer tonight show.

今夜の番組のアナウンサーでした。

Okay, Brian, you have tape of that?

ブライアン テープはあるか？

No, no one does.

いや、誰もしないよ。

Okay.

いいわよ

Whether society people also have to announce the show that here you have some gas, please.

社会の人々はまた、ここであなたがいくつかのガスを持っていることをショーを発表する必要があるかどうか、お願いします。

Tonight, George Clooney, Angelina Jolie.

今夜はジョージ・クルーニー、アンジェリーナ・ジョリー

But I'm gonna stop you right there.

でも、その場で止めてやる。

Way.

ウェイ。

Can't guess like that.

推測はできない

That was my mistake.

それは私のミスでした。

That would never happen.

そんなことは絶対にありえない。

More realistic.

より現実的に。

Please.

お願いします

Okay, Bob Vila?

ボブ・ビラ？

No, Really?

いや、本当か？

No.

駄目だ

Megan Fox is on the show.

ミーガン・フォックスが出演しています。

I'm flirting with her.

彼女とイチャイチャしてる

I growl.

私はうなる。

All right.

いいだろう

What's your reaction like?

どんな反応ですか？

Kind of skied out.

スキー場から出てきたんだ

Okay, What I need you to do is act like, Oh, boy, there, Israel.

よし、君にしてもらいたいのは、「あそこだ、イスラエル」みたいに振る舞うことだ。

Sexual chemistry here.

性的な相性はここにあります。

Last being honest, I grab a Yeah, you can't acts.

最後に正直に言うと、私は「ええ、あなたにはできない」と思っています。

Keep that.

持ってて

You got like, Ah, man, that guy's obviously straight your job to support me.

俺をサポートするのが仕事なんだろ？

It's your job to really sell the joke.

冗談を真に売り込むのがお前の仕事だ

So I tell Really funny joke.

だから私は本当に面白い冗談を言う。

And Okay, can you try without the head shaking?

そしてオーケー、頭を振らずに試せるかな？

That seems like you're saying no.

否定しているようにしか見えない。

Let's try it again.

もう一回やってみよう。

Funny joke and bang e feels like you're clearing something out of your chest.

面白いジョークとバンEは胸の中で何かをクリアしているように感じます。

I've got a funny joke and bang, I don't think so.

笑えるジョークとバンバン言ってるけど、そんなことはないと思う。

Tweeted there?

そこにツイート？

Nothing.

何もない

Hey, I actually think that could work.

ねえ、実はそれでいいんじゃないかと思うんだけど

E.

E.

I wish you would really do that in the monologue.

本当にモノローグでやってほしいですね。

I'm funny.

私は面白いです。

I'm saving it for the Christmas show.

クリスマスショーのために取っておきます。