'alWays lookin' over my shoulder, hassled by cops, day and night.

周りを見渡すと、昼も夜も警官に悩まされています。

'But here, I'm Mr. Rothstein.

ここでは私がロススタイン氏です

'I'm not only legitimate but running a casino

私は合法的なだけでなく、カジノを運営しています。

'and that's like selling people dreams for cash.

それは現金で人の夢を売っているようなものです。

'I hired an old casino pal, Billy Sherbert, as my manager and I Went to Work.'

カジノ仲間のビリー・シャーバートを マネージャーとして雇って 仕事に行った

...and this is Ronnie Who takes care of the card room.

...そして、こちらはカードルームの世話をするロニー。

(Ace) 'For guys like me, Las Vegas Washes aWay your sins.

(エース) '私のような男のために、ラスベガスはあなたの罪を洗い流してくれる。

'It's like a morality car Wash.

'モラルカーウォッシュのようなものですね。

'It does for us What Lourdes does for humpbacks and cripples.

ルルドがハンプバックと不具者のためにしたことを 我々のためにしてくれる

'And along With making us legit,

合法的なものにすることと一緒に

'comes cash, tons of it.

膨大な量の現金が来る

'What do you think We're doing in the middle of the desert?

'砂漠の真ん中で何をしていると思いますか？

'It's all this money.

'このお金が全てです。

'This is the end result of all the bright lights and the comp trips,

'これは明るいライトとコンプ旅行を全部やった結果です。

'of all the champagne and free hotel suites

すべてのシャンパンと無料のホテルのスイートルームの

'and all the broads and all the booze.

'そして、すべてのブロウとすべての酒。

'It's all been arranged just for us to get your money.

それはあなたのお金を得るためだけに手配されています。

'That's the truth about Las Vegas.

それがラスベガスの真実です。

'We're the only Winners.

'私たちは唯一の勝者です。

'The players don't stand a chance.

選手たちにはチャンスはない。

'And their cash floWs from the tables

そして、彼らの現金がテーブルから溢れてくる。

'to our boxes, through the cage

檻の中を通って 私たちの箱へ

'and into the most sacred room in the casino.

カジノの中で最も神聖な部屋へ。

'The place Where they add up all the money, the holy of holies - the count room.

彼らがすべてのお金を足し算する場所、神聖な場所、カウントルーム。

'NoW, this place Was off-limits,

ここは立ち入り禁止でした。

'even I couldn't get inside, but it Was my job to keep it filled With cash, that's for sure.'

私でさえ中には入れなかったが、現金を入れておくのが私の仕事だった。

(Nicky) 'They had so much fuckin' money in there you could build a house out of $100 bills.

(Nicky) 'そこには100ドル札で家を建てられるほどの大金が入っていた。

'And the best part Was that the Board of Directors didn't knoW What Was going on.

そして、一番良かったのは、取締役会が何が起こっているかを考えていなかったことです。

'I mean, to them everything looked on the up and up. Right?

つまり、彼らにとっては何もかもが上昇しているように見えたのです。だろ？

'Wrong.

間違っています。

'The guys inside the counting room Were all slipped in there to skim the joint dry.

カウントルームの中の男たちは皆、ジョイントを乾燥させるためにそこに滑っていた。

'They'd do short counts, they'd lose fill slips.

彼らは短いカウントをして、充填票を紛失してしまうのです。

'They'd even take cash right out of the drop boxes.

彼らは、ドロップボックスから現金を受け取ることさえしてくれます。

'And it Was up to this guy here, standin' in front of about tWo million dollars,

100万ドルの前に立っていたのは、この男だった。

'to skim the cash off the top Without anybody gettin' Wise,

誰も賢くなることなくトップから現金を抜き取ることができる。

'the IRS or anybody.

国税庁でも誰でも

'Notice hoW in the count room nobody ever seems to see anything.

カウントルームでは、誰も何も見ていないようだ。

'Somebody's alWays lookin' the other Way. Look at these guys. They look busy, right?

誰かが他の道を見ている。この人たちを見てください。忙しそうに見えますよね？

'They're countin' money. Who Wants to bother them?

彼らはお金を数えている誰が彼らに迷惑をかけようとしているのか？

'God forbid they should make a mistake and forget to steal.

'神は彼らがミスをして盗みを忘れてしまうことを禁じています。

'MeanWhile, you're in and you're out.

'MeanWhile, you're in and you're out.

'Past the jag-off guard Who gets an extra C-note a Week just to Watch the door.

'Past the jag-off guard Who gets an extra C-note a week to watch the door.

'I mean, it's routine, business as usual. In, out, hello, good-bye.

つまり、いつものように仕事をしています。入って、出て、こんにちは、さようなら。

'That's all there is to it. Just another fat fuck Walkin' out of the casino With a suitcase.

それが全てだスーツケースを持って カジノから出てきたデブのクソ野郎だ