WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

レイトショーへようこそ

JOINING ME TONIGHT FROM ACROSS THE POND ARE THE ACADEMY AWARD

JOINING ME TONIGHT FROM ACROSS THE POND ARE THE ACADEMY AWARD

WINNING STAR OF "THE FAVOURITE" AND THE EMMY WINNING STAR OF

WINNING STAR OF "THE FAVOURITE" AND THE EMMY WINNING STAR OF

"THE X-FILES" AND "THE FALL."

"X-FILES "と "THE FALL"

THEY'RE CURRENTLY TEAMING UP FOR SEASON FOUR OF "THE CROWN" ON

彼らは現在、「クラウン」の第4シーズンに向けてチームを組んでいます。

NETFLIX.

NETFLIXです。

>> IT MAY SURPRISE YOU TO LEARN I ENJOY PREDICTING MINISTERIAL

>> 閣僚を予測するのが楽しいということを学ぶためにあなたを驚かせるかもしれません。

COMINGS AND GOINGS.

COMINGS AND GOINGS.

IT'S LIKE THE RACES: I LIKE TO STUDY ODDS, WHO'S IN, WHO IS

IT'S LIKE THE RACES: I LIKE TO STUDY ODDS, WHO'S IN, WHO IS

OUT.

OUT。

MY BEST SO FAR WAS MR. WILSON'S SUCCESS RESHUFFLE.

今までで一番良かったのはMR.WILSON'S SUCCESS RESHUFFLE。

I GOT 90%.

ＧＯＴ９０％。

WOULD YOU LIKE TO HEAR MY PREDICTIONS FOR YOURS?

WOULD YOU LIKE TO HEAR MY PREDICTIONS FOR YOURS?

I'M ASSUMING THEY'RE WOMEN.

女性だと思っています

>> WOMEN?

>> 女性の方は＞＞＞女性？

>> IN CABINET.

>> キャビネットに入っています。

>> OH, CERTAINLY NOT.

>> もちろんそうではありません。

NOT JUST BECAUSE THERE AREN'T ANY SUITABLE CANDIDATES.

適任の候補者がいないからというだけではありません。

BUT I HAVE FOUND WOMEN IN GENERAL TEND NOT TO BE SUITED TO

しかし、一般的な女性は、以下のような人には向いていない傾向があることがわかりました。

HIGH OFFICE.

HIGH OFFICE.

>> OH, WHY IS THAT?

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

WELL, THEY BOTTOM TOO EMOTIONAL.

彼らは感情的になりすぎてる

>> I DOUBT YOU'LL HAVE THAT TROUBLE WITH ME.

>> I DOUBT YOU'LL HAVE THAT TROUBLE WITH ME.

>> Stephen: PLEASE WELCOME OLIVIA COLMAN AND GILLIAN

>> スティーブンオリビア・コールマンとギリアンを歓迎します。

ANDERSON!

アンダーソン！

>> HELLO, THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE.

>> >>こんにちは、ここに来てくれて本当にありがとうございます。

>> HI!

>> ハイ！

THANK YOU FOR HAVING US.

THANK YOU FOR HAVING US.

>> Stephen: I INTRODUCED YOU AS COMING FROM ACROSS THE POND.

>> 私は、あなたを紹介しました あなたは池の向こうから来たと思っています。

ARE YOU IN THE U.K. RIGHT NOW?

ARE YOU IN THE U.K. RIGHT NOW?

WAS I CORRECT?

正解だった？

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> Stephen: SO HOW IS THE SECOND LOCKDOWN GOING?

>> スティーブン: それで、第二のロックダウンはどうなっているの？

I KNOW, SADLY, THE U.K. HAD TO LOCK DOWN AGAIN.

英国はまたロックダウンしなければならなかった

HOW ARE YOU SPENDING YOUR TIME?

HOW ARE YOU SPENDING YOUR TIME?

>> WELL-- >> INDOORS.

>> 屋内だ

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> Stephen: GOOD.

>> スティーブンGOODなんです。

I WANT TO THANK YOU FOR HAVING "THE CROWN" COME OUT RIGHT NOW

I WANT TO THANK YOU FOR HAVING "THE CROWN" COME OUT RIGHT NOW

AS WE'RE ABOUT TO ENTER OUR WINTER OF OUR DISCONTENT HERE,

AS WE'RE ABOUT TO ENTER OUR WINTER OF OUR DISCONTENT HERE,

AS WE HAVE TO SORT OF LOCK DOWN A LITTLE BIT-- NOT OFFICIALLY,

AS WE HAVE TO SORT OF LOCK DOWN A LITTLE BIT-- NOT OFFICIALLY,

BUT IT'S SPIKING IN THE UNITED STATES.

しかし、それは米国で急増しています。

SO WE ALL NEED SOMETHING GOOD TO OCCUPY US WHILE WE'RE INDOORS.

SO WE ALL NEED SOMETHING GOOD TO OCCUPY US WHILE WE'RE INDOORS.

AND I'M EXCITED, OLIVIA, THAT YOU'RE BACK AS QUEEN ELIZABETH

エキサイティングだわ オリビア エリザベス女王に戻ってきたのね

II.

II.

GILLIAN, HERE YOU ARE.

GILLIAN, HERE YOU ARE.

>> THERE I AM.

>> そこに私がいる。

>> Stephen: THAT HAIRSTYLE LOOKS LIKE IT COULD SURVIVE

>> スティーブンそのヘアスタイルは、それが生き残ることができそうです。

REENTRY FROM LOW ORBIT.

低軌道からの再突入

BOTH OF YOU HAVE SUBSTANTIAL HAIRSTYLES.

BOTH OF YOU HAVE SUBSTANTIAL HAIRSTYLES.

>> MINE'S BIGGER THAN HERS.

>> MINE'S BIGGER THAN HERS.

( LAUGHTER ).

( LAUGHTER ).

>> Stephen: BESIDES THE HAIR AND MAKEUP, GILLIAN, WERE THERE

>> スティーブン：髪型とメイクアップの他に、ギリアン、それはありました。

PARTICULAR-- YOUR THATCHER IS EXTRAORDINARY.

特に・・・あなたのサッチャーは 尋常じゃないわね

ARE THERE CERTAIN PHYSICAL MANNERISMS THAT YOU PICKED UP

あなたが拾った特定の物理的な症状はありますか？

FROM HER THAT WERE HOOKS FOR YOU?

彼女からあなたのためのフックがあったのか？

>> WELL, CERTAINLY, THE VOICE IS A BIG WEIGH-IN TO HER.

AND YOU CAN DO EVERYTHING THAT YOU WANT PHYSICALLY IN TERMS OF,

物理的にやりたいことは何でもできる

YOU KNOW, ADDING A WIG AND ADDING CLOTHES AND A-- YOU KNOW,

ウィッグを追加して 服を追加して...

A SUIT.

スーツだ

I WORE A SUIT TO MAKE ME A BIT WIDER.

私はスーツを着て体を大きくしました。

AND AT THE END OF THE DAY, AT THE END OF THE DAY, IF YOU DON'T

そして、その日の終わりに、その日の終わりに、もし、あなたがしなかったら、

REALLY HAVE THE VOICE RIGHT, YOU KNOW, IT'S A LITTLE BIT ODD.

REALLY HAVE THE VOICE RIGHT, YOU KNOW, IT'S A LITTLE BIT ODD.

SO A GOOD WAY IN IS THE VOICE.

SO GOOD WAY IN IS THE VOICE.

>> Stephen: WHAT'S THE SECRET TO HER VOICE?

>> スティーブン彼女の声の秘密は？

WHAT'S THE SECRET TO THE THATCHER?

WHAT'S THE SECRET TO THE THATCHER?

>> WELL, SHE USED-- SHE WAS VERY BREATHY.

>> 彼女は以前は...とても息が荒かった

AND SO-- AND HER PITCH WAS A BIT LOWER THAN MINE.

それで...彼女のピッチングは私のより少し低かった

AND SO-- AND, ALSO, THE WAY WHEN I-- WHEN I GO INTO HER, THERE'S

それで...それに...それに、私が彼女の中に入っていく時には、

A WAY OF HOLDING-- HOLDING THE TEETH OVER THE LOWER LIP JUST A

抱き方--下唇の上で歯を持つだけ。

LITTLE BIT.

LITTLE BIT.

AND, GO ON, STEPHEN.

AND, GO ON, STEPHEN.

JUST BREATHING OUT.

ただ息を吐いているだけ。

BREATHING OUT.

BREATHING OUT.

>> Stephen: BREATHING OUT...

>> スティーブン息を吐くこと...

>> BREATHING OUT.

>> BREATHING OUT.

>> Stephen: I'M MARGARET THATCHER.

>> スティーブンマーガレット・タッチャーです

>> AND TAKING A DEEP BREATH AND DON'T LET SOMEBODY ELSE COME IN.

>> 深呼吸をして、他の誰かが入ってくるのを待つな。

DON'T INTERRUPT ME.

邪魔するなよ

I WON'T LET YOU INTERRUPT ME DISPLU SOUND LIKE MARGARET

I WON'T LET YOU INTERRUPT ME DISPLU SOUND LIKE MARGARET

THATCHER.

サッチャー

I SOUND LIKE THE CRYPT KEEPER.

I SOUND LIKE THE CRYPT KEEPER.

>> YOU LOOK A LITTLE LIKE A DUMMY.

>> YOU LOOK A LITTLE LIKE A DUMMY.

YOU LOOK A LITTLE LIKE SOMEBODY HAS THEIR HAND UP YOUR TROUSERS.

YOU LOOK A LITTLE LIKE SOMEBODY HAS THEIR HAND UP YOUR TROUSERS.

>> Stephen: THAT SOUNDS DELIGHTFUL.

>> スティーブン楽しそうだな

OLIVIA, I HAVE SPOKEN TO SOME OF YOUR COSTARS ABOUT HOW THEY FIND

OLIVIA, I HAVE SPOKEN TO SOME OF YOUR COSTARS ABOUT HOW THEY FIND

THE ROYAL VOICE AS OPPOSED TO, SORT OF A STANDARD RECEIVED

王室の声とは対照的に、受信された標準のようなもの

QUEEN'S ENGLISH.

QUEEN'S ENGLISH.

THE QUEEN DOESN'T SPEAK THE RECEIVE'S QUEEN'S ENGLISH, DOES

THE QUEEN DOESN'T SPEAK THE RECEIVE'S QUEEN'S ENGLISH, DOES

SHE?

SHE?

>> R.P., WE CALL "RECEIVED PRONUNCIATION" WHICH IS HOW I

>> R.P., WE CALL "RECEIVED PRONUNCIATION" WHICH IS HOW I

SUPPOSE I SPEAK AND GILLIAN SPEAKS.

私が話して ギリアンが話すと仮定して

I DON'T KNOW.

私は知らない

I'M PROBABLY THE WORST PERSON TO INTERVIEW ABOUT THIS.

I'M PROBABLY THE WORST PERSON TO INTERVIEW ABOUT THIS.

I TRIED TO PAY ATTENTION BUT I DON'T REALLY RETAIN INFORMATION.

私は注意を払おうとしたが、私は本当に情報を保持していない。

BUT I THINK I'M SORT OF AVERAGE ENGLISH SOUNDING, BUT, YES, THE

でも、私は平均的な英語の発音だと思うけど、でも、でも、そうだね。

ROYALS HAVE A WHOLE OTHER LEVEL OF...

ROYALS HAVE A WHOLE OTHER LEVEL OF...

SPEAKING.

スピーキング。

>> Stephen: HOW WOULD-- >> FOR EXAMPLE, CAN I TEACH YOU

スティーブン: どうやって... >> >> 例えば、あなたに教えてもいいですか？

HOW TO SAY "YES?" >> Stephen: YES.

どうやって「はい」と言うのか？>> スティーブンはい。

>> IN THE QUEEN'S ENGLISH.

>> IN THE QUEEN'S ENGLISH.

SO IF YOU SAY-- THIS IS WHAT-- SO WILLIAM CONQUER, WHO WAS OUR

SO IF YOU SAY-- THIS IS WHAT-- SO WILLIAM CONQUER, WHO WAS OUR

INCREDIBLE VOICE TEACHER, HE GAVE ALL OF US THIS LITTLE TRICK

信じられないほどの声の先生、彼は私たちのすべてにこの小さなトリックを与えてくれました。

WHEN WE STARTED, MAINLY JUST TO MAKE US LEAVE.

私たちが始めた時は、主に私たちを離脱させるためだった。

IF YOU SAY E-A-R-S.

E-A-R-Sと言ったら

>> Stephen: EARS.

>> スティーブンEARS.

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> Stephen: I'M SORRY.

>> スティーブンごめんなさい

SAY IT AS THE QUEEN.

クイーンのように言え

>> EARS.

>> 耳だよ。

( LAUGHTER ).

( LAUGHTER ).

>> Stephen: THIS IS MY QUEEN THATCHER ER.

>> スティーブンこれが私のクイーンサッチャーERです

>> THAT'S IT.

>> それでいいよ。

>> Stephen: THAT'S NICE.

>> スティーブンいいね

>> THAT'S PRETTY MUCH IT.

>> それもそのはず。

>> Stephen: GILLIAN, OBVIOUSLY, MARGARET THATCHER IS

>> スティーブンギリアン 確かに マーガレット・サッチャーは

THE IRON LADY, AND THE QUEEN, AT LEAST TO THOSE OF US WATCHING

私たちは見ているだけではアイアンレディーとクイーンを

FROM A DISTANCE OVER HERE IN THE UNITED STATES, SEEMS LOOK A

遠くから見ると、アメリカでは、このように見えます。

FIGURE A BIT CARVED IN MARBLE, VERY STADE, VERY PROPER.

FIGURE A BIT CARVED IN MARBLE、VERY STADE、VERY PROPER。

NOW THAT YOU HAVE PLAYED THEM, I ASSUME THERE IS A MORE TENDER OR

NOW THAT YOU HAVE PLAYED THEM, I ASSUME THERE IS A MORE TENDER OR

HUMAN SIDE THAT YOU DIDN'T SEE BEFORE.

今まで見えなかった人間の側面を

LIKE IS THE QUEEN-- DOES IT MAKE SENSE TO HEAR HER CALLED LILIBET

LIKE IS THE QUEEN -- CALLED LILIBETと聞いても意味があるのか？

TO YOU NOW, AS PHILLIP CALLS HER?

今のあなたに？ピリピが彼女を呼んでいるように？

>> WELL, YES, I THINK IT'S MORE-- I MEAN, I WOULD NEVER

>> 仝ええ、ええ、私はもっと...つまり、私は絶対にしません

DARE TO BE PRESUMPTIONUOUS ENOUGH TO SAY I KNOW, YOU KNOW,

DARE TO BE PRESUMPTIONUOUS ENOUGH TO SAY I KNOW, YOU KNOW,

HOW SHE FEELS.

HOW SHE FEELS.

I'M AN ACTOR SAYING WORDS, PRETENDING TO BE SOMEONE.

私は俳優で、言葉を言ったり、誰かになりすましたりしています。

BUT SHE-- SHE'S OBVIOUSLY HUMAN, AND SHE'S BEEN FORCED INTO THIS

でも彼女は...彼女は本来人間であり、これを強制されている。

JOB THAT SHE WASN'T ACTUALLY MEANT TO DO.

意図していなかった仕事をしていた

IT WAS MEANT TO BE SOMEBODY ELSE.

誰か別の誰かになるはずだった。

AND SHE'S DONE IT WITH EXTRAORDINARY GUSTO AND DIGNITY

そして彼女はそれをやってのけたのです。

AND...

そして...

I DON'T KNOW.

私は知らない

I KNEW NOTHING ABOUT HER BEFORE, REALLY.

彼女のことは何も知らなかった

YOU KNOW, GROWING UP IN A PLACE WHERE THEY HAVE ALWAYS EXISTED,

YOU KNOW, GROWING UP IN A PLACE WHERE THEY HAVE ALWAYS EXISTED,

YOU DON'T REALLY I THINK PAY ATTENTION TO IT AS MUCH AS

あなたは本当にそれに注意を払っていないと思います

COUNTRY WHERE'S THEY DON'T HAVE A MONARCHY, WHICH IS REALLY

国はどこにあるのか 彼らは君主を持っていない 本当にそうです

FASCINATING.

ファシニング。

SO LEARNING ABOUT HER, I THINK-- I DON'T KNOW.

彼女について学んでいるような気がする - 分からないわ

EVERYTHING I'M SAYING IS JUST MADE UP, BECAUSE I DONT KNOW.

私が言ってることは全て作り話よ 私が知らないから

SHE SEEMS LIKE A SWEET WOMAN WHO HAS MADE A VOW TO DO THIS JOB

彼女はこの仕事をすると誓った 優しい女性のようだ

AND IS DOING IT VERY WELL TO THE BEST OF HER ABILITIES, AND

彼女の能力を最大限に発揮しています

CONSIDERING SHE WAS NEVER MEANT TO DO IT, I THINK SHE'S PRETTY

彼女はそれをするつもりはなかったことを考慮して、私は彼女がきれいだと思います。

BLOODY MARVELOUS AT IT.

血みどろのマーベラス・アット・イット。

AND I THINK SHE'S NOT AS STONE AS SHE SEEMS, I THINK.

彼女は石のようには見えないと思うの

>> Stephen: AND WHAT ABOUT-- WHAT ABOUT THATCHER, GILLIAN?

>> スティーブン: そして... サッチャー、ギリアンはどうしたの？

BECAUSE-- >> THATCHER, ON THE OTHER HAND,

なぜなら... >> >> 陶芸家、もう一方の手で。

IS AS IRON AS SHE SEEMS, I THINK.

見た目通りの鉄のようだな

I MEAN, ONE OF THE THINGS ABOUT THE WRITING IN "THE CROWN,"

つまり "クラウン "の文章についての一つのことだ

PETER'S WRITING IS-- HE CREATES VERY THREE-DIMERCIAL CHARACTERS,

ピーターの文章は...非常に3次元的なキャラクターを創造する。

AND I THINK-- AT LEAST FOR ME, I ALWAYS FELT THAT THATCHER WAS--

そして私は... 少なくとも私にとっては 陶芸家は...

WHAT I KNEW OF HER SEEMED TO BE QUITE TWO-DIMENSIONAL.

私が知っている彼女のことは、かなり二次元的なもののように見えました。

AND, YOU KNOW, "THE CROWN" IS REALLY WONDERFUL AT SHOWING

そして、知っての通り、"クラウン "は本当に素晴らしいショーを見せてくれます。

MANY, MANY DIFFERENT SIDES OF THE HUMAN BEINGS THAT THEY'RE--

人間が存在することの多くの、多くの異なる側面...

THAT THE ACTORS GET TO PORTRAY.

THAT THE ACTORS GET TO PORTRAY.

SO, YOU KNOW, IN DOING THE RESEARCH THAT-- A LOT OF

だから、あなたが知っているように、その調査を行うことで - 多くの

RESEARCH FOR THATCHER, ONE OF THE THINGS THAT FEELS MOST

最も感じることの一つである「サッチャー」の研究

IMPORTANT IS TO KIND OF PUT PRECONCEPTIONS TO THE SIDE AND

重要なのは、予兆を横に置いておくことです。

START FROM SCRATCH BECAUSE THERE'S A LOT OF STRONG FEELINGS

強い感情の多くがあるので、スクラッチから開始します。

IN THE U.K. ABOUT THE IRON LADY.

イギリスのアイアンレディについて。

AND TO FIND A WAY INTO HER SO YOU GET TO UNDERSTAND HER BELIEF

彼女の信念を理解するために、彼女の中への道を見つけることができます。

SYSTEM AND & WHAT DROVE HER TO DO SOME OF THE THINGS THAT SHE

システムと何が彼女が彼女のことのいくつかを行うために彼女を引き起こした

DID.

DID.

WHICH MEANS YOU MAY OR MAY NOT FIND SOME SYMPATHY FOR HER AND

彼女との共感を見つけてもいいのか、見つけてもいいのかわからない。

SOME COMPASSION.

哀れみを込めて

BUT AT LEAST, IF NOT THOSE THINGS, YOU AT LEAST FEEL THAT

しかし、少なくとも、これらのことではない場合は、あなたは、少なくとも感じている

YOU ARE...

YOU ARE...

CREATING A MORE THREE-DIMENSIONAL CHARACTER THAN

より三次元的なキャラクターの創造

YOU MIGHT OTHERWISE WOULD WITHOUT DOING THAT WORK.

YOU MIGHT OTHERWISE WOULD WITHOUT DOING THAT WORK.

>> Stephen: LADIES WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK.

>> スティーブンお嬢さん方 ちょっと休憩です

STICK AROUND EVERYBODY, WE'LL BE BACK WITH MORE OLIVIA COLMAN AND

みんなの周りにいてね もっとオリビア・コールマンと一緒に戻ってくるよ

GILLIAN ANDERSON.

ギリアン・アンダーソン

I WILL ASK WHAT IT'S LIKE TO GO TO BUCKINGHAM PALACE AND MEET

バッキングハム宮殿に行って どんな感じなのか聞いてみます

THE FANCY PEOPLE.

THE FANCY PEOPLE.