GIRL, AMERICAN CRIME STORY AND SO MUCH MORE, THE EVER CHARMING

GIRL, AMERICAN CRIME STORY AND SO MUCH MORE, THE EVER CHARMING

MAX GREENFIELD.

マックス・グリーンフィールド

♪.

♪.

>> OH YEAH.

>> ω・`)ω・`)ω・`)ω・`)ω・`)

♪ CHECK HIM OUT.

♪ CHECK HIM OUT.

>> James: THERE HE IS.

>> ジェームズそこにいる

HOW ARE YOU, MAX, ARE YOU WELL.

調子はどうだ、マックス、元気か？

>> I'M DOING WELL.

>> 順調です。

>> James: ARE YOU A MAXWELL.

>> ジェームズ君はマックスウェルか？

>> FOR ITS AUDIENCE.

>> そのオーディエンスのために。

>> James: ARE YOU A MAXWELL.

>> ジェームズ君はマックスウェルか？

>> I'M NOT A MAXWELL.

>> 私はマックスウェルではありません。

>> James: ARE YOU A MAXIMILLIAN.

>> ジェームズあなたはMAXIMILLIANです。

>> NO, JUST MAX.

>> いや、JUST MAXです。

>> James: MY SON IS JUST A MAX.

>> ジェームズMY SON IS JUST A MAX.

>> I THINK WE TALKED ABOUT THIS.

>> I THINK WE TALKED ABOUT THIS.

MY PARENTS I BELIEVE WERE BIG FANS OF THE MOVIE ANNIE HALL.

私が信じている私の両親は、映画「アニーホール」の大ファンでした。

AND HE WAS IN THAT MOVIE.

彼はその映画に出ていた

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

>> AN THERE YOU GO.

>> AN THERE YOU GO.

THAT STORY TURNED OUT MUCH DIFFERENTLY BUT AT THE TIME, IT

その物語は大きく違っていたが、当時は、それが判明した。

WAS A FINE NAME.

いい名前だった

>> James: SUPERCOOL, NOW I REMEMBER, YEAH.

>> ジェームスSUPERCOOL, NOW I REMEMBER, YEAH.

>> WE GET THE REFERENCE, JUST GO.

>> >> 俺たちは参考文献を手に入れた、ただ行けばいい。

>> James: I ALWAYS SAY TO MY MAX, I SAY WE JUST CALLED YOU

>> ジェームス私はいつもマックスに言ってる 私たちはただ君を呼んだだけだと言ってる

MAX SO YOU CAN PICK WHETHER YOU WANT TO BE A MAXWELL,

マックスウェルになりたいかどうかを選ぶことができる。

MAXIMILLIAN, MAXAMUNDO I LIKE.

MAXIMILLIAN、MAXAMUNDO I LIKE。

>> THIS IS A DATED REFERENCE, MAX HELDROOM USED TO COME UP A

>> これは日付の入った参考文献で、MAX HELDROOMが出てくるのに使われていたものです。

LOT.

LOT.

ALL SORTS OF DIMP MAX.

ディンプマックスのすべての種類。

YOU DON'T WANT THE MAXI PAD, THAT COMES UP, I WOULD PREPARE

マキシパッドは要らないでしょう？

HIM FOR THAT.

彼のために

>> James: THE MAXI PAD.

>> ジェームスTHE MAXI PAD。

>> WHAT SAY MAXI PAD.

>> WHAT SAY MAXI PAD.

>> OH.

>> ω・)ω・)ω・)ω・)ω・)ω・)

>> I DON'T THINK EITHER ONE OF US ARE EQUIPPED TO HAVE THIS

>> 私はどちらもこれを持つために装備されているとは思わない

DISCUSSION.

DISCUSSION。

IF IS-- A PAD.

もしもの時は...パッドだ

>> James: LIKE INCONTINENT.

>>ジェームスLIKE INCONTINENT.

NOPE, OH, WE CAN TALK ABOUT SANITARY TOWELS, IS THAT WHAT IT

いや、ああ、衛生タオルの話をしてもいいんだよ、それが何なのか。

IS, IS THAT WHAT IT IS.

それは、それが何であるかということです。

>> SANITARY TOWELS.

>> >> 衛生的なタオル。

>> James: HAVE I NO ISSUES.

>> ジェームス私には何の問題もありません。

>> I AM A MODERN MAN, I TALK ABOUT TAM UPONS.

>> I AM A MODERN MAN, I TALK ABOUT TAM UPONS.

>> IT IS A SANITARY TOWEL.

>> >> IT IS A SANITARY TOWEL.

>> James: I WILL EVEN GO SO FAR, I'M MORE THAN COMFORTABLE

>> ジェームス私はもっと遠くまで行ってもいい、私はもっと快適だから

BUYING MY WIFE'S TAM UPONS BUT APPARENTLY THEY ARE NOT

BUYING MY WIFE'S TAM UPONS BUT APPARENTLY THEY ARE NOT

CONSIDERED A PROPER PRESENTER.

CONSIDERED A PROPER PRESENTER.

(LAUGHTER) NOT MY JOKE.

(笑) 私のジョークではありません。

NOW JUST THE OTHER DAY YOU IN THE CAST IN THE NEIGHBORHOOD

NOW JUST THE OTHER DAY YOU IN THE CAST IN THE NEIGHBORHOOD

WENT DOWN TO THE PRICE IS RIGHT.

WENT DOWN TO THE PRICE IS RIGHT.

WHAT WAS THIS LIKE CAN YOU TELL MOO HE.

これは何だったんだ？

>> IT WAS LIKE BEING ON EVERY DRUG.

>> それはすべての薬を飲んでいるようなものだった。

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

>> IT WAS ONE OF THE STRANGEST EXPERIENCES I MY LIFE.

>> それは私の人生の中で最も奇妙な経験の一つでした。

WHAT REALLY MADE IT UNBELIEVABLE WAS THE FACT WHAT WE WERE JUST

WHAT REALLY MADE IT UNBELIEVABLE WAS THE FACT WHAT WE WERE JUST

TALKING ABOUT, IS THAT THERE WAS NO AUDIENCE.

観客がいなかったことについて話しています。

IMAGINE "THE PRICE IS RIGHT" WITH NO AUDIENCE.

IMAGINE "THE PRICE IS RIGHT" WITH NO AUDIENCE.

IT IS SORT OF ALMOST ALL OF THE SHOW.

それはショーのほとんどすべての種類です。

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

>> AND SO YOU ARE IN THERE.

>> AND SO YOU ARE IN THERE.

THEY'VE COMPLETELY SEALED OFF ALL THE SEATS, SO NOW IT IS JUST

THEY'VE COMPLETELY SEALED OFF ALL THE SEATS, SO NOW IT IS JUST

ONE BIG FLAT SURFACE THAT IS ALL LIKE LACQUERED WHITE WITH

ONE BIG FLAT SURFACE THAT IS ALL LIKE LACQUERED WHITE WITH

WHICH ADDS TO THE ODDNESS OF THE EXPERIENCE, THE MUSIC FEELS LIKE

それは経験の不気味さに加えて、音楽はまるで同じように感じます。

IT IS PLAYING THE WHOLE TIME YOU ARE IN THERE, DREW IS DREW,

君がそこにいる間ずっと再生されていた ドリューはドリューなんだ

BABY.

BABY.

AND YOU KNOW, IT IS, AND THEN YOU'RE LIKE GUESSING HOW MUCH

そうだと分かっていて、それからはいくらか推測するようになった。

A-- HOT WHEELS COST AND YOU THINK HAVE I MOVED ON TO A

A-- HOT WHEELS COST AND YOU THINK HAVE I MOVED ON TO A

DIFFERENT PHASE IN MY LIFE.

DIFFERENT PHASE IN MY LIFE.

THAT'S FINE AND WE HAVE LEFT NORMAL REALITY AND GORN INTO

それは良いことだし、我々は正常な現実を離れて、ゴーンとした

THIS NEW SPACE.

この新しい空間。

>> James: IT MUST BE-- I MEAN 70% OF THAT SHOW IS JUST

>> ジェームズこの番組の７０％はただの

SHOTS-OF-AUDIENCES GOING CRAZY.

クレイジーになる視聴者のショット。

>> IT IS JUST PEOPLE FREAKING OUT. AND I THINK THE IDEA IS

>> それはただの人たちが怖がっているだけです。 そして、私はそのアイデアが

LET'S REPLICATE SOME OF THAT EXCITEMENT AND ENERGY SO WHEN

その興奮とエネルギーの一部を再現してみましょう。

YOU ARE WALKING OUT IT IS LIKE OKAY, AND HERE-- THE SAME GUYS,

YOU ARE WALKING OUT IT IS LIKE OKAY, AND HERE-- THE SAME GUYS,

MAX GREENFIELD SON THE SHOW AND THE MUSIC.

MAX GREENFIELD SON THE SHOW AND THE MUSIC.

>> DOES IT NOT DO MAX GREENFIELD, COME ON DOWN AND YOU

>> マックス・グリーンフィールド、降りてきてくれないのか？

HAVE TO COME ON DOWN WITH NO AUDIENCE YENS.

HAVE TO COME ON DOWN WITH NO AUDIENCE YENS.

>> James: BUT MUSIC.

>> ジェイムス。BUT MUSIC.

>> OH, FOR SURE.

>> 勿論ですよ。

MUSIC.

MUSIC.

>> James: BUT YOU HAVE TO GO LKE.

>>ジェームスBUT YOU HAVE TO GO LKE.

>> YEAH, BUT LIKE YOUR INSTINCT IS TO RESPOND TO EVERYBODY ELSE.

>> そうだが、お前の教義は、他のすべての人に反応することだ。

>> James: SURE.

>> ジェームズジェームズ: そうです。

>> BECAUSE THAT'S WHAT YOU KNOW FROM THE SHOW.

>> BECAUSE THAT'S WHAT YOU KNOW FROM THE SHOW.

BUT THERE IS NO EVERYBODY ELSE.

しかし、他のすべての人はいません。

IT'S JUST.

ただ...

>> James: APP YOU'RE GENUINELY, BECAUSE ALSO THE

>> ジェームズ。APP YOU'RE GENUINELY, BECAUSE ALSO THE

AUDIENCE HELPS, HIGHER, LOWER.

AUDIENCE HELPS、HIGHER、LOWER。

>> YEAH, SO WE WERE ON WITH THE REST OF THE CAST OF THE THE

>> そうだ、だから俺たちは残りのメンバーと一緒にいたんだ

NEIGHBORHOOD AND THEY WERE VERY, IT WE REALLY WANT TO ENCOURAGE

近所の人たちは非常に、私たちは本当に奨励したいと思っています。

YOU TO HELP OUT YOUR TEAMMATE.

あなたのチームメイトを助けるために。

AND PEOPLE, SO THEY, WE WERE HAVING TO BE THE AUDIENCE.

観客になる必要があったんだ

>> James: RIGHT.

>> ジェームス右。

>> AND I FOUND IT FUN TO LEAD PEOPLE ASTRAY OFTEN.

>> そして、私はアストレイの人々を導くことが楽しいと感じました。

BID A MILLION DOLLARS.

BID A MILLION DOLLARS.

AND A FEW PEOPLE LISTENED.

そして、少しの人が聞いてくれた。

>> James: NOW CONGRATULATIONS ON THE BRILLIANT THIRD SEASON

>> ジェームスさて、素晴らしい第3シーズンの成功を祝福します。

PREMIER OF THE NEIGHBORHOOD, THE SHOW JUST KEEPS GETTING BIGGER

"お隣の町 "の前身であるこのショーは、ますます大きくなっています。

AND BIGGER.

そしてもっと大きく。

WHAT HAVE WE GOT TO LOOK FORWARD TO ON THE SHOW THIS SEASON S WE

WHAT HAVE WE GOT TO LOOK FORWARD TO ON THE SHOW THIS SEASON S WE

ARE BACK AT IT, BACK IT TO NORMAL.

通常の状態に戻します

OUR FIRST EPISODE IS A LITTLE BIT DIFFERENT.

OUR FIRST EPISODE IS A LITTLE BIT DIFFERENT.

YOU KNOW, I THINK THAT THE HEADLINE SORT OF THAT PEOPLE

あのね、私はヘッドラインを考えているんだけど、その人たちのことを

HAVE GIVEN OUR FIRST EPISODE, THE NEIGHBORHOOD ADDRESSES BLACK

HAVE GIVEN OUR FIRST EPISODE, THE NEIGHBORHOOD ADDRESSES BLACK

LIVES MATTER.

ライブは重要です。

>> YEAH.

>> YEAH.

>> AND I MEAN I THINK WE DO DEFINITELY ADDRESS IT IN DEFENSE

>> 擁護の意味では、私たちはdefinitely address it in defenSEをしています。

THAT WE TAKE IT ON MUCH MORE DIRECTLY.

THAT WE TAKE IT ON MUCH MORE DIRECTLY.

TO WHAT SOME OF, THE WAY THAT I THINK WE'VE SEEN THEM PORTRAYED

私たちが見てきた彼らの肖像画のように

AT LEAST IN THE LAST FEW MONTHS.

少なくともここ数ヶ月は

BUT YOU KNOW, I THINK IT IS A DIFFICULT THING FOR TWO WHITE

BUT YOU KNOW, I THINK IT IS A DIFFICULT THING FOR TWO WHITE

GUYS TO SIT HERE AND TALK ABOUT.

ここに座って話をする男たち。

ONE OF OUR CASEMATES WHO PLAYS MARTY ON THE SHOW, I THINK HE

私たちのケースメイツの一人がショーでマーティを演じていますが、私は彼だと思っています。

REALLY ELOQUENTLY PUT IT.

本当に雄弁に書いてあります。

AND I WANT TO READ IT SO I DON'T SCREW IT UP WHICH T IS ME.

そして、私はそれを読みたいので、私はそれを引っ掻き回すことはありませんが、どのTは私です。

BUT HE WROTE CAN SOMEBODY HAD PUT OUT A-- THE NEIGHBORHOOD

しかし、彼は誰かが書き出していたことができます - THE NEIGHBORHOOD

ADDRESSES BLACK LIVES MATTER IN THAT FIRST EPISODE BACK.

ADDRESSES BLACK LIVES MATTER IN THAT FIRST EPISODE BACK.

AND HE SAID IN RESPONSE TO THAT, IN MY OPINION EVERY EPISODE OF

そして彼はそれに応えて言った 私の考えでは、すべてのエピソードの

THE NEIGHBORHOOD IS A BLACK LIVES MATTER EPISODE.

THE NEIGHBORHOOD IS A BLACK LIVES MATTER EPISODE.

WE HAVE ALWAYS SHOWN BLACK LOVE, BLACK FAMILIES, BLACK

私たちは常に黒人の愛、黒人の家族、黒人を示してきました。

EXCELLENCE, BLACK JOY.

EXCELLENCE, BLACK JOY.

WE HAVE ALSO BRIDGED THE GAP BETWEEN COMMUNITIES AND UNITED

私たちはまた、コミュニティとユナイテッドの間のギャップを埋めてきました。

PEOPLE.

PEOPLE.

WELCOME TO THE HOOD, AMERICA.

"フード "へようこそ アメリカ

NOW THE LAST SENTENCE SOUNDS MUCH COOLER WHEN HE READS IT.

NOW THE LAST SENTENCE SOUNDS MUCH COOLER WHEN HE READS IT.

>> SURE.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>> BUT TO THE EXTENT THAT I'M CAPABLE OF BELIEVING THAT, I

>> しかし、それを信じることができる限り、私はそれを信じます。

REALLY DO.

本当にやるんだ

I AM SO PROUD OF THIS SHOW.

I AM SO PROUD OF THIS SHOW.

I'M SO PROUD TO BE WORKING ON THIS SHOW WITH ALL THE PEOPLE

I'M SO PROUD TO BE WORKING ON THIS SHOW WITH ALL THE PEOPLE

INVOLVED.

巻き込まれた

AND YOU KNOW, OUR FIRST EPISODE IS ONE WHERE WE ADDRESS SOME

AND YOU KNOW, OUR FIRST EPISODE IS ONE WHERE WE ADDRESS SOME

PRETTY HEAVY THINGS, I THINK IT TAKES A TONAL SHIFT FROM WHAT

とても重いものだが、これまでのものから大幅にシフトしていると思う。

YOU ARE USED TO BUT I THINK IT IS IMPORTANT THAT WE DID THAT.

YOU ARE USED TO BUT I THINK IT IS IMPORTANT THAT WE DID THAT.

I THINK IT WAS A RESPONSIBILITY FOR US GIVEN THE NATURE OF OUR

私たちの性質を考えると、私たちには責任があったと思います。

SHOW.

SHOWです。

AND I JUST, YOU FLOW, EVERY DAY I'M MORE AND MORE PROUD TO BE A

AND I JUST, YOU FLOW, EVERY DAY I'M MORE AND MORE PROUD TO BE A

PART OF THIS GROUP AND TO BE A PART OF WHAT WE ARE DOING WITH

このグループの一員として、そして私たちの活動の一部になるために

THE NEIGHBORHOOD.

THE NEIGHBORHOOD.

>> THAT'S ABSOLUTELY FANTASTIC.

>> THAT'S ABSOLUTELY FANTASTIC.