The declaration follows six weeks of heavy fighting in the contested Nagorno Karabakh region, sparking fears of a wider regional war feared to have killed thousands.

宣言は、ナゴルノ・カラバフ地域での６週間に及ぶ激しい戦闘を受け、数千人が死亡したとされる地域紛争の恐れに火をつけた。

The territory's internationally recognized as part of Azerbaijan but populated and until recently fully controlled by ethnic Armenians who have been relentlessly pushed back by Azerbaijani forces.

国際的にはアゼルバイジャンの一部として認識されているが、最近まではアルメニア人によって完全に支配されていた。

Russian President Vladimir Putin later announced Russian peacekeeping troops would be deployed along the front line in Nagorno Karabakh and in a corridor between the region and Armenia.

プーチン大統領はその後、ナゴルノ・カラバフの前線に沿って、また同地域とアルメニアを結ぶ回廊にロシアの平和維持部隊を配備すると発表した。

Internally displaced persons and refugees are to return to Nagorno Karabakh and bordering areas under the supervision of the High Commissioner of the United Nations For refugees, there will be an exchange of war prisoners, other detainees and exchange of the dead, all economical and transport contacts to be unblocked.

国内避難民および難民は、国連高等弁務官の監督の下、ナゴルノ・カラバフおよび国境地域に帰還する。 難民については、戦争捕虜、その他の抑留者の交換、死者の交換が行われ、すべての経済的、輸送上の連絡先が遮断される。

Transportation will be supervised with help of Russian border service.

輸送はロシアの国境サービスの助けを借りて監督されます。

The deal is likely to be seen as a sign that Russia is still the main arbiter in a region it regards as its own backyard.

今回の取引は、ロシアが自分たちの裏庭とみなしている地域では、まだロシアが主な裁定者であることを示すものと見られているようだ。

Russia has a defense pact with Armenia and a military base there, while Azerbaijan has been backed by staunch ally Turkey.

ロシアはアルメニアと国防協定を結び、そこに軍事基地を置いているが、アゼルバイジャンは同盟国トルコの支援を受けている。

Under the deal, Azerbaijan will get to keep all of its territorial gains and ethnic Armenian forces must hand over control of a slew of other territories between now and December 1st.

協定の下では、アゼルバイジャンは、その領土利益のすべてを保持し、アルメニアの民族軍は、現在から12月1日までの間に、他の多くの領土の支配権を引き渡さなければならない。

Azerbaijan said Monday it had seized dozens more settlements in Nagorno Karabakh.

アゼルバイジャンは月曜日、ナゴルノ・カラバフの入植地をさらに数十カ所押収したと述べた。

It also claims its re taken much of the land that it lost in a 1991 to 94 war which killed an estimated 30,000 people and displaced many more.

また、1991年から94年にかけての戦争で、推定3万人が死亡し、多くの人が避難したとされる土地の多くを奪われたと主張しています。

Armenia, however, has denied the extent of Azerbaijan's territorial gains.

しかし、アルメニアは、アゼルバイジャンの領土獲得の程度を否定している。

Three ceasefires have failed in the past six weeks, and Azerbaijan superior weaponry and battlefield gains have reduced its incentive to seek a lasting peace deal.

過去6週間で3回の停戦が失敗しており、アゼルバイジャンは優れた武器と戦場での利益を得ているため、恒久的な和平交渉を求めるインセンティブが低下している。