Okay, cupcake, be fun.

カップケーキ、楽しんでね。

Okay, Rufus, that's, um, super duper.

ルーファス それは...超絶だな

Nice work you're doing there.

よくやってくれた

I love rocks and sculptures and sculpture shaped like rocks.

岩や彫刻、岩の形をした彫刻が大好きです。

She's nailing it.

彼女はそれを釘付けにしている。

Mm.

うむ

Mhm.

Mhm.

Uhh.

うーん

Rufus ruined your rock sculpture.

ルーファスが岩の彫刻を台無しにしたな

You must be pretty upset at him, huh, Kia?

キアちゃんも相当怒ってるんじゃない？

Nah, it's okay.

いや、いいんだよ。

It was an accident.

それは事故だった。

Rufus, why don't we do something else?

ルーファス 他のことをしないか？

I know we could watch club shapes in the sky.

クラブの形を空で見ることができるのは知っています。

Yeah.

そうだな

Oh, Maybe that's why Rufus likes us so much.

ああ、だからルーファスは私たちのことが好きなのかもしれませんね。

It's because he is so kind.

それは、彼がとても優しいからです。

I haven't been that kind.

私はそんなことはしていません。

Mm hmm.

ふむふむ。

Cupcake.

カップケーキ。

Forget it.

忘れてくれ

Pups.

子犬だ

I haven't been kind like Kia today in Rufus.

今日はルーファスでキアのように優しくしていない。

Just wants to be with her, so I'll leave now.

彼女と一緒にいたいだけだから、もう帰るよ。

No, we don't give up permissions.

いや、許可は与えない。

Let's keep thinking Rowley e No.

ローリー・E・ナンバーを考え続けよう

We're gonna invite him to a costume party on our pirate ship and then play a game.

海賊船のコスプレパーティーに招待してゲームをするんだよ

And now that's a bad idea.

そして今、それは悪い考えです。

We're gonna find a pirate.

海賊を見つけよう

Yeah.

そうだな

Mm.

うむ

Where you so sad?

どこでそんなに悲しいの？

Rufus Key.

ルーファス・キー

You Miss cupcake?

カップケーキさん？

Mm.

うむ

Rufus Cupcake misses you, too, but she thinks you're happier with Kia.

ルーファスカップケーキも寂しがってるけど、キアと一緒にいる方が幸せだと思ってるよ。

So she left.

それで彼女は去っていった。

She tried to make things better.

彼女は物事を良くしようとした

She even made you this flower necklace.

この花のネックレスまで作ってくれました。

You're going back to cupcake.

カップケーキに戻るんですね。

How do you know where to find her?

どうやって彼女の居場所を知っているの？

E o Rufus, Rufus purpose.

ルーファス、ルーファスの目的だ

I wasn't kind to you after the game.

試合後は優しくなかったな。

And then Kia was, and I saw how happy her kindness made you.

そしてキアはそうだった、彼女の優しさがあなたを幸せにしているのを見た。

I can't change what I did earlier, but I'm really sorry about it.

さっきのことは変えられないけど、本当に反省しています。

Forgive me, E Oh, Rufus e.

許してください、E ああ、ルーファスE。

I admit it.

認めるわ

I wasn't very nice before Rufus.

ルーファスの前はあまりいい人じゃなかったんだ。

I took you for granted, but I won't do that anymore.

当たり前のように受け止めていたが、もうそんなことはしない。

Husby and kind to your friends.

主夫でお友達にも優しい。

That's the very, very best way to show him that you love them being kind to your friends.

友達に優しくしてくれるのが大好きなんだということを彼に示すには最高の方法ですよね。

Yes.

そうですね。

That's the very, very best way to show him that you love them.

それが彼に愛を示す最高の方法です。

And, Rufus, you know I really love you.

ルーファス 本当に愛してるのよ

My, my, my a being kind being tell your friends to your That's the very, very best way to show them that you love him And Rufus, you know Oh, Rufus e really love you.

親切にしてくれる友達に 伝えてあげるのが 一番の愛を伝える方法よ ルーファス 本当に愛してるわ

Oh, come here, you big lug e bingo.

おいでよ、ビッグラグEビンゴ。