Jim Dill: Hi, I'm Jim Dill. I'm the Pest Management Specialist with the University of Maine Cooperative

ジム・ディルこんにちは、ジム・ディルです。メイン大学の協同組合で害虫管理の専門家をしています。

Extension. We've been trapping for spotted wing drosophila, and the first thing we want

拡張します。斑点翅ショウジョウバエのトラップをしてきましたが、最初に欲しいのは

to start talk to you about today is the trap. What to do and then what to look for in the

今日から話を始めようと思っているのは 罠ですで何をすべきか、そして何を探すべきか。

fruit.

果実のことです。

First, let's look at a trap. Let's take the top off this trap. This has been out here

まず、罠を見てみましょう。この罠のトップを外してみましょうこれは、ここに

for about a week. As you take the top off the trap with the bait, you can zero in here,

一週間ほど。エサで仕掛けの上を取っていくと、ここでゼロイン。

and there are many, probably right now I can see about 25, small flies floating on the

沢山の小さなハエが浮いているのが見えます。

top of this trap. You can look down and you can see the spots on the wing of the male.

このトラップの上。下を見るとオスの羽に斑点があるのがわかります。

Again, that's the male spotted wing drosophila. The females have a tendency to either float

もう一度言いますが、これはオスの斑点翅ショウジョウバエです。メスの方は、浮いているか、浮いていないかのどちらかの傾向があります。

or, when they sink, their ovipositor, which is what they use to lay eggs with, actually

沈んだ時に卵子を産むために使う卵子嚢が実は

becomes overted and you can see that, so it's easy to tell the males and the females in

のオスとメスを見分けるのは簡単です。

here. The females do not have the spot on the wing.

をここで紹介します。メスには羽にスポットがありません。

You've got your traps out, and you've started finding spotted wing drosophila in your traps.

あなたは罠を仕掛けて、罠の中に斑点のあるショウジョウバエを見つけ始めました。

The concern now becomes, what's happening to the fruit? We have been finding, here in

今の関心事は、果物に何が起こっているのかということです。私たちは、ここで

Maine this year, which is 2012, we found maggots or flies, so far, in raspberries, blackberries,

2012年の今年のメイン州は、これまでのところ、ラズベリー、ブラックベリーでウジ虫やハエを発見しました。

blueberries, elderberry, grapes, chokecherry, and peaches. Traditionally, the fruit flies

ブルーベリー、エルダーベリー、ブドウ、チョケチェリー、桃。伝統的に、果物は飛ぶ

that we have, would come to the overripe fruit. Their ovipositor, which is what they lay their

私たちが持っているものは熟しすぎた果実のところに来るでしょう彼らの排卵器、それは彼らが彼らの

eggs with, it's not serrated. It doesn't have that little saw-like on it, so it has to be

鋸歯状になっていません。ノコギリのようなものが付いていないので

very, very soft fruit for them to lay an egg in.

卵を産むにはとても柔らかい果物です。

But this one, now, with this serrated ovipositor, can actually lay the eggs in fruit like this,

しかし、これは、今、この鋸歯状の排卵器で、実際にこのような果物に卵を産むことができます。

or even like this. Once you get fruit like this attacked, it doesn't take long before

とか、こんな感じです。一度このような果物を攻撃されたら、それは前に長い時間がかかりません'。

it starts to shrivel up. Let's see what's happening here with the fruit. We'll pull

縮み始めます。果物で何が起きているのか見てみましょう私たちは引っ張って

some off, take a look at it. This is what's happening. You see, when you pull that fruit

いくつかのオフ、それを見てみましょう。これは何が起こっているのかほら、その果実を引っ張ると

off too, it almost looks bubbly in there, almost like there was a detergent in there.

洗剤が入っていたような泡のように見えます。

That's because the fruit has started to be eaten by the maggots. Once it's being eaten

それは果実がウジ虫に食べられ始めたからです。一度食べられてしまうと

by the maggots, it gets real juicy.

ウジ虫がいると、本当にジューシーになる。

In this particular berry, just looking here, as I move this apart with the pen I can probably

この木の実を見ているとペンでこれをバラバラにしていくとおそらく

see at least a half a dozen or a dozen maggots, right in this area. Part of the problem is,

少なくとも 半ダースか十ダースのウジ虫が この地域にはいます問題の一部は

with this pest, when you go out and you pick your fruit, it looks great on the vine or

この害虫と、あなたが出て行って、あなたがあなたの果物を選ぶとき、それは偉大に見えるか、またはブドウの木の上で

on the bush. Within a matter of maybe 24 hours with raspberries, or two or three days with

潅木の上で。ラズベリーなら24時間、ラズベリーなら2日か3日で

blueberries, they just start to turn to liquid.

ブルーベリーは、ちょうど液体になり始めたところです。

You can actually see some maggots crawling on the fruit, but even worse, you can see

実際に果実にウジ虫が這っているのを見ることができますが、さらに悪いことに

in this box where it's actually started to liquefy. The box has soaked it all up, but

この箱の中で実際に液状化し始めました箱はそれを全て吸収しましたが

on the outside of the box you've got all these maggots crawling around. These are about a

箱の外側にはウジ虫が這い回っています。これらのウジ虫は

week old, on the blueberries. Now, the raspberries, these were nice, fine-looking raspberries

ブルーベリーの方は1週間でしたラズベリーは...立派なラズベリーでした

yesterday. If you look down onto the berries, the berries are just starting to turn to mush

昨日のことです。ベリーの上を見下ろすと、ベリーがドロドロになり始めたところです。

and, again, you've got maggots crawling, coming from the berries. Some of these berries have

ウジ虫が這っているのは、実の部分からです。これらの果実の中には

just completely, as I say, turned to mush.

完全に、私が言うように、ドロドロになってしまいました。

The problem comes within a minimum, this time of year, in the summer, a minimum of 14 days

問題は、夏のこの時期、最低でも14日以内にやってくる

and maybe even as quick as 10 days, the fly can go from egg to adult. It's a real fast

10日もあれば ハエは卵から成虫になることができますそれは、本当に速い

critter, so that's going to give us real problems with trying to manage this particular pest.

そのため、この特定の害虫を管理するのは大変なことになりそうです。

[music]

[音楽]

Whether it be a backyard situation or a commercial situation.

バックヤードの状況でも、商業的な状況でも。

[outro music]

[その他の音楽]