You want a drink?

何か飲むか？

Oh, just a water.

あ、ただの水。

You.

お前だ

Can you give me another summer ale?

夏のエールをもう一本くれないか？

Sure.

そうだな

It's fine.

いいんですよ。

I'll just pump and dump after the show.

終演後にパンプ＆ダンプするだけだからね。

Don't worry.

心配するな

I'm not trying to get my kid hammered.

子供を叩きたいわけではありません。

Wow, Look at that.

うわー、見てみろよ。

Yes, The fun aquarium voice chills her out.

そう、楽しいアクアリウムの声に寒気がする。

Yeah, yeah, yes.

そうそう、そうそう、そうそう。

Yes, it does.

そうですね。

Oh, we're starting to get smiles.

あ、笑顔が出てきました。

Cute.

かわいいですね。

She's like buddies.

彼女はバディのようなものだ

Clone.

クローンだ

No, I see you in there.

いや、中にいるのが見える

Really A lot of you, in fact.

実際に多くの人が

Thanks, You ladies.

ありがとうございます。

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Hang up.

切るんだ

So how's it going?

で、どうなんだ？

I know you're a writer.

作家なのは知っている。

I saw a nice article about you in the sun.

日向さんの素敵な記事を拝見しました。

Yes.

そうですね。

I'm author of a young adult.

ヤングアダルトの著者です。

Siri's?

Siriの？

It's disturbingly popular.

不穏な人気ですね。

Mhm.

Mhm.

I like a decor.

飾りが好きなんです。

Is it shabby chic Pier one.

シャビーシックなピアワンでしょうか。

I'm a little bit goodwill buddy.

ちょっとした善意の相棒です。

And I used to go thrift ing all its Remember that The nineties.

90年代は倹約していました

My God, Beth.

私の神よ ベス

We had this huge silly T shirt collection.

私たちはこの巨大な愚かなTシャツのコレクションを持っていました。

It was just like the dumbest thing ever.

今までで一番アホみたいだった。

Nineties were awesome.

90年代はすごかった。

Yeah.

そうだな

Has to sleep in his T shirts and boxers.

Ｔシャツとボクサーで寝るんだ

I think I still have a few.

まだ持っていると思います。

Hey, I still have one of my ex boyfriends T shirts.

元カレのＴシャツまだ持ってるんだけど

I can't bring myself to get rid of it.

処分する気になれない。

What?

何だと？

Which one?

どっちだ？

E tell you what's the chart?

Eはチャートを教えてくれるのか？

Ah!

嗚呼

Oh, Beth teaches special needs kids.

ベスは特別支援児を教えてる

Ah.

ああ

Ah.

ああ

Lot of my kids learn emotions cognitively.

多くの子供が感情を認知的に学んでいる

It doesn't come naturally to them the way it does for you and me.

あなたと私のように自然にはいかないのよ

So we need to show him.

だから、彼に見せないといけない。

This is what happy looks like.

これがハッピーの姿です。

This is what anxious looks like and so on.

不安そうな顔をしているのは、こんな感じです。

What about neutral?

ニュートラルは？

I mean, like, what if you don't feel anything?

何も感じなかったら？

That's kind of how they are a lot of the time, so yeah.

それが彼らの多くの時間のようなもので、そうですね。

Don't need to teach it.

教える必要はありません。

Yeah.

そうだな