Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

自動翻訳
  • ♪ ♪ ♪ >> Stephen: HEY, EVERYBODY,

    ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> スティーブンヘイ、みんな。

  • WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

    レイトショーへようこそ

  • FOLKS, MY FIRST GUEST IS A GOLDEN GLOBE WINNER YOU KNOW

    FOLKS, MY FIRST GUEST IS A GOLDEN GLOBE WINNER YOU KNOW

  • FROM "NOTTING HILL," "FLORENCE FOSTER JENKINS," AND "A VERY

    FROM "NOTTING HILL," "FLORENCE FOSTER JENKINS," AND "A VERY

  • ENGLISH SCANDAL."

    "ENGLISH SCANDAL"

  • HE'S CURRENTLY STARRING IN THE LIMITED SERIES, "THE UNDOING."

    彼は現在、限定シリーズ「ザ・ウンディング」に出演中です。

  • >> HEY.

    >> HEY.

  • >> HEY.

    >> HEY.

  • >> HE'S MY PATIENT.

    >> 彼は私の患者だ

  • >> GET YOUR HANDS OFF HIM.

    >> GET YOUR HANDS OFF HIM.

  • >> I'M SO SORRY ABOUT YOUR MOM.

    >> >> I'M SO'M SORRY ABOUT YOUR MOM.

  • >> DON'T TALK TO HIM.

    >> 彼と話してはいけない。

  • >> I WANT YOU TO KNOW WHAT HAPPENED TO YOUR MOM, I DIDN'T

    >> あなたのお母さんに何があったのか 知ってほしいの 私は知らなかったわ

  • DO IT.

    OJ IT.

  • >> ALL RIGHT, ALL RIGHT.

    >> ALL RIGHT, ALL RIGHT.

  • >> GOTO YOUR ROOM >> NO, HE SHOULD KNOW THAT.

    >> GOTO YOUR ROOM >> NO, HE SHOULD KNOW THAT.

  • >> HE NEEDS TO KNOW THAT, AND SO DO YOU.

    >> 彼はそれを知っておく必要があるし、あなたも知っておく必要がある。

  • THERE WERE LINES I CROSSED, BUT I DID NOT TAKE HER LIFE.

    越えた線はあったが 彼女の命を奪ったわけではない

  • >> Stephen: WOW.

    >> スティーブンうわー。

  • PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW," HUGH GRANT!

    "レイトショー "にようこそ ハグ・グラント!

  • HELLO, HUGH GRANT.

    こんにちは ハグ・グラント

  • >> WELL, HELLO.

    >> wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

  • ( LAUGHS ) HELLO.

    ( LAUGHS ) HELLO.

  • >> Stephen: NICE TO HAVE YOU HERE.

    >> スティーブン来てくれて嬉しいよ

  • >> YOU SAY, "WELCOME," AND ONE THINKS THERE'S GOING TO BE

    >> YOU SAY, "WELCOME," AND ONE THINKS THERE'S GOING TO BE

  • CLAPPING, AND THERE'S NO CLAPPING.

    クラッピング、そしてクラッピングはありません。

  • >> Stephen: NO, THERE'S NO CLAPPING.

    >> スティーブンいや、締まらないよ。

  • IT IS A LITTLE ODD.

    それは少し奇妙なことです。

  • IS THIS THE FIRST OF THESE YOU'VE DONE IN COVID TIMES?

    IS THIS THE FIRST OF THESE YOU'VE DONE IN COVID TIMES?

  • >> YES.

    >> YES!>>>>>>>>YES

  • >> Stephen: OH, YOU'RE GOING TO LOVE IT.

    >> スティーブンきっと気に入るよ

  • >> I FIND IT-- I'M HATING IT ALREADY.

    >> 見つけたけど、もう嫌になってきた。

  • >> Stephen: THE SILENCE-- THE SILENCE, YOU CAN IMAGINE

    >> スティーブン:沈黙...

  • ANYRIATION YOU WANT AT ANY TIME.

    いつでも好きな時に好きなようにしてください。

  • YOU JUST PAINT THE AUDIENCE YOU WISH.

    あなたが望む観客を描くだけです。

  • >> I CAN'T-- I NEED CONSTANT AFFIRMATION AND APPLAUSE, EVEN

    >> 私にはできない...絶えることのない賞賛と称賛が必要なのです。

  • WHEN I'M FILMING.

    WHEN I'M FILMING.

  • >> Stephen: WELL, HUGH, I THINK YOU LOOK GREAT.

    >> スティーブンハグ、いい感じだと思うよ

  • >> REALLY?

    >> 本当に?

  • NOT JUST SAYING THAT?

    それを言っただけじゃないのか?

  • >> Stephen: FOR A MAN OF YOUR AGE, YOU LOOK AMAZING.

    >> スティーブン:あなたの年齢の人のために、あなたは素晴らしいです。

  • >> WELL, I CAN'T DISAGREE.

    >> 否定はできません。

  • >> Stephen: WHERE IN THE WORLD ARE YOU ZOOMING IN FROM NOW,

    >> あなたは今からズームインしている世界のどこにいます。

  • MR. GRANT?

    MR.GRANT?

  • >> I'M IN LONDON.

    >> ロンドンにいます。

  • I'M IN THE WEST END OF LONDON, WHICH IS COMPLETELY DESERTED.

    私はロンドンの西の端にいます完全にさびれています。

  • WE'RE IN ANOTHER LOCKDOWN, IN A HOTEL, WHICH IS ALSO COMPLETELY

    私たちは別のロックダウンの中にいる ホテルの中にも完全に存在する

  • DESERTED.

    DESERTED。

  • LITERALLY, I'M SITTING HERE ALONE IN A LARGE HOTEL.

    文字通り、私は大きなホテルに一人で座っています。

  • THE ONLY PERSON I'VE SEEN IS A LITTLE GIRL RIDING A TRICYCLE IN

    私が見た唯一の人は、三輪車に乗っている小さな女の子です。

  • THE CORRIDORS.

    THE CORRIDORS.

  • IT'S VERY SCARY.

    とても怖いわ

  • >> Stephen: IS THIS THE HOTEL FROM "THE SHINING," BECAUSE I

    >> スティーブン: ここは "シャイニング "のホテルなのか?

  • BELIEVE THAT'S WHAT HAPPENS IN THAT MOVIE?

    BELIEVE THAT'S WHAT HAPPENS IN THAT MOVIE?

  • >> THAT RINGS A BELL, YES.

    >> それはピンときた、はい。

  • >> Stephen: DON'T USE THE ELEVATORS IS ALL I HAVE TO SAY.

    >> スティーブンエレベータを使うなと言うのが全てだ

  • DON'T USE THE ELEVATORS.

    エレベータは使わないでください。

  • HOW LONG HAVE YOU ALL BEEN IN LOCKDOWN?

    HOW LONG HAVE YOU ALL BEEN IN LOCKDOWN?

  • THERE'S TALKS-- IT'S SPIKING IN THE UNITED STATES, TOO, AND

    話は...アメリカでも急上昇しています。

  • THERE ARE TALKS SOME OF THE BIG CITIES, ESPECIALLY, MIGHT HAVE

    THERE ARE TALKS SOME OF THE BIG CITIES, ESPECIALLY, MIGHT HAVE

  • TO LOCK DOWN AGAIN.

    またロックする

  • HOW LONG AGO DID THAT HAPPEN FOR Y'ALL?

    どれくらい前の話だ?

  • >> A WEEK AGO.

    >> >>一週間前です。

  • IT'S SUPPOSED TO BE JUST FOR A MONTH.

    1ヶ月だけのはずなのに

  • AND I'M NOT SURE EVERYONE'S GOT QUITE THE SAME ENTHUSIASM THEY

    AND I'M NOT SURE EVERYONE'S GOT QUITE THE SAME ENTHUSIASM THEY

  • HAD THE FIRST TIME AROUND.

    HAD THE FIRST TIME AROUND.

  • >> Stephen: NO, OF COURSE NOT.

    >> スティーブンいや、もちろんそうだ

  • >> WE'RE ALL SUPPOSED TO BE IN OUR HOMES, BUT I'VE NEVER SEEN

    >> 俺たちはみんな家の中にいることになっているが、見たことがない。

  • THE STREETS MORE THRONGED WITH PEOPLE.

    通りは人で溢れている

  • YOU ACTUALLY HAVE TO FORM A LINE TO GET ON TO PICCADILLY.

    PICCADILLYに入るには、実際にラインを形成する必要があります。

  • >> Stephen: WHAT IS IT SUPPOSED TO BE?

    >> スティーブンそれは何を想定しているのか?

  • WHAT IS THE LOCKDOWN RULE?

    WHAT IS THE LOCKDOWN RULE?

  • >> IT'S SUPPOSED TO BE NO RESTAURANTS, NO BARS, AND ONLY

    >> 飲食店もバーもなく、唯一の店とされています。

  • ESSENTIAL SHOPS.

    ESSENTIAL SHOPS。

  • BUT EVERY SHOP SEEMS TO THINK THAT IT IS, IN FACT, ESSENTIAL,

    しかし、すべての店は、それが実際には、必要不可欠であると考えているようです。

  • YOU KNOW.

    あなたは知っている

  • FLORISTS ARE OPEN.

    お花屋さんはオープンしています。

  • >> Stephen: WELL, YOU HAVE TO HAVE A LITTLE CHEER IN YOUR DAY.

    >> スティーブンまあ、あなたの日にはちょっとした歓声が必要です。

  • >> YEAH.

    >> YEAH.

  • >> Stephen: HOW ABOUT-- HOW ABOUT IN YOUR HOUSEHOLD?

    >> スティーブンあなたの家ではどうですか?

  • IS EVERYBODY HEALTHY?

    みんな健康なのかな?

  • HAVE YOU GUYS BEEN ABLE TO ARB VOID IT?

    ARBで無効化できたのか?

  • >> WELL I HAD IT.

    >> wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

  • MY WIFE AND I HAD IT WAY BACK IN THE WINTER, SO WE --

    私の妻と私はそれを持っていたので、冬の間に戻って、私たちは、 - 。

  • >> Stephen: BACK IN MARCH.

    >> スティーブン:3月に戻ってきました。

  • >> WE HAVE ANTIBODIES.

    >> WE HAVE ANTIBODIES.

  • I'M RATHER PROUD OF THEM.

    I'M RATHER PROUD OF THEM.

  • SO WE'RE NOT GOING TO GET IT, I DON'T THINK.

    だから手に入れることはできないと思います。

  • >> Stephen: YOU GOT IT BACK IN MARCH?

    >> スティーブン:3月に戻ってきたのか?

  • YOU ACTUALLY HAD IT?

    本当に持ってたのか?

  • >> I GOT IT IN FEBRUARY -- >> Stephen: YOU KNOW FOR A

    >> スティーブン: あなたは知っているでしょう。

  • FACT?

    FACT?

  • YOU WERE TESTED?

    テストを受けたのか?

  • >> WELL, I'VE HAD AN ANTIBODY TEST ONLY A MONTH AGO, AND I

    >> 私はたった一ヶ月前に抗生物質検査を受けたばかりなのに

  • STILL HAVE THOSE ANTIBODIES, SO I KNOW THAT'S WHAT IT WAS.

    今でもその反物を持っているから それが何だったのか分かっています

  • IT BECAME CLEAR-- I MEAN, IT STARTED AS JUST A VERY STRANGE

    明らかになったんだ...つまり、最初はとても奇妙なことから始まったんだ

  • SYNDROME WHERE I KEPT BREAKING INTO A TERRIBLE SWEAT.

    酷い汗をかき続ける症候群

  • IT WAS LIKE A PONCHO OF SWEAT-- EMBARRASSING, REALLY.

    汗のポンチョのようだった...恥ずかしい、本当に。

  • AND THEN MY EYEBALLS FELT ABOUT THREE SIZES TOO BIG.

    AND THEN MY EYEBALLS FELT ABOUT THREE SIZES TOO BIG.

  • AND THIS FEELING AS THOUGH SOME ENORMOUS MAN WAS SITTING ON MY

    私の上に座っているような 感じがします

  • CHEST, SORT OF HARVEY WEINSTEIN OR SOMEONE.

    チェスト、ハーヴェイ・ヴァインシュタインか誰かのようなもの。

  • >> Stephen: THAT'S NOT GOOD.

    >> スティーブンそれは良くない

  • >> I DON'T KNOW WHAT THIS IS.

    >> これが何なのか分からない。

  • AND THEN I WAS WALKING DOWN THE STREET ONE DAY, AND I THOUGHT, I

    ある日道を歩いていて思ったんです

  • CAN'T SMELL A DAMN THING, AND YOU START TO PANIC.

    匂いを嗅げないとパニックになる

  • BY THEN PEOPLE HAD JUST STARTED TO TALK ABOUT THIS AS A SYMPTOM.

    その頃には、人々はこれについて 徴候として話し始めていました。

  • AND I STARTED SNIFFING FLOWERS, NOTHING.

    私は花を切り始めた 何もしなかった

  • YOU GET MORE AND MORE DESPERATE.

    YOU GET MORE AND MORE DESPERATE.

  • I STARTED SNIFFING IN GARBAGE CANS.

    ガレージ缶でスニフを始めました。

  • AND THEN, YOU KNOW, YOU WANT TO SMIF STRANGERS' ARMPITS BECAUSE

    そして、あなたが知っている、あなたはSTRANGERSの腕をスミフにしたいと思っているから。

  • YOU JUST CAN'T SMELL ANYTHING.

    何も匂わないんだから

  • AND I EVENTUALLY WENT HOME AND SPRAYED MY WIFE'S CHANEL NUMBER

    そして私は偶然にも家に帰って 妻のシャネルの番号をスプレーした

  • 5 DIRECTLY INTO MY FACE.

    5 DIRECTLY INTO MY FACE.

  • COULDN'T SMELL A THING.

    匂いを嗅げないんだ

  • I DID GO BLIND.

    失明したんだ

  • >> Stephen: WOW.

    >> スティーブンうわー。

  • THAT'S WHY FLORISTS ARE ESSENTIAL WORKERS AT THIS POINT.

    だからこそ、花屋はこの時点で必要不可欠な労働者なのです。

  • >> YES.

    >> YES!>>>>>>>>YES

  • >> Stephen: IT'S A TEST CENTER.

    >> スティーブンテストセンターだ

  • YOU GO INTO THE FLORAL SHOP AND SAY, "GIVE ME A DOZEN ROSES."

    花屋に入って言うのよ "10本のバラをくれ "って

  • IF THEY DON'T SMELL, YOUD TOOLE DOWN TO THE HOSPITAL AND YOU'LL

    臭いがしない場合は、病院に行くと、あなたのLLを下にあなたのツールを使用します。

  • BE FINE.

    BE FINE.

  • >> YEAH.

    >> YEAH.

  • >> Stephen: HOW IS QUARANTINING-- I UNDERSTAND YOU

    >> スティーブン: クォータリングはどうなっているのか...あなたのことは理解しています。

  • HAVE YOUNG CHILDREN.

    HAVE YOUNG CHILDREN.

  • IS THIS TRUE?

    本当なのか?

  • >> YES, SO I HAVE DOZENS OF THEM.

    >> そう、だから何十個も持っている。

  • >> Stephen: GOOD.

    >> スティーブンGOODなんです。

  • >> I'M QUARANTINED WITH THREE, A BOY AND TWO SMALL GIRLS.

    >> I'M QUARANTINED WITH THREE, A BOY AND TWO SMALL GIRLS.

  • I HAD-- I AM OLD, BUT I HAD CHILDREN VERY LATE IN LIFE.

    私は... 私は年寄りだが 子供を持っていた 人生で非常に遅れていた

  • SO, YES, I'VE BEEN LOCKED UP-- WELL, THE FIRST TIME FOR THREE

    SO, YES, I'VE BEEN LOCKED UP-- WELL, THE FIRST TIME FOR THREE

  • AND A HALF MONTHS WITH A FOUR-YEAR-OLD ASK A TWO-YEAR-OLD

    4歳児との1ヶ月半と2歳児に聞く

  • GIRL.

    ちゃん。

  • BUT THE ANSWER-- IT'S BEEN ALL ABOUT BARBIES.

    BUT THE ANSWER-- IT'S BEEN ALL ABOUT BARBIES.

  • I DON'T KNOW IF YOU'VE GOT KIDS --

    子供がいるかどうか分からない

  • >> Stephen: I DO, I HAVE THREE, BUT THEY'RE PAST BARBIE.

    >> 私は3つ持っているが、それは過去のバービーだ。

  • >> IS ONE EVER PAST BARBIE?

    >> バービイの前には誰もいないのか?

  • BECAUSE I PLAYED WITH THEM, THE BARBIES.

    BECAUSE I PLAYED WITH THEM, THE BARBIES.

  • AND TO START WITH YOU THINK I'M JUST BEING NICE, AND I REALIZED

    君は僕が親切にしてると思ってるだろうけど、僕はそれに気付いたんだ。

  • EVEN AFTER MY GIRLS WENT TO BED, I WAS STILL PLAYING WITH THE

    娘たちが寝た後も 私はまだ遊んでいました

  • BARBIES.

    バービーズ

  • >> Stephen: SURE.

    >> Stephen: SURE.

  • YOU HAVE THE RIGHT-- YOU HAVE THE RIGHT TO A MALIBU DREAM

    YOU HAVE THE RIGHT-- YOU HAVE THE RIGHT TO A MALIBU DREAM

  • HOUSE AS MUCH AS THE NEXT PERSON.

    次の人と同じくらいハウス。

  • >> I THINK I DO.

    >> 俺はそう思うよ。

  • AND I ENJOYED MAKING THEM FALL IN LOVE.

    私は彼らが恋に落ちるのを楽しんでいた

  • THEY BECAME VERY FOND OF EACH OTHER, THESE TWO BARBIES.

    THEY BECAME VERY FOND OF EACH OTHER, THESE TWO BARBIES.

  • >> Stephen: GO ON.

    >> スティーブン続けて

  • >> IN FACT, I THINK ONE OF THE THEM-- ONE OF THEM WAS BARBIE

    >> 実際には、彼らのうちの一人はバービーだと思う

  • AND ONE WAS ELSA, I THINK, FROM "FROZEN," AND THEY DEVELOPED AN

    一人はエルサだったと思います "凍死 "から そして彼らは開発しました

  • AFFAIR.

    アフェア

  • I PHOTOGRAPHED THEM KISSING EACH OTHER AND SENT THEM TO FRIEND.

    I PHOTOGRAPHED THEM KISSING EACH OTHER AND SENT THEM TO FRIEND.

  • THAT'S WHAT HAPPENED IN A REALLY LONG LOCKDOWN.

    それが長いロックダウンで起きたことだ

  • >> Stephen: NO WAY MY AUDIENCE IS TURNING AWAY RIGHT NOW.

    >> スティーブン私のオーディエンスは今すぐにでも目を覚ましてしまう。

  • THIS IS SUPER BOWL RATINGS.

    THIS IS SUPER BOWL RATINGS.

  • HUGH GRANT DESCRIBING BARBIE PORN, THAT'S A HUGE BUMP.

    HUGH GRANT DESCRIBING BARBIE PORN, THAT'S A HUGE BUMP.

  • >> WELL, YOU GET DESPERATE.

    >> WELL, YOU GET DESPERATE.

  • >> Stephen: WE HAVE TO MOVE ON FROM BARBIE PORN TO YOUR NEW

    >> スティーブンバービー・ポーンからあなたの新しいものに 移動しなければなりません

  • LIMITED SERIES ""THE UNDOING" WHERE-- BRACE YOURSELF-- YOU ARE

    リミテッド・シリーズ「"THE UNDOOUGINING" WHERE--自分を受け入れろ--君はここにいる

  • PLAYING A CHARMING ENGLISHMAN WHO MAY OR MAY NOT BE A

    俳優であるかもしれないし、そうでないかもしれない魅力的なイギリス人を演じている。

  • SOCIOPATHIC MURDERER, AS WE SAW IN THE CLIP JUST AT TOP THERE.

    社会病的な殺人者、ここの上のクリップで見たように。

  • I THINK HE IS.

    そうだと思う

  • AND I WANT TO SEE YOUR REACTION TO THAT.

    あなたの反応を見てみたいわ

  • YOU'RE THE MURDERER!

    YOU'RE THE MURDERER!

  • NOTHING.

    何も

  • SEE, THAT'S EXACTLY HOW A MURDERER WOULD LAUGH.

    それは殺人者がどのように笑うかを正確に見てください。

  • THAT'S A SOCIOPATHIC LAUGH.

    それは社会病的な笑いです。

  • ( LAUGHS ) >> YES.

    ( LAUGHS ) >> はい。

  • WELL, OR NO.

    そうか、そうじゃないか

  • WHO KNOWS?

    WHO KNOWS?

  • >> Stephen: DID YOU-- DID YOU-- ARE YOU IT?

    >> スティーブン君は...君は...君は...君は...君なのか?

  • OBVIOUSLY, YOU CAN'T TELL ME TRUTH, BUT I WANT TO ASK ANYWAY

    本当のことは言えないだろうけど とにかく聞きたいんだ

  • FOR THE AUDIENCE'S SAKE.

    観客のために。

  • DID YOU DO IT?

    DID YOU DO IT?

  • DID YOUR CHARACTER DO IT?

    DID YOUR CHARACTER DO IT?

  • >> WELL...

    >> wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

  • >> Stephen: SIMPLE QUESTION, SENATOR.

    >> 簡単な質問ですが、SENATOR.

  • >> WHERE ARE WE NOW?

    >> WHERE ARE WE NOW?

  • THIS GOES OUT THIS WEEK.

    今週中に発売だ

  • WE HAVE WATCHED THREE EPISODES.

    WE HAVE WATCHED THREE EPISODES.

  • OF COURSE HE HASN'T DONE IT.

    もちろん彼はやっていない

  • HE'S NOT A PERFECT MAN.

    彼は完璧な男じゃない

  • HE HAD AN AFFAIR.

    彼はアフェアをしていた

  • HE LET NICOLE KIDMAN DOWN BADLY.

    彼はニコル・キッドマンを 酷い目に遭わせた

  • HE HAD AN AFFAIR WITH THIS HOT MOMMA FROM SCHOOL, HE HASN'T

    彼は学校からこのホットなママと浮気をしていたが 今はしていない

  • BEHAVED WELL.

    BEHAVED WELL.

  • DO YOU HAVE GOGGLE BOX IN AMERICA.

    アメリカにゴーグルボックスはありますか?

  • >> Stephen: GOGGLE BOX?

    >> スティーブンGOGGLE BOX?

  • DO WE HAVE THAT HERE?

    DO WE HAVE THAT HERE?

  • NO.

    NO.

  • WHAT'S GOGGLE BOX?

    WHAT'S GOGGLE BOX?

  • >> WE HAVE A SHOW WHERE PEOPLE WATCH-- THEY'RE FILMED WATCHING

    >> WE HAVE A SHOW WHERE PEOPLE WATCH-- THEY'RE FILMED WATCHING

  • TV SHOWS, AND IT'S VERY FUNNY, REAL PURE.

    テレビ番組、そしてそれはとても面白くて、本物の純粋さ。

  • >> Stephen: REACTION VIDEOS.

    >> スティーブンリアクション・ビデオ

  • I LIKE THOSE.

    I LIKE THOSE.

  • >> YEAH, AND I'VE BEEN WATCHING THEM WATCH OUR SHOW.

    >> YEAH, AND I'VE BEEN WATCHING THEM WATCH OUR SHOW.

  • AND I'VE PARTICULARLY ENJOYED THEIR REACTION TO ME HAVING SEX

    私がセックスした時の反応を特に楽しんだわ

  • WITH THIS HOT 'NOTHER, AND THEN GOING HOME AND SEX SEX WITH MY

    そのホットな彼女と家に帰ってセックスして

  • WIFE, NICOLE.

    妻、ニコレ

  • "OH, LOOK AT THAT, HE'S A DIRTY DOGGY.

    "ああ、見てみろ、彼は汚い犬だ

  • DOUBLE DIPPED.

    ダブルディップド。

  • ( LAUGHING ) >> Stephen: I'M GONNA LEAVE

    ( LAUGHING ) >> Stephen.I'M GONNA LEAVE

  • THAT ONE RIGHT THERE!

    THAT ONE RIGHT THERE!

  • I'M GONNA LEAVE THAT ONE RIGHT THERE, MISTER!

    I'M GONNA LEAVE THAT ONE RIGHT THERE, MISTER!

  • >> OKAY.

    >>OKAY。

  • >> Stephen: OKAY, SO, DO YOU WATCH YOURSELF, BY THE WAY?

    >> ところで、自分のことは自分で見ているのか?

  • I JUST SAW YOU-- WERE YOU WATCHING YOU IN IN THAT CLIP?

    I JUST SAW YOU-- WERE YOU WATCHING YOU IN IN THAT CLIP?

  • DO YOU EVER WATCH YOURSELF PERFORM?

    DO YOU EVER WATCH YOURSELF PERFORM?

  • >> YEAH, I WATCH IT, YEAH.

    >> wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

  • I'M QUITE INTERFERING.

    私はかなり干渉しています。

  • I LIKE TO, YOU KNOW, MAKE NOTES DURING THE EDIT AND BULLY THE

    編集中にメモをしたり、イジメをしたりするのが好きなんです。

  • DIRECTOR.

    部長。

  • >> Stephen: OH, THEY LOVE THOSE ACTORS.

    >> Stephen: OH, THEY LOVE THOSE ACTORS.

  • I KNOW-- I KNOW THERE'S NOTHING A DIRECTOR LIKES BETTER.

    分かってる...監督がこれ以上好きなものはないと分かってる

  • >> THEY LOVE ME.

    >> THEY LOVE ME.

  • >> Stephen: AN ACTOR GOING, "YOU KNOW HOW I WOULD EDIT

    >> スティーブン俳優が「俺がどうやって編集するか知ってるか?

  • THIS."

    "これ"

  • >> "JUST A BIT MORE ME."

    >> "もう少しだけ私を"

  • >> Stephen: I ALWAYS SAY, YOU KNOW WHAT THE SHOW NEEDS?

    >> スティーブン:私はいつも言う、ショーに必要なものは何か知っているか?

  • A LITTLE MORE STEPHEN COLBERT.

    A LITTLE MORE STEPHEN COLBERT.

  • >> EXACTLY.

    >> その通りです。

  • >> Stephen: I UNDERSTAND THAT YOU ARE-- AND I DON'T UNDERSTAND

    >> あなたがいることは理解していますが、私は理解していません。

  • THIS TERM AT ALL-- A RELUCTANT ACTOR.

    この期に及んで...

  • WHAT DOES THAT MEAN?

    どういう意味だ?

  • IS IT HARD TO CONVINCE YOU TO DO ROLES?

    それはあなたが役割を行うために説得するのは難しいですか?

  • MOST ACTORS ARE OUT OF WORK, HUGH?

    ほとんどの俳優は仕事がないのか?

  • >> YEAH, SO I SOUND SPOILED.

    笑) >> YEAH, SOUND I SOUND I SPOILED.

  • >> Stephen: YEAH.

    >> スティーブンああ

  • >> IT'S ONLY FEAR.

    >> 恐怖でしかないんだよ。

  • I DEVELOPED A FEAR, A SORT OF STAGE FRIGHT ABOUT 20 YEARS AGO

    私は20年ほど前に 恐怖を開発しました 舞台上の恐怖のようなものです

  • OUT OF NOWHERE IN THE MIDDLE OF FILMING "NOTTING HILL," IN FACT.

    "ノッティンヒル "の撮影中に どこからともなく出てきたんだ

  • I SUDDENLY JUST STARTED SPHITZING, AND COULDN'T REMEMBER

    スヒッツを始めたばかりで、覚えていなかった。

  • MY LINES AND I LIVE IN FEAR OF FEAR.

    MY LINES AND I LIVE IN FEAR OF FEAR。

  • BUT I'M BETTER NOW.

    BUT I'M BETTER NOW.

  • >> Stephen: NOTHING TO FEAR BUT FEAR ITSELF, HUGH.

    >> スティーブン怖いのは自分自身だけだ ハグ

  • I DON'T KNOW IF YOU KNOW THAT.

    あなたが知ってるかどうかは知らないけど

  • >> YES, THAT'S RIGHT.

    >> そうです。

  • THANK YOU, YOU'RE FULL OF PEARLS.

    THANK YOU, YOU'RE FULL OF PEARLS.

  • ( LAUGHTER ).

    ( LAUGHTER ).

  • >> Stephen: I'VE BEEN CALLED FULL OF OTHER THINGS, SO PERLZ

    >> スティーブンI'VE BE BEEN CALLED OF FULL OF OTHER THINGS, SO PERLZ.

  • I'LL TAKE.

    I'LL TAKE.

  • ALWAYS DELIGHTFUL.

    ALWAYS DELIGHTFUL.

  • I KNOW YOU DON'T DO A LOT OF THIS STUFF OVER IN THE UNITED

    こんなことをしないのは知っていますよね?

  • STATES.

    STATES.

  • REALLY GRATEFUL THAT YOU STOPPED BY.

    立ち寄ってくれて本当に感謝しています。

  • THANKS FOR BEING HERE.

    来てくれてありがとう

  • >> NO, NO, WELL, THANK YOU FOR HAVING ME.

    >> いやいや、お招きいただきありがとうございます。

  • >> Stephen: "THE UNDOING" AIRS SUNDAYS ON HBO AND STREAMS ON

    >> スティーブン: "The UNDOING" AIRS SUNDAYS ON HBO and STREAMS ON HBOの日曜日

  • HBO MAX.

    HBO MAXです。

  • IT'S HUGH GRANT, EVERYBODY.

    ハグ・グラントだよ、みんな。

  • WE'LL BE RIGHT BACK WITH GRAMMY AWARD-WINNING MUSICIAN STURGILL

    WE'LL BE RIGHT BACK WITH GRAMMY AWARD-WINNING MUSICIAN STURGILL

  • SIMPSON.

    SIMPSON.