WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

レイトショーへようこそ

FOLKS, MY FIRST GUEST IS A GOLDEN GLOBE WINNER YOU KNOW

FOLKS, MY FIRST GUEST IS A GOLDEN GLOBE WINNER YOU KNOW

FROM "NOTTING HILL," "FLORENCE FOSTER JENKINS," AND "A VERY

FROM "NOTTING HILL," "FLORENCE FOSTER JENKINS," AND "A VERY

ENGLISH SCANDAL."

"ENGLISH SCANDAL"

HE'S CURRENTLY STARRING IN THE LIMITED SERIES, "THE UNDOING."

彼は現在、限定シリーズ「ザ・ウンディング」に出演中です。

>> HEY.

>> HEY.

>> HEY.

>> HEY.

>> HE'S MY PATIENT.

>> 彼は私の患者だ

>> GET YOUR HANDS OFF HIM.

>> GET YOUR HANDS OFF HIM.

>> I'M SO SORRY ABOUT YOUR MOM.

>> >> I'M SO'M SORRY ABOUT YOUR MOM.

>> DON'T TALK TO HIM.

>> 彼と話してはいけない。

>> I WANT YOU TO KNOW WHAT HAPPENED TO YOUR MOM, I DIDN'T

>> あなたのお母さんに何があったのか 知ってほしいの 私は知らなかったわ

DO IT.

OJ IT.

>> ALL RIGHT, ALL RIGHT.

>> ALL RIGHT, ALL RIGHT.

>> GOTO YOUR ROOM >> NO, HE SHOULD KNOW THAT.

>> GOTO YOUR ROOM >> NO, HE SHOULD KNOW THAT.

>> HE NEEDS TO KNOW THAT, AND SO DO YOU.

>> 彼はそれを知っておく必要があるし、あなたも知っておく必要がある。

THERE WERE LINES I CROSSED, BUT I DID NOT TAKE HER LIFE.

越えた線はあったが 彼女の命を奪ったわけではない

>> Stephen: WOW.

>> スティーブンうわー。

PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW," HUGH GRANT!

"レイトショー "にようこそ ハグ・グラント！

HELLO, HUGH GRANT.

こんにちは ハグ・グラント

>> WELL, HELLO.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

( LAUGHS ) HELLO.

( LAUGHS ) HELLO.

>> Stephen: NICE TO HAVE YOU HERE.

>> スティーブン来てくれて嬉しいよ

>> YOU SAY, "WELCOME," AND ONE THINKS THERE'S GOING TO BE

>> YOU SAY, "WELCOME," AND ONE THINKS THERE'S GOING TO BE

CLAPPING, AND THERE'S NO CLAPPING.

クラッピング、そしてクラッピングはありません。

>> Stephen: NO, THERE'S NO CLAPPING.

>> スティーブンいや、締まらないよ。

IT IS A LITTLE ODD.

それは少し奇妙なことです。

IS THIS THE FIRST OF THESE YOU'VE DONE IN COVID TIMES?

IS THIS THE FIRST OF THESE YOU'VE DONE IN COVID TIMES?

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> Stephen: OH, YOU'RE GOING TO LOVE IT.

>> スティーブンきっと気に入るよ

>> I FIND IT-- I'M HATING IT ALREADY.

>> 見つけたけど、もう嫌になってきた。

>> Stephen: THE SILENCE-- THE SILENCE, YOU CAN IMAGINE

>> スティーブン：沈黙...

ANYRIATION YOU WANT AT ANY TIME.

いつでも好きな時に好きなようにしてください。

YOU JUST PAINT THE AUDIENCE YOU WISH.

あなたが望む観客を描くだけです。

>> I CAN'T-- I NEED CONSTANT AFFIRMATION AND APPLAUSE, EVEN

>> 私にはできない...絶えることのない賞賛と称賛が必要なのです。

WHEN I'M FILMING.

WHEN I'M FILMING.

>> Stephen: WELL, HUGH, I THINK YOU LOOK GREAT.

>> スティーブンハグ、いい感じだと思うよ

>> REALLY?

>> 本当に？

NOT JUST SAYING THAT?

それを言っただけじゃないのか？

>> Stephen: FOR A MAN OF YOUR AGE, YOU LOOK AMAZING.

>> スティーブン：あなたの年齢の人のために、あなたは素晴らしいです。

>> WELL, I CAN'T DISAGREE.

>> 否定はできません。

>> Stephen: WHERE IN THE WORLD ARE YOU ZOOMING IN FROM NOW,

>> あなたは今からズームインしている世界のどこにいます。

MR. GRANT?

MR.GRANT?

>> I'M IN LONDON.

>> ロンドンにいます。

I'M IN THE WEST END OF LONDON, WHICH IS COMPLETELY DESERTED.

私はロンドンの西の端にいます完全にさびれています。

WE'RE IN ANOTHER LOCKDOWN, IN A HOTEL, WHICH IS ALSO COMPLETELY

私たちは別のロックダウンの中にいる ホテルの中にも完全に存在する

DESERTED.

DESERTED。

LITERALLY, I'M SITTING HERE ALONE IN A LARGE HOTEL.

文字通り、私は大きなホテルに一人で座っています。

THE ONLY PERSON I'VE SEEN IS A LITTLE GIRL RIDING A TRICYCLE IN

私が見た唯一の人は、三輪車に乗っている小さな女の子です。

THE CORRIDORS.

THE CORRIDORS.

IT'S VERY SCARY.

とても怖いわ

>> Stephen: IS THIS THE HOTEL FROM "THE SHINING," BECAUSE I

>> スティーブン: ここは "シャイニング "のホテルなのか？

BELIEVE THAT'S WHAT HAPPENS IN THAT MOVIE?

BELIEVE THAT'S WHAT HAPPENS IN THAT MOVIE?

>> THAT RINGS A BELL, YES.

>> それはピンときた、はい。

>> Stephen: DON'T USE THE ELEVATORS IS ALL I HAVE TO SAY.

>> スティーブンエレベータを使うなと言うのが全てだ

DON'T USE THE ELEVATORS.

エレベータは使わないでください。

HOW LONG HAVE YOU ALL BEEN IN LOCKDOWN?

HOW LONG HAVE YOU ALL BEEN IN LOCKDOWN?

THERE'S TALKS-- IT'S SPIKING IN THE UNITED STATES, TOO, AND

話は...アメリカでも急上昇しています。

THERE ARE TALKS SOME OF THE BIG CITIES, ESPECIALLY, MIGHT HAVE

THERE ARE TALKS SOME OF THE BIG CITIES, ESPECIALLY, MIGHT HAVE

TO LOCK DOWN AGAIN.

またロックする

HOW LONG AGO DID THAT HAPPEN FOR Y'ALL?

どれくらい前の話だ？

>> A WEEK AGO.

>> >>一週間前です。

IT'S SUPPOSED TO BE JUST FOR A MONTH.

１ヶ月だけのはずなのに

AND I'M NOT SURE EVERYONE'S GOT QUITE THE SAME ENTHUSIASM THEY

AND I'M NOT SURE EVERYONE'S GOT QUITE THE SAME ENTHUSIASM THEY

HAD THE FIRST TIME AROUND.

HAD THE FIRST TIME AROUND.

>> Stephen: NO, OF COURSE NOT.

>> スティーブンいや、もちろんそうだ

>> WE'RE ALL SUPPOSED TO BE IN OUR HOMES, BUT I'VE NEVER SEEN

>> 俺たちはみんな家の中にいることになっているが、見たことがない。

THE STREETS MORE THRONGED WITH PEOPLE.

通りは人で溢れている

YOU ACTUALLY HAVE TO FORM A LINE TO GET ON TO PICCADILLY.

PICCADILLYに入るには、実際にラインを形成する必要があります。

>> Stephen: WHAT IS IT SUPPOSED TO BE?

>> スティーブンそれは何を想定しているのか？

WHAT IS THE LOCKDOWN RULE?

WHAT IS THE LOCKDOWN RULE?

>> IT'S SUPPOSED TO BE NO RESTAURANTS, NO BARS, AND ONLY

>> 飲食店もバーもなく、唯一の店とされています。

ESSENTIAL SHOPS.

ESSENTIAL SHOPS。

BUT EVERY SHOP SEEMS TO THINK THAT IT IS, IN FACT, ESSENTIAL,

しかし、すべての店は、それが実際には、必要不可欠であると考えているようです。

YOU KNOW.

あなたは知っている

FLORISTS ARE OPEN.

お花屋さんはオープンしています。

>> Stephen: WELL, YOU HAVE TO HAVE A LITTLE CHEER IN YOUR DAY.

>> スティーブンまあ、あなたの日にはちょっとした歓声が必要です。

>> YEAH.

>> YEAH.

>> Stephen: HOW ABOUT-- HOW ABOUT IN YOUR HOUSEHOLD?

>> スティーブンあなたの家ではどうですか？

IS EVERYBODY HEALTHY?

みんな健康なのかな？

HAVE YOU GUYS BEEN ABLE TO ARB VOID IT?

ARBで無効化できたのか？

>> WELL I HAD IT.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

MY WIFE AND I HAD IT WAY BACK IN THE WINTER, SO WE --

私の妻と私はそれを持っていたので、冬の間に戻って、私たちは、 - 。

>> Stephen: BACK IN MARCH.

>> スティーブン：3月に戻ってきました。

>> WE HAVE ANTIBODIES.

>> WE HAVE ANTIBODIES.

I'M RATHER PROUD OF THEM.

I'M RATHER PROUD OF THEM.

SO WE'RE NOT GOING TO GET IT, I DON'T THINK.

だから手に入れることはできないと思います。

>> Stephen: YOU GOT IT BACK IN MARCH?

>> スティーブン：3月に戻ってきたのか？

YOU ACTUALLY HAD IT?

本当に持ってたのか？

>> I GOT IT IN FEBRUARY -- >> Stephen: YOU KNOW FOR A

>> スティーブン: あなたは知っているでしょう。

FACT?

FACT?

YOU WERE TESTED?

テストを受けたのか？

>> WELL, I'VE HAD AN ANTIBODY TEST ONLY A MONTH AGO, AND I

>> 私はたった一ヶ月前に抗生物質検査を受けたばかりなのに

STILL HAVE THOSE ANTIBODIES, SO I KNOW THAT'S WHAT IT WAS.

今でもその反物を持っているから それが何だったのか分かっています

IT BECAME CLEAR-- I MEAN, IT STARTED AS JUST A VERY STRANGE

明らかになったんだ...つまり、最初はとても奇妙なことから始まったんだ

SYNDROME WHERE I KEPT BREAKING INTO A TERRIBLE SWEAT.

酷い汗をかき続ける症候群

IT WAS LIKE A PONCHO OF SWEAT-- EMBARRASSING, REALLY.

汗のポンチョのようだった...恥ずかしい、本当に。

AND THEN MY EYEBALLS FELT ABOUT THREE SIZES TOO BIG.

AND THEN MY EYEBALLS FELT ABOUT THREE SIZES TOO BIG.

AND THIS FEELING AS THOUGH SOME ENORMOUS MAN WAS SITTING ON MY

私の上に座っているような 感じがします

CHEST, SORT OF HARVEY WEINSTEIN OR SOMEONE.

チェスト、ハーヴェイ・ヴァインシュタインか誰かのようなもの。

>> Stephen: THAT'S NOT GOOD.

>> スティーブンそれは良くない

>> I DON'T KNOW WHAT THIS IS.

>> これが何なのか分からない。

AND THEN I WAS WALKING DOWN THE STREET ONE DAY, AND I THOUGHT, I

ある日道を歩いていて思ったんです

CAN'T SMELL A DAMN THING, AND YOU START TO PANIC.

匂いを嗅げないとパニックになる

BY THEN PEOPLE HAD JUST STARTED TO TALK ABOUT THIS AS A SYMPTOM.

その頃には、人々はこれについて 徴候として話し始めていました。

AND I STARTED SNIFFING FLOWERS, NOTHING.

私は花を切り始めた 何もしなかった

YOU GET MORE AND MORE DESPERATE.

YOU GET MORE AND MORE DESPERATE.

I STARTED SNIFFING IN GARBAGE CANS.

ガレージ缶でスニフを始めました。

AND THEN, YOU KNOW, YOU WANT TO SMIF STRANGERS' ARMPITS BECAUSE

そして、あなたが知っている、あなたはSTRANGERSの腕をスミフにしたいと思っているから。

YOU JUST CAN'T SMELL ANYTHING.

何も匂わないんだから

AND I EVENTUALLY WENT HOME AND SPRAYED MY WIFE'S CHANEL NUMBER

そして私は偶然にも家に帰って 妻のシャネルの番号をスプレーした

5 DIRECTLY INTO MY FACE.

5 DIRECTLY INTO MY FACE.

COULDN'T SMELL A THING.

匂いを嗅げないんだ

I DID GO BLIND.

失明したんだ

>> Stephen: WOW.

>> スティーブンうわー。

THAT'S WHY FLORISTS ARE ESSENTIAL WORKERS AT THIS POINT.

だからこそ、花屋はこの時点で必要不可欠な労働者なのです。

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> Stephen: IT'S A TEST CENTER.

>> スティーブンテストセンターだ

YOU GO INTO THE FLORAL SHOP AND SAY, "GIVE ME A DOZEN ROSES."

花屋に入って言うのよ "１０本のバラをくれ "って

IF THEY DON'T SMELL, YOUD TOOLE DOWN TO THE HOSPITAL AND YOU'LL

臭いがしない場合は、病院に行くと、あなたのLLを下にあなたのツールを使用します。

BE FINE.

BE FINE.

>> YEAH.

>> YEAH.

>> Stephen: HOW IS QUARANTINING-- I UNDERSTAND YOU

>> スティーブン: クォータリングはどうなっているのか...あなたのことは理解しています。

HAVE YOUNG CHILDREN.

HAVE YOUNG CHILDREN.

IS THIS TRUE?

本当なのか？

>> YES, SO I HAVE DOZENS OF THEM.

>> そう、だから何十個も持っている。

>> Stephen: GOOD.

>> スティーブンGOODなんです。

>> I'M QUARANTINED WITH THREE, A BOY AND TWO SMALL GIRLS.

>> I'M QUARANTINED WITH THREE, A BOY AND TWO SMALL GIRLS.

I HAD-- I AM OLD, BUT I HAD CHILDREN VERY LATE IN LIFE.

私は... 私は年寄りだが 子供を持っていた 人生で非常に遅れていた

SO, YES, I'VE BEEN LOCKED UP-- WELL, THE FIRST TIME FOR THREE

SO, YES, I'VE BEEN LOCKED UP-- WELL, THE FIRST TIME FOR THREE

AND A HALF MONTHS WITH A FOUR-YEAR-OLD ASK A TWO-YEAR-OLD

4歳児との1ヶ月半と2歳児に聞く

GIRL.

ちゃん。

BUT THE ANSWER-- IT'S BEEN ALL ABOUT BARBIES.

BUT THE ANSWER-- IT'S BEEN ALL ABOUT BARBIES.

I DON'T KNOW IF YOU'VE GOT KIDS --

子供がいるかどうか分からない

>> Stephen: I DO, I HAVE THREE, BUT THEY'RE PAST BARBIE.

>> 私は3つ持っているが、それは過去のバービーだ。

>> IS ONE EVER PAST BARBIE?

>> バービイの前には誰もいないのか？

BECAUSE I PLAYED WITH THEM, THE BARBIES.

BECAUSE I PLAYED WITH THEM, THE BARBIES.

AND TO START WITH YOU THINK I'M JUST BEING NICE, AND I REALIZED

君は僕が親切にしてると思ってるだろうけど、僕はそれに気付いたんだ。

EVEN AFTER MY GIRLS WENT TO BED, I WAS STILL PLAYING WITH THE

娘たちが寝た後も 私はまだ遊んでいました

BARBIES.

バービーズ

>> Stephen: SURE.

>> Stephen: SURE.

YOU HAVE THE RIGHT-- YOU HAVE THE RIGHT TO A MALIBU DREAM

YOU HAVE THE RIGHT-- YOU HAVE THE RIGHT TO A MALIBU DREAM

HOUSE AS MUCH AS THE NEXT PERSON.

次の人と同じくらいハウス。

>> I THINK I DO.

>> 俺はそう思うよ。

AND I ENJOYED MAKING THEM FALL IN LOVE.

私は彼らが恋に落ちるのを楽しんでいた

THEY BECAME VERY FOND OF EACH OTHER, THESE TWO BARBIES.

THEY BECAME VERY FOND OF EACH OTHER, THESE TWO BARBIES.

>> Stephen: GO ON.

>> スティーブン続けて

>> IN FACT, I THINK ONE OF THE THEM-- ONE OF THEM WAS BARBIE

>> 実際には、彼らのうちの一人はバービーだと思う

AND ONE WAS ELSA, I THINK, FROM "FROZEN," AND THEY DEVELOPED AN

一人はエルサだったと思います "凍死 "から そして彼らは開発しました

AFFAIR.

アフェア

I PHOTOGRAPHED THEM KISSING EACH OTHER AND SENT THEM TO FRIEND.

I PHOTOGRAPHED THEM KISSING EACH OTHER AND SENT THEM TO FRIEND.

THAT'S WHAT HAPPENED IN A REALLY LONG LOCKDOWN.

それが長いロックダウンで起きたことだ

>> Stephen: NO WAY MY AUDIENCE IS TURNING AWAY RIGHT NOW.

>> スティーブン私のオーディエンスは今すぐにでも目を覚ましてしまう。

THIS IS SUPER BOWL RATINGS.

THIS IS SUPER BOWL RATINGS.

HUGH GRANT DESCRIBING BARBIE PORN, THAT'S A HUGE BUMP.

HUGH GRANT DESCRIBING BARBIE PORN, THAT'S A HUGE BUMP.

>> WELL, YOU GET DESPERATE.

>> WELL, YOU GET DESPERATE.

>> Stephen: WE HAVE TO MOVE ON FROM BARBIE PORN TO YOUR NEW

>> スティーブンバービー・ポーンからあなたの新しいものに 移動しなければなりません

LIMITED SERIES ""THE UNDOING" WHERE-- BRACE YOURSELF-- YOU ARE

リミテッド・シリーズ「"THE UNDOOUGINING" WHERE--自分を受け入れろ--君はここにいる

PLAYING A CHARMING ENGLISHMAN WHO MAY OR MAY NOT BE A

俳優であるかもしれないし、そうでないかもしれない魅力的なイギリス人を演じている。

SOCIOPATHIC MURDERER, AS WE SAW IN THE CLIP JUST AT TOP THERE.

社会病的な殺人者、ここの上のクリップで見たように。

I THINK HE IS.

そうだと思う

AND I WANT TO SEE YOUR REACTION TO THAT.

あなたの反応を見てみたいわ

YOU'RE THE MURDERER!

YOU'RE THE MURDERER!

NOTHING.

何も

SEE, THAT'S EXACTLY HOW A MURDERER WOULD LAUGH.

それは殺人者がどのように笑うかを正確に見てください。

THAT'S A SOCIOPATHIC LAUGH.

それは社会病的な笑いです。

( LAUGHS ) >> YES.

( LAUGHS ) >> はい。

WELL, OR NO.

そうか、そうじゃないか

WHO KNOWS?

WHO KNOWS?

>> Stephen: DID YOU-- DID YOU-- ARE YOU IT?

>> スティーブン君は...君は...君は...君は...君なのか？

OBVIOUSLY, YOU CAN'T TELL ME TRUTH, BUT I WANT TO ASK ANYWAY

本当のことは言えないだろうけど とにかく聞きたいんだ

FOR THE AUDIENCE'S SAKE.

観客のために。

DID YOU DO IT?

DID YOU DO IT?

DID YOUR CHARACTER DO IT?

DID YOUR CHARACTER DO IT?

>> WELL...

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>> Stephen: SIMPLE QUESTION, SENATOR.

>> 簡単な質問ですが、SENATOR.

>> WHERE ARE WE NOW?

>> WHERE ARE WE NOW?

THIS GOES OUT THIS WEEK.

今週中に発売だ

WE HAVE WATCHED THREE EPISODES.

WE HAVE WATCHED THREE EPISODES.

OF COURSE HE HASN'T DONE IT.

もちろん彼はやっていない

HE'S NOT A PERFECT MAN.

彼は完璧な男じゃない

HE HAD AN AFFAIR.

彼はアフェアをしていた

HE LET NICOLE KIDMAN DOWN BADLY.

彼はニコル・キッドマンを 酷い目に遭わせた

HE HAD AN AFFAIR WITH THIS HOT MOMMA FROM SCHOOL, HE HASN'T

彼は学校からこのホットなママと浮気をしていたが 今はしていない

BEHAVED WELL.

BEHAVED WELL.

DO YOU HAVE GOGGLE BOX IN AMERICA.

アメリカにゴーグルボックスはありますか？

>> Stephen: GOGGLE BOX?

>> スティーブンGOGGLE BOX?

DO WE HAVE THAT HERE?

DO WE HAVE THAT HERE?

NO.

NO.

WHAT'S GOGGLE BOX?

WHAT'S GOGGLE BOX?

>> WE HAVE A SHOW WHERE PEOPLE WATCH-- THEY'RE FILMED WATCHING

>> WE HAVE A SHOW WHERE PEOPLE WATCH-- THEY'RE FILMED WATCHING

TV SHOWS, AND IT'S VERY FUNNY, REAL PURE.

テレビ番組、そしてそれはとても面白くて、本物の純粋さ。

>> Stephen: REACTION VIDEOS.

>> スティーブンリアクション・ビデオ

I LIKE THOSE.

I LIKE THOSE.

>> YEAH, AND I'VE BEEN WATCHING THEM WATCH OUR SHOW.

>> YEAH, AND I'VE BEEN WATCHING THEM WATCH OUR SHOW.

AND I'VE PARTICULARLY ENJOYED THEIR REACTION TO ME HAVING SEX

私がセックスした時の反応を特に楽しんだわ

WITH THIS HOT 'NOTHER, AND THEN GOING HOME AND SEX SEX WITH MY

そのホットな彼女と家に帰ってセックスして

WIFE, NICOLE.

妻、ニコレ

"OH, LOOK AT THAT, HE'S A DIRTY DOGGY.

"ああ、見てみろ、彼は汚い犬だ

DOUBLE DIPPED.

ダブルディップド。

( LAUGHING ) >> Stephen: I'M GONNA LEAVE

( LAUGHING ) >> Stephen.I'M GONNA LEAVE

THAT ONE RIGHT THERE!

THAT ONE RIGHT THERE!

I'M GONNA LEAVE THAT ONE RIGHT THERE, MISTER!

I'M GONNA LEAVE THAT ONE RIGHT THERE, MISTER!

>> OKAY.

>>OKAY。

>> Stephen: OKAY, SO, DO YOU WATCH YOURSELF, BY THE WAY?

>> ところで、自分のことは自分で見ているのか？

I JUST SAW YOU-- WERE YOU WATCHING YOU IN IN THAT CLIP?

I JUST SAW YOU-- WERE YOU WATCHING YOU IN IN THAT CLIP?

DO YOU EVER WATCH YOURSELF PERFORM?

DO YOU EVER WATCH YOURSELF PERFORM?

>> YEAH, I WATCH IT, YEAH.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

I'M QUITE INTERFERING.

私はかなり干渉しています。

I LIKE TO, YOU KNOW, MAKE NOTES DURING THE EDIT AND BULLY THE

編集中にメモをしたり、イジメをしたりするのが好きなんです。

DIRECTOR.

部長。

>> Stephen: OH, THEY LOVE THOSE ACTORS.

>> Stephen: OH, THEY LOVE THOSE ACTORS.

I KNOW-- I KNOW THERE'S NOTHING A DIRECTOR LIKES BETTER.

分かってる...監督がこれ以上好きなものはないと分かってる

>> THEY LOVE ME.

>> THEY LOVE ME.

>> Stephen: AN ACTOR GOING, "YOU KNOW HOW I WOULD EDIT

>> スティーブン俳優が「俺がどうやって編集するか知ってるか？

THIS."

"これ"

>> "JUST A BIT MORE ME."

>> "もう少しだけ私を"

>> Stephen: I ALWAYS SAY, YOU KNOW WHAT THE SHOW NEEDS?

>> スティーブン：私はいつも言う、ショーに必要なものは何か知っているか？

A LITTLE MORE STEPHEN COLBERT.

A LITTLE MORE STEPHEN COLBERT.

>> EXACTLY.

>> その通りです。

>> Stephen: I UNDERSTAND THAT YOU ARE-- AND I DON'T UNDERSTAND

>> あなたがいることは理解していますが、私は理解していません。

THIS TERM AT ALL-- A RELUCTANT ACTOR.

この期に及んで...

WHAT DOES THAT MEAN?

どういう意味だ？

IS IT HARD TO CONVINCE YOU TO DO ROLES?

それはあなたが役割を行うために説得するのは難しいですか？

MOST ACTORS ARE OUT OF WORK, HUGH?

ほとんどの俳優は仕事がないのか？

>> YEAH, SO I SOUND SPOILED.

笑） >> YEAH, SOUND I SOUND I SPOILED.

>> Stephen: YEAH.

>> スティーブンああ

>> IT'S ONLY FEAR.

>> 恐怖でしかないんだよ。

I DEVELOPED A FEAR, A SORT OF STAGE FRIGHT ABOUT 20 YEARS AGO

私は20年ほど前に 恐怖を開発しました 舞台上の恐怖のようなものです

OUT OF NOWHERE IN THE MIDDLE OF FILMING "NOTTING HILL," IN FACT.

"ノッティンヒル "の撮影中に どこからともなく出てきたんだ

I SUDDENLY JUST STARTED SPHITZING, AND COULDN'T REMEMBER

スヒッツを始めたばかりで、覚えていなかった。

MY LINES AND I LIVE IN FEAR OF FEAR.

MY LINES AND I LIVE IN FEAR OF FEAR。

BUT I'M BETTER NOW.

BUT I'M BETTER NOW.

>> Stephen: NOTHING TO FEAR BUT FEAR ITSELF, HUGH.

>> スティーブン怖いのは自分自身だけだ ハグ

I DON'T KNOW IF YOU KNOW THAT.

あなたが知ってるかどうかは知らないけど

>> YES, THAT'S RIGHT.

>> そうです。

THANK YOU, YOU'RE FULL OF PEARLS.

THANK YOU, YOU'RE FULL OF PEARLS.

( LAUGHTER ).

( LAUGHTER ).

>> Stephen: I'VE BEEN CALLED FULL OF OTHER THINGS, SO PERLZ

>> スティーブンI'VE BE BEEN CALLED OF FULL OF OTHER THINGS, SO PERLZ.

I'LL TAKE.

I'LL TAKE.

ALWAYS DELIGHTFUL.

ALWAYS DELIGHTFUL.

I KNOW YOU DON'T DO A LOT OF THIS STUFF OVER IN THE UNITED

こんなことをしないのは知っていますよね？

STATES.

STATES.

REALLY GRATEFUL THAT YOU STOPPED BY.

立ち寄ってくれて本当に感謝しています。

THANKS FOR BEING HERE.

来てくれてありがとう

>> NO, NO, WELL, THANK YOU FOR HAVING ME.

>> いやいや、お招きいただきありがとうございます。

>> Stephen: "THE UNDOING" AIRS SUNDAYS ON HBO AND STREAMS ON

>> スティーブン: "The UNDOING" AIRS SUNDAYS ON HBO and STREAMS ON HBOの日曜日

HBO MAX.

HBO MAXです。

IT'S HUGH GRANT, EVERYBODY.

ハグ・グラントだよ、みんな。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH GRAMMY AWARD-WINNING MUSICIAN STURGILL

WE'LL BE RIGHT BACK WITH GRAMMY AWARD-WINNING MUSICIAN STURGILL

SIMPSON.

SIMPSON.

STICK AROUND.

回り込んで