to help stem the spread of the virus. Now, after countless months navigating lockdowns,

ウィルスの蔓延を食い止めるために数え切れないほどの月日を経て、今、ロックダウンをナビゲートしています。

mask-wearing and social distancing, the question everyone wants to know the answer to is:

マスク着用と社会的距離感、誰もが知りたい疑問は、その答えです。

what exactly will it take to end this pandemic? 

このパンデミックを終わらせるには何が必要なのでしょうか？

So control of this epidemic is going to have to rely on technology,

だから、この伝染病の制御は技術に頼らなければならないだろう。

and the technology is almost certainly going to have to be a vaccine.

と、技術はほぼ間違いなくワクチンになります。

Hi. I am George Rutherford. I'm a professor of epidemiology and pediatrics at the University

こんにちは ジョージ・ラザフォードです大学の疫学と小児科の教授です

of California, San Francisco. And I've been working in the field of infectious disease

カリフォルニア州サンフランシスコのそして、私は感染症の分野で

epidemiology for the last 38 years.

過去38年間の疫学。

George is right, aside from public health measures like mask wearing, washing your hands

ジョージの言うとおり、マスク着用、手洗いなどの公衆衛生対策は別として

and social distancing, by now it's crystal clear that a vaccine will be pivotal

ワクチンが重要なのは明らかです

in really slowing down this pandemic juggernaut and achieving the ultimate goal of 'herd immunity'.

このパンデミック・ジャガーノートを遅らせることで、究極の目標である「群れの免疫」を達成することができました。

In order to achieve herd immunity, we need to achieve a level of immunity in excess probably

群集免疫を達成するためには、おそらく過剰なレベルの免疫を達成する必要があります。

of 70% at the population level.

人口レベルでは70％。


Which is why researchers from all over the globe have been fast-tracking COVID-19

世界中の研究者がCOVID-19を高速追跡している理由です。

vaccine development at an unprecedented rate. But while it's truly incredible that we'll

ワクチン開発は空前の勢いで進んでいますしかし、本当に信じられないことですが、私たちは

probably have an effective new vaccine in record time, the reality is it's only the first

おそらく記録的な速さで効果的な新しいワクチンを持っているだろうが、実際にはそれは最初のものに過ぎない。

step toward achieving herd immunity. There are other public health obstacles we'll to overcome

群集免疫を達成するための一歩克服すべき公衆衛生上の障害は他にもあります

and right now one of the biggest ... is skepticism.

そして今、最大の問題は......懐疑論です。

This is the part that really becomes challenging. There's a lot of concerns that these vaccines

これが本当にやりがいのある部分です。これらのワクチンには多くの懸念があります

are being tested so rapidly. My name is Lois Privor-Dumm. I'm the senior advisor for

急速にテストされています私の名前はロイス・プリバー・ダムです私は、上級顧問をしています

policy advocacy and communication at the International Vaccine Access Center at the Johns Hopkins

ジョンズ・ホプキンス大学国際ワクチンアクセスセンターで政策提言とコミュニケーションを行う。

Bloomberg School of Public Health. 

Lois is talking about the growing percentage of

ブルームバーグ公衆衛生大学院。ロイスは、割合が増えていることについて話しています。

the U.S. population that has voiced concerns about taking a COVID-19 vaccine with many

多くの人がCOVID-19ワクチンを受けることに懸念を表明している米国の人口

worried about potential side effects and how effective it would ultimately be.  One poll

潜在的な副作用や、最終的にどの程度の効果があるのかを心配しています。 ある世論調査では

from September 2020 found that only 51 percent were likely to get a vaccine if it was available.

2020年9月からの調査によると、ワクチンがあれば受ける可能性があるのは51％に過ぎないことがわかりました。

And that low number is a big problem, because in order to slow the pandemic

そして、その数字の低さが大きな問題となっています。

we need in excess of 70% of the population to achieve a level of immunity. So what do

免疫力を高めるためには７０％以上の人口が必要ですでは、何のために

we do? 

で？

It's natural that people have these questions and have these concerns. And it's also important

人々がこのような疑問や不安を持つのは当然のことです。そして、それはまた重要なことです

that we address them transparently, talk about what we do know, as well as what we don't

透明性を持って対処し、知っていることと知らないことを話し合う。

know because as soon as we just say that “Oh, don't worry about it, these vaccines are safe,”

心配しないでください、このワクチンは安全です」と言った途端に

there's going to be a certain number of people that just push back.

押し返すだけの人も一定数いるだろうし

And skepticism isn't the only obstacle we'll have to overcome once we have a vaccine in

懐疑論だけが障害ではありませんワクチンができたら克服しなければならないのは

order to stop the pandemic. After you've proven to the population that a vaccine is

パンデミックを止めるために国民にワクチンが

safe to take, there are still a number of practical hurdles, like distribution and accessibility,

安全に摂取できるとはいえ、流通やアクセスのしやすさなど、現実的なハードルはまだまだあります。

that need to be figured out. 

解明しなければならないことがある

To get it to the people, you have to create these incredible supply chains. Then you've

それを人々に届けるためには、これらの信じられないようなサプライチェーンを作らなければなりません。それから、あなたは

got to find the venues to vaccinate people, you got to find the people to do the

予防接種をする場所を見つけて、やる人を見つけて

vaccination, you got to get the people there. And you got to get them there in a way that

ワクチンを接種するには、人々をそこに連れて行く必要があります。そして、あなたは彼らをそこに連れて行かなければなりません。

they're not going to transmit the virus to each other.

お互いにウイルスを感染させないようにしています。

That's not to mention that achieving full immunity from COVID-19, might not be just

COVID-19からの完全な免疫を達成することは言うまでもありません。

as simple as getting a single shot. Experts have already said that any vaccine that gets

注射を受けるのと同じくらい簡単です専門家はすでに言っています

approved for public use will most likely need to be administered in two doses at separate

公衆用に承認されている場合は、2回に分けて投与する必要があります。

times to ensure full immunity. 

回で完全な免疫力を確保することができます。

So, you're gonna have to keep track of who got the first dose, who got the second dose

誰が最初に投与されたか、誰が2回目に投与されたかを 記録しておく必要があります

and as much as we dislike the idea of an immunity passport, meaning having something

そして、私たちは、何かを持っていることを意味する免罪パスポートのアイデアを嫌うのと同じくらい

that says you're immune. I think that for the vaccines we may end up at that level.

免疫があるということはワクチンについては、そのレベルで終わるのではないかと思います。

While all this seems like an uphill battle, the good news is that we've tried — and

このすべてのことが上り坂の戦いのように思えるが、良いニュースは、私たちが試してみたことである。

succeeded — at doing this before. Take the smallpox vaccination campaign, for example. 

以前にも成功したことがあります天然痘の予防接種キャンペーンを例に挙げてみましょう

It's just a huge success story, but it's one that I think we can't underestimate how difficult

大成功を収めただけの話ですが、その難しさを甘く見てはいけないと思う一本です。

it was and how much coordination really was needed.

それはそれで、本当にどれだけの調整が必要だったのか。

Like COVID-19, the campaign to stop smallpox definitely had its setbacks, including lack of funding

COVID-19のように、天然痘を止めるためのキャンペーンには、資金不足を含めて間違いなく挫折があった。

and wavering commitments from countries around the world, among other issues, but ultimately

と世界各国のコミットメントの揺らぎなど、様々な問題がありましたが、最終的には

it prevailed, thanks to some smart immunization and public health strategies. 

賢い予防接種と公衆衛生戦略のおかげで、それが勝った。

What they did was that they quickly identified cases and then fortunately, they were able

彼らが行ったことは、迅速に症例を特定し、幸いにも

to develop a vaccine and develop what was called a ring, essentially around the small

ワクチンを開発し、リングと呼ばれていたものを開発しました。

group of people that were in contact with those people that had smallpox. So that way

天然痘にかかった人たちと 接触していたグループですそのように

it didn't have a chance to spread further. 

それ以上広がることはなかった。

What's really important here is it was a large effort that required commitment from a lot

ここで本当に重要なのは、多くの人々の献身的な努力が必要とされた大きな努力だったということです。

of different countries, a lot of different people, required commitment from the public

異なった国の、多くの異なった人々の、国民のコミットメントを必要としました。

to be vaccinated.  

を接種するようにしましょう。

And while smallpox is very different from COVID-19, we can still draw important lessons

天然痘はCOVID-19とは大きく異なりますが、重要な教訓を得ることができます。

from the way we handled pandemics in the past. 

これまでのパンデミックの扱い方から

The reality is: in order to make headway against a disease as unrelenting as COVID-19, it is

現実には、COVID-19のような容赦のない病気に対して前進するためには、それが必要です。

going to take a sustained and coordinated effort from everyone. 

みんなの持続的で協調的な努力が必要です。

Trust is ultimately what we really need to maintain because it's not just trust for the

のためだけの信頼ではないので、信頼というのは最終的には本当に維持しなければならないものです。

COVID-19 vaccine, but for all of the other vaccines that are out there. We need to ensure

COVID-19ワクチンだけでなく 他のワクチンのためにも私たちは確保する必要があります

that we maintain trust in the system going forward, because if we can do this well, then

今後もシステムへの信頼を維持していくことが必要です なぜなら、もしこれがうまくできれば

we can protect our population much more effectively and that would be a really positive thing.

私たちはより効果的に人口を守ることができますし、それは本当にポジティブなことでしょう。