Name: ソフトバンクは黒字だが、テック投資が刺さる (SoftBank posts profit, but tech investments sting)
Uploaded: 2020-11-11T18:11:09.000Z
Duration: 1 min 27 s

Softbank Group posted a $6.1 billion quarterly profit on Monday that as a broad upswing in tech valuations helped lift its mammoth vision fund back into positive territory, it's likely to be welcome news for investors unnerved by the firm's recent stumbles.

ソフトバンクグループは月曜日に61億ドルの四半期利益を計上したテックのバリュエーションの幅広い上昇がプラスの領域に戻ってその巨大なビジョンファンドを持ち上げたように、それは会社の最近の低迷によって無気力な投資家のための歓迎すべきニュースである可能性が高いです。

過去完了形

Founder Masayoshi Son had long enjoyed a reputation for foresight, not least due to his early investment in Chinese e commerce titan Alibaba.

創業者の孫正義氏は、中国の電子商取引の巨人アリババに早くから投資していたこともあり、先見性には定評がありました。

But doubts grew after a Siri's off missteps, including big losses on investment in office sharing firm we work.

しかし、疑念は、我々が働くオフィスシェアリング会社への投資で大きな損失を含むSiriのオフのミスステップの後に成長しました。

On Monday, Sun was asked exactly how he sees the future off his firm.

月曜日、サンは自分の会社を離れて将来をどう見ているのかを正確に聞かれた。

Softbank will focus on becoming an investment company that specializes in the A I revolution.

ソフトバンクはA I革命に特化した投資会社になることに注力する。

In recent months, the Japanese conglomerate has been selling shares in Alibaba and its domestic telecoms network.

ここ数ヶ月、日本のコングロマリットであるアリババや国内通信網の株を売却している。

It put the cash into tech stocks and derivatives in a bid to whether this year's tough times, though that too may have backfired.

それは、今年の厳しい時代が裏目に出たかもしれないが、それも裏目に出たかもしれないかどうかの入札で、ハイテク株やデリバティブに現金を投入した。

Softbank ended up taking a $1.3 billion loss on the investments over the six months to the end of September.

ソフトバンクは、9月末までの半年間の投資で13億ドルの損失を出してしまいました。

ソンは心配していないようだが。