There is a house in New Orleans,

ニューオーリンズに家があります。

They call the rising sun.

旭日旗と呼ばれています。

And it's been the ruin of many a poor Boy,

それは多くの哀れな少年を破滅させた。

and God I know I'm one.

そして神は私がその一人であることを知っています。

My mother was a tailor,

母は仕立屋だった

she sewed my new blue jeans.

彼女は私の新しいブルージーンズを縫ってくれた

My father was a gamblin' man,

父はギャンブル好きだった。

down in New Orleans.

ニューオーリンズでダウンしています

Now the only thing a gambler needs is

今やギャンブラーに必要なのは

a suitcase and a trunk.

スーツケースとトランク。

And the only time he'll be satisfied

そして、彼が満足する唯一の時間は

Is when he's all drunk.

酔っぱらってる時だよ

Oh mother, tell your children,

お母様、子供たちに言ってあげてください。

Not to do what I have done.

自分がしてきたことをするのではなく

Spend your lives in sin and misery

罪と不幸の中で人生を過ごす

In the house of the Rising Sun.

旭日旗の家では

Well I've got one foot on the platform,

私は片足を踏み台にしています。

the other foot on the train.

もう片方の足を電車に乗せて

I'm going back to New Orleans to wear that ball and chain.....

そのボールとチェーンをつけてニューオリンズに帰ってきます...。

There is a house in New Orleans,

ニューオーリンズに家があります。

They call the rising sun.

旭日旗と呼ばれています。

And it's been the ruin of many a poor Boy,

それは多くの哀れな少年を破滅させた。

and God I know I'm one.

そして神は私がその一人であることを知っています。