- My relationship to the natural world was largely fostered

- 私と自然界との関係は大きく育まれました

through my grandparents who owned a farm in Idaho.

アイダホで農場を所有していた祖父母を通して。

We would go there every summer and we were free to roam

毎年夏になるとそこに行き、自由に歩き回っていました。

and play in the forest and hang out.

と森の中で遊んだり、ぶらぶらしたり。

But I still didn't necessarily think

それでも、私は必ずしも

I wanted to be a scientist.

科学者になりたかった

It wasn't until I got to understand

理解できるようになるまでは

the creative part of science,

科学の創造的な部分。

that it wasn't just about memorizing,

ただ暗記するだけではないことを

like, facts in a text book.

教科書の中の事実のように

That's what really made me realize,

それが本当に気づかせてくれました。

oh wait, actually this is a creative process, and I love it.

待って、実はこれは創造的なプロセスで、私はそれが大好きなんです。

My name is Kristen Ruegg.

私の名前はクリステン・ルエッグ

I am an assistant professor at Colorado State University,

コロラド州立大学の助教授をしています。

and I am the co-director of a project

とあるプロジェクトの共同ディレクターをしています。

called the Bird Genoscape Project.

バード・ジェノスケープ・プロジェクトと呼ばれています。

(soft music)

籟籟

The goal of the Bird Genoscape Project is

バードジェノスケーププロジェクトの目標は

to track hundreds of the most critically threatened birds.

を利用して、最も危機的な脅威にさらされている何百もの鳥を追跡することができます。

All kinds of birds are part of this project

あらゆる種類の鳥がこのプロジェクトに参加しています

from tiny songbirds, like the willow flycatcher,

ヤナギドリのような小さな歌鳥から

to my favorite, the charismatic burrowing owl.

私のお気に入りのカリスマフクロウに

I think it's amazing that over half of the birds

半分以上が鳥というのはすごいことだと思いますが

that are in North America actually leave

北米にあるものは、実際に

during the winter months and go somewhere else

冬の間は他所に行く

and spend the majority of the year actually not here.

と、実際にはここではなく、今年の大半を過ごす。

Birds migrate south in the winter

鳥は冬に南下する

in search of better weather and more food,

より良い天気とより多くの食べ物を求めて

and they migrate back north in the spring

春には北上してきます

in search of better habitat for breeding.

繁殖のためのより良い生息地を求めて

The main mystery with birds is where do birds migrate?

鳥に関する最大の謎は、鳥はどこに移動するのか？

The ability to track migratory birds has been

渡り鳥を追跡する能力は

a huge challenge for centuries.

何世紀にもわたって大きな課題となっている

One of the challenges is there are tracking devices,

課題の一つは、トラッキングデバイスがあることです。

but they're usually not small enough

が、たいていの場合は小さくて足りない

to be able to put on a migratory bird.

渡り鳥をつけられるように

So our thought was, well, if we could develop a technology

そこで私たちの考えは、もし私たちが技術を開発できたら

that could use information within a single feather,

一枚の羽の中の情報を利用できるような

like information in the DNA of the bird

鳥のDNAの情報のように

to track their migratory movements,

を使用して、移動の動きを追跡しています。

then we could get information from every bird

そうすればあらゆる鳥から情報が得られる

that comes through a monitoring station.

モニタリングステーションを経由してくる

If I wanted to understand where my ancestors were from,

自分の先祖がどこから来たのかを知りたいと思ったら

I might take a DNA sample from me

私からDNAサンプルを取るかもしれない

and send it off to a genetic ancestry service.

遺伝的先祖代々のサービスに送ってください。

They would compare my DNA against this huge database

彼らは私のDNAをこの巨大なデータベースと比較するだろう

of DNA from many, many other people

他の多くの人のＤＮＡの

and be able to identify that my most likely ancestry

自分の先祖代々の可能性が高いことがわかる

is largely Norwegian.

は主にノルウェー語です。

In a sense, that's what we're doing

ある意味では、そういうことをしているのが

with the DNA found in a single bird feather.

一羽の鳥の羽から見つかったDNAで

It's like genetic ancestry mapping for birds.

鳥のための遺伝的な先祖代々のマッピングのようなものです。

So here we have an American robin,

ここにはアメリカン・ロビンがいます

one of our Genoscape species.

ジェノスケープの種の一つです。

This robin, yes, I see you.

このロビン、はい、見えています。

This robin migrates from the boreal forest

北極林からの渡り鳥です。

in Canada and parts of the US

カナダとアメリカの一部

and goes as far south in the winter as Mexico.

と、冬にはメキシコと同じくらい南下します。

And we also collect the feathers, the tail feathers,

そして、尾羽も集めています。

that we use for genetic analysis.

遺伝子解析に使用する

(uplifting music)

(高揚感のある曲)

The reason why we collect these feathers

この羽を集める理由

is because we can use the tip of the feather right here,

は、ここで羽の先が使えるからです。

which contains a little bit of DNA

ＤＮＡが少し入っている

to tell you which migratory pathway this bird took

この鳥がどの渡りの道を通ったかを教えてくれる

and where it winters and breeds.

そして、どこで冬を過ごし、どこで繁殖するのか。

So what you have displayed here

だから、ここに表示されているもの

is the map for the Wilson's Warbler showing the location

は、ウィルソンズイボシの地図で、場所を示しています。

of the six populations.

6つの人口のうち

Each one goes to a different wintering area.

それぞれが違う越冬地に行きます。

For example, the Rocky Mountain population heads

例えば、ロッキー山脈の人口は

all the way down to El Salvador and Panama.

エルサルバドルとパナマまで

Using their DNA, we can follow their migratory journey.

彼らのDNAを使えば 移動の旅路をたどることができる

All we need is DNA from the tip of a feather.

必要なのは羽の先のDNAだ

Now that the Bird Genoscape Project is helping us understand

バード・ジェノスケープ・プロジェクトが、私たちの理解を助けてくれています。

where and how birds move throughout the year,

鳥が一年を通してどこでどのように動いているのか

we can figure out the best ways

最善の方法を考えよう

to help them survive in a changing world.

変化する世界で生き残るために

Uncovering the mysteries of bird migration

鳥の移動の謎を解き明かす

may be the key to protecting them.

が守る鍵になるかもしれません。

(uplifting music)

(高揚感のある曲)