Name: ジョン・C・ライリー、「ステップ・ブラザーズ」続編について - CONAN on TBS (John C. Reilly On A "Step Brothers" Sequel - CONAN on TBS)
Uploaded: 2020-11-10T18:26:04.000Z
Duration: 4 min 31 s

you've obviously had this great career and, ah, lot of accomplishments.

あなたは素晴らしいキャリアを積んできたし、多くの功績もあった。

動名詞

But you seem to also be particularly adept at being the buddy in a buddy movie.

でも、バディ映画でのバディ役も特に得意なようですね。

基礎数量詞

You just I mean, so many times you have been that guy and it almost feels like you're Hollywood's.

何度もあんな奴になってて、ほとんどハリウッドのものになってる気がするんだけど

Go to we need a you know, we need someone to play opposite.

俺達には対極に立つ者が必要だ

It's almost like you're a great musician that way we need someone to play opposite Will Ferrell, you know?

君は偉大な音楽家だから ウィル・フェレルの相手役が必要なんだよ

そして、あなたは完璧に見える。

We have this repellent star we have to find someone who was able to get along with him.

この撥ね星を持っている......彼と仲良くなれた人を探さなければならない。

ティオ・トレイはもういい、彼の親友？

Yeah, it's only one best friend part I had to play where I didn't quite feel like the person's best friend by the end of the project.

親友役を演じたのは1つだけで、プロジェクトが終わるまでにその人の親友だと感じられなかったことがありました。

But for the most part, I dio this guy wants to know who I know.

でも、大体の場合、こいつは俺の知り合いを知りたがっている。

I love that our cameraman went, Uh, no, we're not.

カメラマンが「あー、いや、違うよ」と言ってくれたのが大好きです。

失礼な質問ですが、誰だったのでしょうか？

Uh, I don't want to say, but what I was going to say is that good try is that you do end up becoming best friends with the people in a way like, um, even in a movie that wasn't necessarily a comedy or whatever.

あー、言いたくないんだけど、僕が言おうとしていたのは、良い試みをしてみると、コメディじゃなくても、映画の中の人たちと親友になることができるんだよ。

Like obviously, Will and I are very, very close friends.

ウィルと私はとても親しい友人です。

But Joaquin Phoenix and I just did this movie of sisters brothers and, you know, Joaquin is like a wild animal.

でも、ホアキン・フェニックスと姉妹兄弟の映画をやっただけなんだけど、ホアキンは野生動物みたいな感じなんだよね。

You know, it's like watching a raccoon go through the garbage on screen.

タヌキがゴミをスルーするのを画面で見てるようなもんだろ

Like so I didn't know what it was gonna be like with him, and it did take us a second.

彼との関係がどうなるのか 分からなかったし 時間がかかったわ

It took him a second to trust me that I was just there, like, you know, do do the best I could, and I wasn't gonna judge him or whatever.

彼は私がそこにいたことを信じてくれて、私ができる限りのことをして、彼を批判するつもりはなかったのですが、何かを判断するつもりはありませんでした。

And now I swear to God I would do anything for that guy.

あの男のためなら何でもすると神に誓った

I would take a bullet for walking Phoenix because you just end up through the fictional friendships.

架空の友情を貫いて終わるだけだから、フェニックスを歩かせるために弾を食らう。

結局、人との距離を縮めてしまうんですよね。

えーっと、そうですね、綺麗なものです。

And I think part of it is that I have the ability and I recognized this and myself have the ability to be either the Alfa or the beta and I could flip back and forth And will pharaohs like that to?

そして、私はそれの一部は、私が能力を持っていると私はこれを認識し、自分自身がアルファまたはベータのいずれかになる能力を持っていると私は前後に反転することができ、ファラオはそれを好きになるのだろうか？

You know, not everyone is often the star of movies, you know, like they're just star like Alfa Guy, and that's that.

みんながみんな映画の主役じゃないことが多いんだよな、アルファガイみたいにスターになってるだけで、それはそれで。

But I'm always able toe, you know, delivered when you need me to be, uh, you know, the Alfa.

でも、私はいつでも、あなたが私を必要とするときに、あなたが知っているように、私は、その、アルファであることを配信することができます。

But I can also, you know, stand back and let the other person have the floor.

でも、私は後ろに下がって、相手に床を任せることもできます。

And I think that's that's an admirable quality in anybody.

それは誰にとっても立派な資質だと思います。

I mean people must be asking you all the time about a stepbrother sequel if there's gonna be another one on Lee when I leave the house on Lee when I leave the house and I asked that question.

義兄弟の続編が出るかどうかはみんながいつも聞いているに違いないし、私が家を出た時にリーにもう一作出るかどうかは、私がその質問をした時に聞いているんだけどね。

I've called you at home and asked you so that's not 100% true.

家に電話して聞いたことがあるので100％ではありません。

Phone interviews often get around to that.

電話での面接はよくあることです。

そうそう、愛されてる映画だよね。

I mean, I I love it So much of that movie has stories from my own childhood in it, you know, Will and Adam and I all sat around together, basically just trying to make each other laugh for weeks and weeks and a lot of, you know, don't touch my drums.

この映画には自分の子供の頃の話がたくさん出てくるんだ ウィルとアダムと僕は一緒に座って 何週間も何週間も笑い合おうとしてきたんだよ

That, uh um you know, getting beat up by a gang fight worth of kids.

その.........その.........ギャングの喧嘩で殴られたのは、子供の頃のことだ。

And ah, lot of that stuff just came right out of my life.

私の人生の多くのことが、すぐに出てきました。

だから、とても個人的な感じがしました。

And it felt very handmade in a way, to the fact that will and animated.

そして、それは意志とアニメ化されたという事実に、ある意味で非常に手作り感を感じました。

And then, you know, the surprising thing was like like the appeal among not just younger people or like the whole family was, you know, the all the moms were like, Oh, I just wanted to grow you up That's That's what Will's Mom said to me at the premiere party.

驚いたのは 若い人たちだけじゃなくて 家族全員の間で 話題になっていたのよ ママたちがみんなそう言ってたわ あなたを育てたかったのよ

She's like, Well, I mean, my friends just love this movie.

彼女は、つまり、私の友人はこの映画が好きなだけなんです。

まあ、映画が終わるといいね。

We're kind of exactly where we were started, but no progress is made.

スタート地点のようなものですが、何の進展もありません。

But I don't know, like I think, I think like like a lot of artists, all three of us, I kind of felt like Well, you know, unless we could, unless we're really sure that we could do a ah better version or improve on what it is, Let's leave it alone and Sequels to Sequels are hard to pull off.

でも、よくわからないんだけど、多くのアーティストがそうだと思うんだけど、僕ら３人ともそうだけど、僕はこう思ったんだよね、本当に確信がない限り、もっと良いバージョンができるか、改善できると確信していない限り、放っておこう。

I mean, aliens, maybe, but Godfather two, Godfather two is also.

宇宙人もそうだけど、ゴッドファーザー2もそうだよね。

But but the fact that you can list maybe there's maybe two or three examples where the sequel was as good or better.

しかし、しかし、あなたがリストアップすることができるという事実は、多分2〜3つの例は、続編が同等かそれ以上のものであったことがあります。

 And then there's a list of failures asl long as a day. 

そして、1日の長さのASLのような失敗のリストがあります。